قالب آزمون NAATI CCL: 2 گفتوگو، 90 نمره، زیر 20 دقیقه
به‌روزرسانی 2026-11-06 · اطلاعات در 2026-11-06 با صفحات NAATI و Home Affairs بررسی شده است
پاسخ کوتاه: آزمون CCL از 2 گفتوگوی از پیش ضبطشده تشکیل شده است، میان یک انگلیسیزبان بومی و یک گوینده بومی زبان دیگر شما. هر گفتوگو حدود 300 کلمه است، تقریباً نیمی به هر زبان، و به بخشهای 35 کلمهای یا کمتر تقسیم میشود. بعد از هر بخش صدای زنگ پخش میشود و شما آن را ترجمه شفاهی میکنید. هر گفتوگو 45 نمره دارد، در مجموع 90 نمره، و اجرای شما باید کمتر از 20 دقیقه باشد.
English → فارسی
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →برای تمرین، naaticcl.com (سایت مستقل، بدون وابستگی به NAATI) 349 دیالوگ فارسی و 174 آزمون آزمایشی دودیالوگی دارد. صوت و متن‌ها رایگان است و 2 دیالوگ اول شما رایگان با هوش مصنوعی تصحیح میشود (بدون کارت؛ برای دیدن نمره وارد شوید).
آزمون ناتی (NAATI CCL) فارسی: دیالوگ تمرینی و آزمون آزمایشی · NAATI CCL Persian practice (English)
به زبان‌های دیگر هم · 18
English · العربية · বাংলা · Español · ગુજરાતી · हिन्दी · 日本語 · 한국어 · മലയാളം · नेपाली · ਪੰਜਾਬੀ · தமிழ் · తెలుగు · ไทย · اردو · Tiếng Việt · 粵語 · 中文
در این صفحه
- الگوی آزمون CCL در یک نگاه
- برنامه درسی آزمون CCL
- شکل کلی آزمون
- درون یک گفتوگو
- بخش‌ها، صدای زنگ و قانون 5 ثانیه
- مدت آزمون CCL: سقف 20 دقیقه
- Start و Finish attempt: تکرار چطور کار میکند
- موضوعاتی که ممکن است بیاید
- قالب آزمون چطور به نمره تبدیل میشود
- گفتار مستقیم، نه غیرمستقیم
- آزمون کجا برگزار میشود
- تمرین قالب آزمون، نه فقط زبان
- پرسش‌های متداول
- منابع
بیشتر آنچه CCL را سخت میکند به ساختار آن برمی‌گردد، نه به زبان. واژگان در سطح زندگی روزمره جامعه است، اما قالب آزمون فقط 1 بار شنیدن یک قطعه 35 کلمهای، 5 ثانیه برای شروع، 1 تکرار رایگان در هر گفتوگو و سقفی قطعی برای کل زمان صحبت به شما می‌دهد. فرق زیاد تمرین کردن با درست تمرین کردن در همین است که شکل آزمون را بشناسید. می‌توانید یک گفتوگوی کامل را با همین شکل، رایگان و با نمره‌دهی AI، در صفحه آزمون تمرینی NAATI CCL امتحان کنید.
الگوی آزمون CCL در یک نگاه
| بخش | الگو |
|---|---|
| گفتوگوها | 2 گفتوگو، هر کدام با موضوعی متفاوت |
| طول | هر کدام حدود 300 کلمه، تقریباً نیمی به انگلیسی و نیمی به زبان دیگرتان |
| بخش‌ها | 35 کلمه یا کمتر، با صدای زنگ بعد از هر بخش |
| پاسخ شما | ترجمه شفاهی با صدای بلند، با شروع ظرف 5 ثانیه بعد از صدای زنگ |
| تکرار | 1 بخش در هر گفتوگو بدون کسر نمره |
| یادداشت | فقط خودکار و برگه‌های کاغذ جداگانه |
| نمره | 45 نمره برای هر گفتوگو، در مجموع 90 |
| برای قبولی | 63 نمره یا بیشتر، با دستکم 29 نمره در هر گفتوگو |
| مدت | اجرای شما در آزمون کمتر از 20 دقیقه. زمان راه‌اندازی تا 10-15 دقیقه حساب نمی‌شود |
برنامه درسی آزمون CCL
NAATI برای CCL هیچ برنامه درسی یا فهرست منابع مطالعه منتشر نمی‌کند. آنچه منتشر میکند سطح آزمون است، یعنی مهارت بالاتر از متوسط (B2) در هر دو زبان، و موضوع‌هایی که گفتوگوها می‌توانند پوشش دهند: کسب‌وکار، امور مصرف‌کننده، اشتغال، سلامت، مهاجرت و اسکان، حقوقی، جامعه، آموزش، مالی، مسکن، بیمه و خدمات اجتماعی. هر کدام در حوزه‌ها و موضوع‌ها توضیح داده شده است. برای اینکه ببینید اصلاً می‌توانید در آزمون شرکت کنید یا نه، شرایط شرکت در آزمون CCL را ببینید. برای آنچه NAATI از آزمونهای قبلی منتشر میکند، نمونه‌های منتشرشده آزمون NAATI CCL را ببینید.
شکل کلی آزمون
در آزمون CCL باید 2 مکالمه از پیش ضبطشده را ترجمه شفاهی کنید که به آنها گفتوگو (dialogue) میگویند. هر مکالمه میان دو نفر است: یک انگلیسیزبان بومی و یک گوینده بومی زبانی غیر از انگلیسی (LOTE). هر گفتوگو موضوعی متفاوت دارد.
ترجمه دیداری (sight translation)، بخش کتبی و طرف گفتوگوی زنده در کار نیست. به یک صدای ضبطشده گوش می‌دهید و در میکروفون صحبت میکنید، و هم‌زمان یک سامانه نظارت شما را ضبط میکند. این آزمون فقط آنلاین برگزار میشود.
هر گفتوگو 45 نمره دارد، در مجموع 90 نمره. NAATI به روش کسر نمره ارزیابی میکند: هر آزمون با 90 نمره شروع میشود و با هر خطا از آن کم میشود، و مقدار کسر هر خطا بستگی دارد به اینکه چقدر بر کل ارتباط اثر گذاشته باشد.
درون یک گفتوگو
هر گفتوگو حدود 300 کلمه است، یا چند دقیقه صدای ضبطشده، تقریباً نیمی به انگلیسی و نیمی به LOTE.
این توازن اصل آزمون است. ترجمه شما یک‌طرفه نیست. در همان مکالمه هم از انگلیسی به زبان دیگرتان می‌روید و هم از زبان دیگرتان به انگلیسی، و نمره به هر دو جهت مربوط است. NAATI درک و بیان درست را هم در انگلیسی و هم در زبان دیگر آزمون می‌خواهد، و آزمون به مهارت بالاتر از متوسط (upper intermediate) در هر دو زبان نیاز دارد؛ معادل B2 در Common European Framework of Reference for Languages.
یک نتیجه کاربردی: زبانی که در آن ضعیف‌ترید نمره شما را تعیین میکند، نه زبانی که به آن مسلطید. توصیه خود NAATI برای آمادگی هم این است که خودتان را غرق زبانی کنید که کمترین اطمینان را به آن دارید.
بخش‌ها، صدای زنگ و قانون 5 ثانیه
گفتوگوها به بخشهای (segments) کوتاه 35 کلمهای یا کمتر تقسیم میشوند که کنار هم مکالمه را می‌سازند. بعد از پخش هر بخش صدای زنگ (chime) میآید و سپس آنچه گفته شده را ترجمه شفاهی میکنید.
داوطلب باید ظرف 5 ثانیه بعد از صدای زنگ ترجمه را شروع کند. مکثهای طولانی ممکن است به کسر نمره منجر شوند، بهویژه اگر باعث شوند کل ضبط آزمون از 20 دقیقه بیشتر شود.
35 کلمه یک تکه کوتاه از گفتار طبیعی است. آن را 1 بار و با سرعت مکالمه عادی می‌شنوید و از شما انتظار می‌رود همه اطلاعاتش را به زبان دیگر برگردانید. به همین دلیل یادداشت‌برداری و قوانین آن مهم است: می‌توانید با خودکار و روی برگه‌های کاغذ جداگانه یادداشت بردارید، نمی‌توانید یادداشت‌های از قبل آماده را همراه بیاورید، و تایپ یادداشت یا منابع الکترونیکی مثل دیکشنری، جست‌وجو در اینترنت یا قابلیت زیرنویس زنده (live caption) مجاز نیست. همه قوانین زمان آزمون در راهنمای قوانین، تکرار، یادداشت‌برداری و مکث آمده است.
مدت آزمون CCL: سقف 20 دقیقه
اجرای شما در آزمون باید کمتر از 20 دقیقه باشد. NAATI این را دقیق تعریف کرده است: فقط ضبط بخشهای گفتوگو و اجرای شما حساب میشود. زمانی که صرف جابه‌جایی میان گفتوگوها یا بخش‌ها، خواندن دستورالعمل‌ها یا بارگذاری پاسخ‌هایتان میشود، جزو این زمان نیست.
اگر آزمون شما طولانی‌تر شود، NAATI ممکن است وقتی ضبط به 20 دقیقه رسید ارزیابی اجرای شما را متوقف کند. هر چیزی بعد از این سقف ممکن است اصلاً نمره‌دهی نشود.
این را کنار خود صدای ضبطشده بسنجید. دو گفتوگوی چند دقیقه‌ای، پیش از آنکه شما حتی یک کلمه بگویید، سهم قابل توجهی از این 20 دقیقه را مصرف می‌کنند. آنچه می‌ماند زمان صحبت شماست، به‌علاوه هر مکث، تردید و تکرار. فشار زمان در CCL کرونومتری نیست که با آن مسابقه بدهید؛ بودجه‌ای است که با تردید خرجش میکنید.
Start و Finish attempt: تکرار چطور کار میکند
هر بخش با دکمه Start پخش میشود و تلاشتان را با Finish attempt تمام میکنید. تکرار هم با همین سازوکار انجام میشود: اگر بخشی را نفهمیدید و لازم است تکرارش کنید، Finish attempt و بعد دوباره دکمه Start را بزنید تا کل بخش دوباره پخش شود.
بهای آن مشخص است. در هر گفتوگو فقط 1 بخش را می‌توانید بدون کسر نمره تکرار کنید. اگر در یک گفتوگو بیش از 1 بخش را تکرار کنید، از نمره شما کسر میشود. NAATI تکرار بیش از حد را جزو مواردی آورده که داوطلبان باید بهویژه به آن توجه کنند.
در عمل، در هر گفتوگو 1 فرصت ذخیره دارید؛ بهتر است آن را برای بخشی نگه دارید که واقعاً پرجزئیات است، نه اینکه خرج اولین جمله‌ای کنید که کمی سخت به نظرتان میآید.
موضوعاتی که ممکن است بیاید
هر گفتوگو موضوعی متفاوت دارد که موقعیت‌های واقعی جامعه استرالیا را بازتاب می‌دهد. NAATI موضوعاتی را که ممکن است بیایند چنین فهرست کرده است:
- کسب‌وکار
- امور مصرف‌کننده
- اشتغال
- سلامت
- مهاجرت و اسکان
- امور حقوقی
- جامعه
- آموزش
- امور مالی
- مسکن
- بیمه
- خدمات اجتماعی
این‌ها موضوعات دانشگاهی نیستند. همان گفت‌وگوهایی هستند که در پذیرش یک کلینیک، بنگاه املاک، پیشخوان Centrelink یا جلسه‌ای در محل کار پیش می‌آیند. نهادهای استرالیایی داخل این گفتوگوها همان جایی‌اند که بیشتر نمره‌ها بی‌سروصدا از دست می‌رود، چون اغلب در زبان دیگر معادل دقیقی ندارند. فهرست اصطلاحات استرالیایی ما موارد پرتکرار را پوشش می‌دهد، از جمله Medicare، bulk billing، Centrelink، bond در مسکن، excess در بیمه و Fair Work در اشتغال. راهنمای حوزه‌ها و موضوعات نشان می‌دهد هر موضوع در عمل چه شکلی دارد.
قالب آزمون چطور به نمره تبدیل میشود
NAATI کسر نمره را در 3 حوزه دسته‌بندی میکند و هر کدام به یکی از ویژگی‌های قالب آزمون مربوط است:
| حوزه | آنچه ارزیابی میشود |
|---|---|
| Accuracy (دقت) | اطلاعات چقدر درست است، هیچ اطلاعاتی حذف یا اضافه نشود، و در هر گفتوگو بیش از 1 بخش تکرار نشود |
| Quality of language (کیفیت زبان) | ساختار خوب جمله، کاربرد طبیعی زبان و تلفظ، سطح مناسب رسمی بودن، و نداشتن اشتباهات دستوری زیاد |
| Quality of delivery (کیفیت ارائه) | نداشتن مکث، تردید یا خوداصلاحی بیش از حد |
NAATI به سطح بیان (register) هم مستقیماً اشاره میکند: هنگام انتقال معنای حرف گوینده به طرف مقابل، میزان رسمی بودن کلام او را حفظ کنید. اگر گوینده انگلیسیزبان پزشکی است که ساده حرف می‌زند و گوینده LOTE مضطرب و خودمانی است، سطح بیان این دو فرق دارد و هر دو باید در ترجمه حفظ شوند. تصویر کامل نمره‌دهی، همراه با مثال‌های قبولی و مردودی که NAATI منتشر کرده، در راهنمای نمره‌دهی و نمره قبولی آمده است.
گفتار مستقیم، نه غیرمستقیم
یکی از قوانین قالب آزمون کسانی را غافلگیر میکند که برای خانواده به‌طور غیرحرفه‌ای ترجمه کرده‌اند. گفتار مستقیم، یعنی صحبت به صورت اول شخص (first person)، هم در موقعیت‌های رسمی (حقوقی، پزشکی و پلیسی) و هم در ترجمه شفاهی غیررسمی در جامعه رایج‌تر و پذیرفته است. گفتار غیرمستقیم یا سبک سوم شخص (third person) در ترجمه شفاهی پذیرفته نیست.
مثال‌های خود NAATI این فرق را روشن میکند. مستقیم: «از ساکنان محل می‌پرسم چطور می‌توانیم امکانات پارکمان را بهتر کنیم.» غیرمستقیم: «عضو شورا به ساکنان گفت: چطور می‌توانیم امکانات پارکمان را بهتر کنیم؟» مستقیم: «مجبور شدیم 10 ساعت در فرودگاه بمانیم تا پرواز ترانزیتی‌مان را بگیریم.» غیرمستقیم: «آنها گفتند که مجبور شدند 10 ساعت در فرودگاه بمانند تا پرواز ترانزیتی‌شان را بگیرند.»
اگر جمله یا بخشی را به گفتار غیرمستقیم ترجمه کنید، ممکن است نمره کسر شود. اگر یک گفتوگو یا هر دو گفتوگو را کامل به گفتار غیرمستقیم ترجمه کنید، ممکن است آزمون شما باطل شود.
آزمون کجا برگزار میشود
همه آزمونهای CCL بهصورت آنلاین روی پلتفرم آزمونی به نام Televic برگزار میشوند، و NAATI از برنامه نظارت آنلاین ProctorExam استفاده میکند تا مطمئن شود همه آزمونها معتبرند و واقعاً خود داوطلب در آنها شرکت کرده است. زمان آزمونها به وقت شرق استرالیا (Australian Eastern Time) تعیین میشود.
پلتفرم الزامات خودش را دارد: آخرین نسخه Google Chrome، افزونه ProctorExam برای Chrome، لپ‌تاپ یا کامپیوتری با دوربین، میکروفون داخلی و بلندگوی سالم، و یک تلفن همراه یا تبلت به‌عنوان دوربین دوم. هدست، هدفون و گوشی داخل گوش مجاز نیست، یعنی گفتوگو را از بلندگو می‌شنوید و در میکروفون داخلی صحبت میکنید. همین‌طور هم تمرین کنید. فهرست کامل در راهنمای تجهیزات و راه‌اندازی آزمون آنلاین آمده است.
تمرین قالب آزمون، نه فقط زبان
اگر قرار است از این ساختار فقط یک چیز یادتان بماند، این باشد: محدودیت اصلی این است که 35 کلمه جزئیات ناآشنا را در ذهن نگه دارید و 1 بار، تمیز و بدون گیر کردن، به زبان دیگر بگویید.
این مهارتی مشخص است و با تمرین مشخص بهتر میشود. NAATI پیشنهاد میکند از کسی بخواهید متن‌های کوتاه حدود 20 تا 40 کلمهای برایتان بخواند و شما بدون یادداشت‌برداری و تا جایی که می‌توانید دقیق، آنها را به زبان دیگر بگویید؛ و صدای خودتان را ضبط کنید و دوباره گوش بدهید تا ببینید معنا را چقدر خوب منتقل کرده‌اید.
گفت‌وگوهای صفحه آزمون تمرینی NAATI CCL با همان مشخصات ساخته شده‌اند: دو گوینده، بخشهای 35 کلمهای یا کمتر، حدود 300 کلمه در هر گفتوگو. نمره‌دهی AI بخش‌به‌بخش نشان می‌دهد چه چیزی منتقل شده (retained)، چه چیزی جا افتاده (omitted) و چه چیزی تحریف شده (distorted)، و همین تشخیص است که برای این قالب اهمیت دارد. این نمره برآورد مدل ماست، نه نتیجه NAATI، و نمی‌توان با آن امتیاز مهاجرت درخواست کرد. زبان‌های موجود در فهرست زبان‌ها آمده‌اند.
پرسش‌های متداول
آزمون NAATI CCL چند گفتوگو دارد؟
2 گفتوگو. در آزمون CCL باید 2 مکالمه از پیش ضبطشده را که به آنها گفتوگو میگویند ترجمه شفاهی کنید؛ میان یک انگلیسیزبان بومی و یک گوینده بومی زبانی غیر از انگلیسی. هر گفتوگو موضوعی متفاوت دارد.
هر گفتوگوی NAATI CCL چقدر طول میکشد؟
هر گفتوگو حدود 300 کلمه است، یا چند دقیقه صدای ضبطشده، تقریباً نیمی به انگلیسی و نیمی به LOTE. گفتوگوها به بخشهای کوتاه 35 کلمهای یا کمتر تقسیم میشوند.
آزمون NAATI CCL چقدر طول میکشد؟
اجرای شما در آزمون باید کمتر از 20 دقیقه باشد. این زمان فقط ضبط بخشهای گفتوگو و اجرای شما را در بر می‌گیرد. زمان جابه‌جایی میان گفتوگوها یا بخش‌ها، خواندن دستورالعمل‌ها یا بارگذاری پاسخ‌ها حساب نمی‌شود.
آزمون NAATI CCL از چند نمره است؟
هر گفتوگو 45 نمره دارد، در مجموع 90 نمره. برای قبولی باید 63 نمره یا بیشتر بگیرید و در هر گفتوگو دستکم 29 نمره داشته باشید. NAATI با روش کسر نمره ارزیابی میکند و از 90 شروع میکند.
بعد از پخش هر بخش چه اتفاقی میافتد؟
بعد از پخش هر بخش صدای زنگ میآید و سپس آنچه گفته شده را ترجمه شفاهی میکنید. باید ظرف 5 ثانیه بعد از صدای زنگ ترجمه را شروع کنید. مکثهای طولانی ممکن است به کسر نمره منجر شوند، بهویژه اگر کل ضبط از 20 دقیقه بیشتر شود.
آزمون NAATI CCL روی چه پلتفرمی برگزار میشود؟
همه آزمونهای CCL بهصورت آنلاین روی پلتفرم آزمونی به نام Televic برگزار میشوند. NAATI از برنامه نظارت آنلاین ProctorExam استفاده میکند تا مطمئن شود همه آزمونها معتبرند و واقعاً خود داوطلب در آنها شرکت کرده است.
آیا در آزمون CCL می‌توانم یک بخش را تکرار کنم؟
بله. اگر بخشی را نفهمیدید، Finish attempt و بعد دوباره دکمه Start را بزنید تا کل بخش دوباره پخش شود. در هر گفتوگو فقط 1 بخش را می‌توانید بدون کسر نمره تکرار کنید؛ اگر در یک گفتوگو بیش از 1 بخش را تکرار کنید، نمره کسر میشود.
آیا باید به صورت اول شخص ترجمه کنم؟
بله. به گفته NAATI گفتار مستقیم، یعنی صحبت به صورت اول شخص، در موقعیت‌های رسمی و غیررسمی ترجمه شفاهی رایج‌تر و پذیرفته است، و گفتار غیرمستقیم یا سبک سوم شخص پذیرفته نیست. برای گفتار غیرمستقیم ممکن است نمره کسر شود، و اگر کل گفتوگوها را این‌طور ترجمه کنید، ممکن است آزمون شما باطل شود.
منابع
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/language-policy-ccl/
Facts checked against NAATI pages on 6 November 2026.
اولین آزمون تمرینی CCL شما (دو گفتگوی کامل) با AI بخش‌به‌بخش و رایگان نمره‌گذاری میشود؛ پس از ورود رایگان با ایمیل، نمره را می‌بینید. به 54 زبان.
همین حالا یک گفتوگو تمرین کنید ←راهنماهای بیشتر CCL (به انگلیسی)
naaticcl.com یک سایت تمرینی مستقل است و هیچ وابستگی به NAATI ندارد و مورد تأیید آن نیست. نمره هوش مصنوعی برآورد این سایت است، نه نتیجه NAATI.