NAATI CCL · فارسی
تمرین NAATI CCL فارسی: دیالوگ، آزمون آزمایشی و تصحیح با هوش مصنوعی
naaticcl.com این امکانات را برای تمرین NAATI CCL فارسی دارد: 60 دیالوگ رایگان با فایل صوتی به سرعت آزمون و متن کامل (که 60 مورد از آن‌ها پاسخ نمونه دارند)، 30 آزمون آزمایشی شامل دو دیالوگ، و تصحیح با هوش مصنوعی که ترجمهٔ شفاهی ضبط‌شدهٔ شما را بخش به بخش نمره می‌دهد (تصحیح 2 دیالوگ اول شما رایگان است). یک فهرست واژگان فارسی با 124 اصطلاح هم وجود دارد. استفاده از متنها، پاسخهای نمونه و فایلهای صوتی رایگان است؛ برای دیدن نمره‌تان با ایمیل یا Google وارد شوید. بعد از 2 دیالوگ رایگان، هزینهٔ یک آزمون آزمایشی کامل A$9 است.
شروع تمرین ← این صفحه را به انگلیسی بخوانید
آزمون NAATI CCL چیست؟
CCL مخفف Credentialed Community Language است. این آزمون را NAATI برگزار می‌کند و می‌سنجد که آیا میتوانید یک گفتگو را بین انگلیسی و فارسی در سطح جامعه ترجمهٔ شفاهی کنید.
قبولی در این آزمون می‌تواند پشتوانهٔ ادعای 5 امتیاز برای ویزای مهاجرت مهارتی استرالیا باشد. پیش از درخواست، با Department of Home Affairs یا مشاور مهاجرت خود بررسی کنید.
CCL مدرک حرفه‌ای مترجمی شفاهی نیست: قبولی در آن به شما صلاحیت کار به‌عنوان مترجم شفاهی را نمی‌دهد.
ساختار آزمون
- دو دیالوگ ضبط‌شده، که هر کدام گفتگویی بین یک انگلیسی‌زبان و یک فارسی‌زبان است.
- هر دیالوگ به بخش‌هایی با حداکثر 35 کلمه تقسیم می‌شود.
- پس از هر بخش صدای زنگی پخش می‌شود و باید ظرف 5 ثانیه ترجمه را شروع کنید.
- نمرهٔ کل آزمون از 90 است: 45 نمره برای هر دیالوگ.
- برای قبولی باید در مجموع دستکم 63 از 90 و در هر دیالوگ دستکم 29 نمره بگیرید.
این آزمون به‌صورت آنلاین برگزار می‌شود. پیش از آزمون، قوانین فعلی را در naati.com.au بررسی کنید.
چگونه در naaticcl.com فارسی تمرین کنیم
- 60 دیالوگ فارسی تألیفی با فایل صوتی به سرعت آزمون برای هر بخش و متن کامل.
- 60 مورد از این دیالوگ‌ها برای هر بخش پاسخ نمونه دارند.
- 30 آزمون آزمایشی کامل: در هر کدام دو دیالوگ با موضوعات متفاوت پشت سر هم انجام می‌شود، مثل آزمون اصلی.
- تصحیح با هوش مصنوعی: ترجمهٔ شفاهی خود را ضبط کنید تا هوش مصنوعی هر بخش را از نظر آنچه حفظ کرده‌اید، جا انداخته‌اید، تغییر داده‌اید یا اضافه کرده‌اید بررسی کند و نمرهٔ تخمینی از 90 بدهد. این نمره تخمین ماست، نه نتیجهٔ NAATI.
- در حالت تمرین میتوانید هر بخش را هر چند بار که بخواهید دوباره پخش کنید؛ در حالت آزمون آزمایشی کامل، برای هر دیالوگ یک بار پخش مجدد مجاز است.
چه چیزهایی رایگان است و هزینه‌ها چقدر است
متنها، پاسخهای نمونه و فایلهای صوتی رایگان هستند. 2 دیالوگ کامل اول شما رایگان با هوش مصنوعی تصحیح می‌شود؛ نمره را پس از ورود با ایمیل یا Google می‌بینید.
پس از آن: A$9 برای یک آزمون آزمایشی کامل، یا A$29 برای 7 روز (تصحیح تا 10 دیالوگ)، A$99 برای 90 روز، یا A$199 برای 180 روز. هر طرح یک زبان را پوشش می‌دهد.
نمونه دیالوگ‌های فارسی
صفحهٔ هر دیالوگ (به انگلیسی) فایل صوتی، متن کامل و پاسخ نمونه دارد.
- مشاوره برای التهاب چشم عفونی حادHealth
- درخواست شکایت بیمه سلامتInsurance
- تحویل اسناد طلاق وقتی ارتباط قطع شده استLegal
- پیگیری صورت‌حساب پرداخت‌نشده کار نجاریBusiness
- فعالیت‌های سالمندان و رفت‌وآمد به آن‌هاCommunity Services
- پیشرفت خواندن در جلسه معلم و والدینEducation
- درخواست کمک از بانک برای وام مسکن در شرایط سخت مالیFinancial
- گزارش وضعیت ملک هنگام ورود و تنظیم پرداخت اجارهHousing
منابع بیشتر CCL فارسی
- تاریخ‌های آزمون CCL فارسی و ظرفیت باقی‌مانده
- همهٔ 60 دیالوگ فارسی همراه با متن
- 30 آزمون آزمایشی فارسی
- مقایسهٔ سایت‌های تمرین CCL فارسی
- CCL چیست؟ راهنمای مبتدیان به زبان فارسی
این صفحات به انگلیسی هستند، به‌جز راهنمای مبتدیان.
پرسش‌های متداول
آیا تمرین NAATI CCL فارسی در naaticcl.com رایگان است؟
خواندن متنها و پاسخهای نمونه و گوش دادن به فایلهای صوتی رایگان است. تصحیح با هوش مصنوعی برای 2 دیالوگ کامل اول شما رایگان است؛ برای دیدن نمره با ایمیل یا Google وارد شوید. پس از آن، یک آزمون آزمایشی کامل A$9 است، یا میتوانید یکی از طرحها را با شروع از A$29 برای 7 روز انتخاب کنید.
برای قبولی در CCL چند نمره لازم دارم؟
63 از 90، و دستکم 29 از 45 در هر یک از دو دیالوگ.
هر بخش چقدر طول دارد و چقدر سریع باید شروع کنم؟
هر بخش حداکثر 35 کلمه است. پس از صدای زنگ باید ظرف 5 ثانیه ترجمه را شروع کنید.
آیا نمرهٔ هوش مصنوعی همان نتیجهٔ NAATI است؟
خیر. این نمره تخمین مدل ما در مقایسه با حد نصاب قبولی است. نتایج CCL را فقط NAATI صادر می‌کند. naaticcl.com یک سایت تمرینی مستقل است و هیچ وابستگی به NAATI ندارد.
چند دیالوگ و آزمون آزمایشی فارسی وجود دارد؟
60 دیالوگ فارسی (60 مورد با پاسخ نمونه) و 30 آزمون آزمایشی شامل دو دیالوگ.
naaticcl.com یک سایت تمرینی مستقل است و هیچ وابستگی به NAATI ندارد. نمرهٔ هوش مصنوعی تخمین این سایت است، نه نتیجهٔ NAATI.