Persian (Farsi) NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Persian فارسی, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Persian.
Practise a Persian dialogue → About the Persian testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Persian, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Persian: Only English words (or words from another language) with no substitute in Persian, mainly technical words, are allowed. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی داوطلبان آن را «بیمه درمانی» ترجمه میکنند که خیلی کلی است و نام رسمی سازمان را از دست میدهد؛ باید همان Medicare گفته شود.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITبگویید «برنامه مراقبت سلامت روان» یا در صورت نیاز به وضوح بیشتر «طرح درمانی سلامت روان از طریق پزشک عمومی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه ساده به «مشاوره روانی» نادرست است چون این یک سند رسمی پزشکی است، نه خودِ جلسه مشاوره.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینهای که از جیب خود پرداخت میشود» یا «هزینه شخصی باقیمانده».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه کامل» اشتباه است؛ out of pocket فقط بخش پرداختی توسط بیمار پس از کسر بیمه است، نه کل هزینه.
Lifeline
HOW TO RENDER ITهمان نام «Lifeline» را به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «خط کمک اضطراری» عمومی، نام خاص سازمان را حذف میکند و ممکن است با خطوط دیگر اشتباه گرفته شود.
Emergency department
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «بخش اورژانس» یا «بخش فوریتهای پزشکی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کلینیک» یا «مطب» اشتباه است چون این بخش داخل بیمارستان است، نه یک مطب سرپایی.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITبگویید «گواهی پزشکی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «نسخه پزشکی» اشتباه است؛ نسخه برای دارو است، در حالی که این سند برای تأیید بیماری یا مرخصی است.
Medicare card
HOW TO RENDER ITبگویید «کارت Medicare» و نام Medicare را به انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کارت بیمه درمانی» بهطور کلی، هویت رسمی کارت را از بین میبرد؛ باید نام Medicare حفظ شود.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITبگویید «صفر صفر صفر» یا همان «Triple Zero» و عدد را به صورت 000 بیان کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای رایج ترجمه آن به «911» یا «خط اضطراری» بهطور کلی است؛ باید دقیقاً شماره 000 ذکر شود.
Gap fee
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینه اختلاف» یا «مابهالتفاوت پرداختی از جیب بیمار».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه اضافی» بهتنهایی ابهام دارد و رابطه آن با Medicare/بیمه را مشخص نمیکند.
Referral letter
HOW TO RENDER ITبگویید «نامه ارجاع» یا «نامه معرفی از پزشک».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «نسخه پزشک» نادرست است چون این نامه صرفاً معرفی است نه تجویز دارو.
Waiting list
HOW TO RENDER ITبگویید «لیست انتظار» یا «فهرست نوبتدهی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «لیست رزرو» یا «نوبت قطعی» اشتباه است چون مفهوم عدم قطعیت زمان انتظار را از بین میبرد.
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITبگویید «برنامه اقدام آسم» یا عبارت «برنامه مدیریت آسم که توسط پزشک نوشته شده».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن صرفاً به «نسخه دارو» اشتباه است چون این سند شامل مراحل اقدام در شرایط اضطراری هم میشود نه فقط دارو.
Extras cover
HOW TO RENDER ITبگویید «پوشش خدمات جانبی» یا «بیمه تکمیلی خدمات غیر از Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه تکمیلی» بهتنهایی مبهم است و مشخص نمیکند که این پوشش مخصوص خدماتی است که Medicare پوشش نمیدهد.
GP referral
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «معرفینامه از پزشک عمومی» یا «ارجاع پزشک عمومی به متخصص».
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را فقط «نسخه پزشک» ترجمه میکنند، در حالی که این یک ارجاع رسمی برای دیدن متخصص است نه دارو.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «ویزیت رایگان با Medicare» یا «پرداخت مستقیم هزینه توسط Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «صورتحساب دستهجمعی» کاملاً نادرست است و مفهوم رایگان بودن هزینه برای بیمار را منتقل نمیکند.
PBS
HOW TO RENDER ITبگویید «پیبیاس» (PBS) به انگلیسی، چون نام رسمی یک برنامهی دولتی است و معادل فارسی رسمی ندارد؛ در صورت نیاز اضافه کنید «طرح دولتی تخفیف دارو».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آزاد به «بیمهی دارویی» گمراهکننده است چون این یک بیمه نیست بلکه یک طرح یارانهی قیمت دارو است؛ این تفاوت در امتحان مهم است.
Public hospital
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمارستان دولتی»؛ این ترجمهی دقیق و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «بیمارستان عمومی» ترجمه میکنند که در فارسی معنای نوع تخصص (مقابل تخصصی) را میرساند نه مالکیت دولتی، و همین باعث از دست رفتن امتیاز میشود.
Private health cover
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمهی درمانی خصوصی»؛ این معادل رایج و قابلفهم است و نیازی به نگهداشتن انگلیسی نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهی آن به «مدیکر خصوصی» یا معادلسازی با «بیمهی تکمیلی ایران» است که مفهوم را با نظام بیمهی داخلی ایران قاطی میکند و دقیق نیست.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «دستورالعمل مراقبتهای پیشین» یا «وصیتنامه پزشکی پیشاپیش» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وصیتنامه» بهتنهایی نادرست است چون وصیتنامه معمولاً به اموال بعد از مرگ مربوط است، نه به تصمیمات درمانی در حال حیات.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «صورتحساب مستقیم به مدیکر» یا توضیح «ویزیت رایگان از طریق Medicare» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه رایگان» نادرست است چون bulk billing نوع بیمه نیست، بلکه روش پرداخت مستقیم هزینه ویزیت توسط Medicare است.
Triage
HOW TO RENDER ITبگویید «تریاژ» (همان کلمهی رایج پزشکی در فارسی) یا در صورت نیاز توضیح دهید «اولویتبندی پزشکی بیماران بر اساس فوریت».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «نوبتدهی» اشتباه است چون نوبتدهی بر اساس زمان ورود است، در حالی که تریاژ بر اساس شدت وضعیت پزشکی است.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITبگویید «ارجاع به پزشک متخصص» و در صورت نیاز اضافه کنید که این ارجاع باید از طرف پزشک عمومی صادر شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی آن را فقط «معرفینامه» ترجمه میکنند بدون ذکر پزشک متخصص یا رابطهاش با Medicare، که باعث از دست رفتن دقت پیام میشود.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITبگویید «Pharmaceutical Benefits Scheme» یا مخفف «PBS»، و در صورت نیاز توضیح دهید «طرح یارانه دارویی دولت». نام رسمی را انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «بیمه دارویی» بهتنهایی گمراهکننده است چون این یک طرح یارانه دولتی برای کاهش قیمت داروست، نه یک بیمه به شکل معمول آن.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITبگویید «پوشش بیمه آمبولانس» و در صورت نیاز توضیح دهید که این جدا از Medicare است.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری فکر میکنند Medicare هزینه آمبولانس را پوشش میدهد و آن را با «بیمه درمانی Medicare» یکسان ترجمه میکنند، که نادرست است.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITنام «Fair Trading» را به انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «تجارت منصفانه» اشتباه است چون این نام یک اداره رسمی دولتی است، نه یک مفهوم عمومی اقتصادی.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITبهتر است نام اصلی را بهصورت «فیر ورک کمیشن» تلفظ کنید و در صورت نیاز اضافه کنید «کمیسیون روابط کاری استرالیا».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به اشتباه «دادگاه کار» یا «وزارت کار» ترجمه میکنند که نهاد قضایی یا دولتی متفاوتی را القا میکند و امتیاز را از بین میبرد.
Event number
HOW TO RENDER ITبگویید «شماره پرونده» یا «شماره رویداد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «شماره تلفن» کاملاً اشتباه است؛ این یک شماره مرجع برای پیگیری پرونده است، نه شماره ارتباطی.
Local Court
HOW TO RENDER ITبگویید «دادگاه محلی» یا نام انگلیسی را نگه دارید و توضیح دهید «دادگاه سطح پایین ایالتی».
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «دادگاه بخش» یا معادلسازی با دادگاه عالی است که سطح اختیارات را نادرست نشان میدهد.
Light duties
HOW TO RENDER ITبگویید «وظایف سبک» یا «کارهای کمفشار موقت».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «مرخصی استعلاجی» اشتباه است چون فرد همچنان مشغول کار است، فقط با وظایف سبکتر.
Legal Aid
HOW TO RENDER ITبگویید «کمک حقوقی» یا نام «Legal Aid» را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وکیل رایگان دولتی» ممکن است القا کند که همه افراد بدون شرط واجد شرایط هستند، در حالی که شرایط واجد بودن وجود دارد.
Family Court
HOW TO RENDER ITبگویید «دادگاه خانواده» — این معادل رایج و قابل فهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «دادگاه مدنی» یا «دادگاه کیفری» اشتباه میگیرند که نادرست است، چون Family Court مشخصاً به امور خانوادگی میپردازد.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITبهتر است نام انگلیسی «Federal Circuit Court» را همراه با توضیح کوتاه بگویید، مثلاً «دادگاه فدرال سیار» یا «شعبه فدرال دادگاه»؛ معادل رسمی و رایج فارسی وجود ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را بهاشتباه «دادگاه محلی» یا «دادگاه ایالتی» ترجمه میکنند که کاملاً نادرست است چون این یک دادگاه فدرال است نه ایالتی، و این خطا نمره را از بین میبرد.
Reference number
HOW TO RENDER ITبگویید «شماره پیگیری» یا «شماره مرجع»؛ هر دو در فارسی رایج و قابلفهم هستند.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی اشتباه رایج «کد ملی» یا «شماره پرونده قضایی» است که مفهوم را محدود میکند؛ باید مفهوم عمومی «شماره پیگیری برای هر نوع تماس یا درخواست» حفظ شود.
Police report
HOW TO RENDER ITبگویید «گزارش پلیس» یا «گزارش رسمی پلیس».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «شکایتنامه» اشتباه است چون شکایت اقدام شخص است، در حالی که گزارش پلیس سند رسمی صادر شده توسط پلیس است.
Magistrate
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «قاضی دادگاه بدوی» یا «قاضی دادگاه صلح» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «قاضی» بهتنهایی بدون مشخص کردن سطح دادگاه گاهی با judge (قاضی دادگاه عالیتر) اشتباه گرفته میشود و دقت اطلاعات کم میشود.
Police check
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «گواهی عدم سوءپیشینه» یا «بررسی سابقه پلیسی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «چک پلیس» یا «بازرسی پلیس» گمراهکننده است و مفهوم رسمی و مستندی این گواهی را نمیرساند.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «اظهاریه رسمی قانونی» یا «اظهارنامه قانونی» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «سوگندنامه» اشتباه است زیرا statutory declaration نیاز به قسم خوردن در برابر قاضی ندارد و با affidavit فرق دارد.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITبگویید «دستور منع خشونت» یا «قرار منع تعرض قضایی»؛ در صورت نیاز میتوانید توضیح دهید «حکم دادگاه برای دور نگهداشتن یک فرد از فرد دیگر».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «حکم بازداشت» اشتباه است چون این دستور بازداشت نیست بلکه یک قرار حفاظتی/منع تماس است؛ این خلط مفهومی امتیاز را از بین میبرد.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITبگویید «وکیل کشیک دادگاه» یا «وکیل تسخیری روز»؛ این عبارت مفهوم رایگان و فوریبودن را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «وکیل تسخیری» بهتنهایی (بدون قید کشیک/روز) ممکن است با وکیل تسخیری پروندههای جدیتر اشتباه شود که نظام متفاوتی دارد.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «اخطاریه جریمه» یا «اطلاعیه تخلف» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «حکم دادگاه» نادرست است چون این نوعی جریمه اداری خارج از دادگاه است، نه یک رأی قضایی.
Demerit points
HOW TO RENDER ITبهترین گزینه استفاده از عبارت «امتیاز منفی (دمریت پوینت)» است؛ میتوانید بگویید «نمره منفی در گواهینامه رانندگی» تا مفهوم روشن شود.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه اشتباه رایج «جریمه نقدی» است، در حالی که demerit points با جریمه نقدی فرق دارد؛ این امتیازها به سابقه گواهینامه مربوطاند نه به پول.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «تعهد به حسن رفتار» یا «قرار حسن رفتار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «ضمانت مالی» غلط است چون این یک تعهد رفتاری قضایی است، نه صرفاً یک پرداخت پول مانند bond اجاره.
Caution
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «اخطار قانونی پلیس» یا «حق سکوت» گفته شود؛ میتوان بهطور خلاصه توضیح داد که پلیس طرف را از حق سکوت آگاه کرده است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را فقط «هشدار» یا «اخطار» ساده ترجمه میکنند بدون اشاره به بار حقوقی آن (حق سکوت و استفاده در دادگاه)، که باعث از دست رفتن امتیاز میشود چون مفهوم قانونی خاص است.
AVO
HOW TO RENDER ITمیتوان گفت «دستور منع خشونت (AVO)» و در صورت لزوم حرف انگلیسی را همراه با توضیح کوتاه بیان کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضیها آن را بهاشتباه «حکم بازداشت» ترجمه میکنند که نادرست است؛ AVO دستور بازداشت نیست بلکه دستور منع تماس یا نزدیکشدن است.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITبگویید «مأمور تأیید اسناد قانونی (Justice of the Peace)» یا بهاختصار حفظ عبارت انگلیسی همراه با توضیح کوتاه.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «قاضی صلح» رایج ولی گمراهکننده است، چون این شخص قاضی دادگاه نیست و اختیارات قضایی ندارد.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITبگویید «جریمه نقدی فوری» یا «جریمه در محل». اگر لازم شد میتوانید توضیح دهید «جریمهای که همانجا و بدون دادگاه صادر میشود».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش فقط به «جریمه» بدون قید «فوری/در محل» باعث از دست رفتن مفهوم کلیدی میشود که این جریمه بدون رسیدگی قضایی و در همان لحظه صادر میشود.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت را بهصورت توضیحی بگویید: «بررسی سابقه برای کار با کودکان» یا «مجوز کار با کودکان». میتوانید نام انگلیسی را هم اضافه کنید، مثلاً «کارت Working with Children Check»، چون معادل رسمی ثابتی در فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را «بررسی هویت کودکان» یا «چک سلامت کودکان» ترجمه کنند که کاملاً غلط است و معنی بررسی سابقه و پیشینه کیفری متقاضی را منتقل نمیکند؛ این باعث از دست رفتن امتیاز انتقال اطلاعات میشود.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITبگویید «مبلغ خودمشارکتی» یا «فرانشیز».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه اضافی» گمراهکننده است؛ excess مبلغ ثابت خودمشارکتی است، نه هزینه اضافه بر تعرفه.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITبگویید «قانون حمایت از مصرفکننده استرالیا» یا نام انگلیسی را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «قانون تجارت» ترجمه میکنند که تمرکز آن را از حقوق مصرفکننده به تجارت عمومی تغییر میدهد.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITنام آن را همانطور که هست به انگلیسی بگویید: «NRMA Insurance»، چون نام تجاری است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را بهعنوان یک سازمان دولتی یا بیمه همگانی معرفی میکنند، در حالی که NRMA یک شرکت بیمه خصوصی است نه نهاد دولتی.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «نهاد رسیدگی به شکایات» یا «بازرس رسیدگی به شکایات مصرفکننده» استفاده شود و میتوان کلمه انگلیسی ombudsman را هم در کنار آن نگه داشت.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از داوطلبان آن را «بازرس» ساده یا «قاضی» ترجمه میکنند که نقش نظارتی و بیطرفانهی این مقام را منتقل نمیکند و امتیاز اطلاعات را از دست میدهند.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمه درمانی خصوصی» — این عبارت کاملاً رایج و قابل فهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را با Medicare یکی بگیرند یا بگویند «بیمه درمانی دولتی»، در حالی که این بیمه کاملاً خصوصی و اختیاری است.
Membership costs
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینههای عضویت» یا «حق عضویت».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی فقط میگویند «قیمت» که مفهوم تکرارشونده و نوع پرداخت (سالانه، ماهانه) را از دست میدهد؛ باید مشخص شود که این هزینهای مستمر برای عضویت است نه یک خرید یکباره.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «مشکل مالی» یا «سختی مالی» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «فقر» نادرست است، چون financial hardship وضعیتی موقت و قابل درخواست کمک است، نه فقر دائمی.
Afterpay
HOW TO RENDER ITنام تجاری Afterpay را همانطور بگویید (افترپی) چون یک برند خاص است؛ در صورت نیاز توضیح دهید «سرویس پرداخت اقساطی بدون بهره».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وام» یا «اعتبار بانکی» نادرست است؛ Afterpay یک شرکت خاص با روش پرداخت اقساطی مصرفکننده است، نه وام بانکی رسمی.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمه جامع (comprehensive insurance)» یا «بیمه کامل خودرو» که مفهوم پوشش کامل را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «third party insurance» اشتباه میگیرند و میگویند «بیمه شخص ثالث» که پوشش بسیار محدودتری دارد و باعث انتقال اطلاعات غلط میشود.
Third party
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «شخص ثالث» استفاده شود که معادل رایج و رسمی فارسی است و کاملاً مفهوم را میرساند.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را به اشتباه «طرف سوم» یا «نفر سوم» ترجمه میکنند که در فارسی رسمی و حقوقی رایج نیست؛ اصطلاح صحیح و شناختهشده «شخص ثالث» است.
ACCC
HOW TO RENDER ITنام ACCC را به انگلیسی نگه دارید یا در صورت نیاز توضیح دهید «کمیسیون رقابت و حقوق مصرفکننده استرالیا».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «سازمان استاندارد» یا «اداره مالیات» اشتباه میگیرند، در حالی که وظیفه آن رقابت تجاری و حقوق مصرفکننده است، نه مالیات یا استاندارد فنی.
BPAY
HOW TO RENDER ITکلمه «بیپی (BPAY)» را همانطور که هست (اسم خاص) نگه دارید، چون معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی مترجمها آن را به «پرداخت آنلاین» بهصورت کلی ترجمه میکنند که نام خاص سیستم را از بین میبرد و ممکن است نمره اطلاعات را از دست بدهد.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «دوره انصراف» یا «مهلت قانونی انصراف» است؛ میتوان توضیح داد «مدت زمانی که خریدار میتواند از معامله منصرف شود».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه تحتاللفظی «دوره خنکشدن» رایج است که برای شنونده فارسیزبان بیمعنی است و مفهوم حقوقی را منتقل نمیکند.
Direct debit
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «برداشت مستقیم از حساب بانکی» یا «پرداخت خودکار» استفاده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به اشتباه «چک بانکی» یا «حواله بانکی» ترجمه میکنند که مفهوم برداشت خودکار و مکرر را نمیرساند.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITبهتر است با عبارت «توافق برای دشواری مالی» یا «ترتیبات ویژه بابت مشکلات مالی» بیان شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری آن را بهسادگی «وام» یا «تخفیف» ترجمه میکنند، در حالیکه این یک ترتیب بازپرداخت است نه بخشش بدهی یا وام جدید.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITنام «Fair Work» را به انگلیسی نگه دارید، چون نام رسمی یک نهاد است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کار منصفانه» به صورت لغوی، آن را از یک نهاد رسمی به یک مفهوم کلی تبدیل میکند و اشتباه محسوب میشود.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITبهترین معادل «اخراج ناعادلانه» یا «اخراج غیرقانونی از کار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را فقط «اخراج» ترجمه میکنند بدون قید «ناعادلانه»، که مفهوم حقوقی و قابل شکایت بودن آن را از بین میبرد.
Superannuation
HOW TO RENDER ITمعادل رایج «صندوق بازنشستگی» است و در صورت نیاز میتوان کلمه انگلیسی superannuation یا مخفف super را هم ذکر کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «بیمه بازنشستگی» یا «حقوق بازنشستگی دولتی» اشتباه است، چون این یک صندوق خصوصی سرمایهگذاریشده است نه پرداخت مستقیم دولتی.
WorkCover
HOW TO RENDER ITبگویید «ورککاور» (WorkCover) به انگلیسی؛ اگر نیاز به توضیح باشد بگویید «بیمهی حوادث کاری دولتی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «بیمهی بیکاری» کاملاً غلط است؛ ورککاور مربوط به آسیب یا بیماری ناشی از کار است، نه از دست دادن شغل.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITمیتوان گفت «توافقنامه کارفرما» یا «قرارداد جمعی سازمانی» و در صورت نیاز توضیح کوتاه اضافه کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «قرارداد کار» به تنهایی اشتباه است چون این یک قرارداد فردی نیست، بلکه توافق جمعی در سطح یک کارفرما یا صنعت خاص است.
Payslip
HOW TO RENDER ITبگویید «فیش حقوقی» یا «برگهی حقوق»؛ این معادل رایج و کاملاً قابلفهم در فارسی است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «قرارداد کاری» اشتباه است چون قرارداد سند متفاوتی است؛ فیش حقوقی سند دورهای پرداخت است نه توافق استخدام.
Tax file number
HOW TO RENDER ITبهتر است بگویید «شماره پرونده مالیاتی» یا مخفف انگلیسی آن TFN را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «کد ملی» یا «شماره بیمه» ترجمه میکنند که با مفاهیم دیگر مثل Medicare number اشتباه گرفته میشود.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «غرامت کارگری» یا «بیمه حوادث کار» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه بیکاری» کاملاً غلط است چون این پوشش برای آسیب کاری است، نه از دست دادن شغل.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITبگویید «نرخ اضافهدستمزد برای ساعات خاص کاری» یا «پنالتی ریت»؛ توضیح دهید که این پرداخت اضافه برای کار در تعطیلات یا آخر هفته است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «جریمه» است چون penalty معنای جریمه دارد، اما در اینجا به معنای دستمزد اضافه است نه مجازات مالی کارگر.
Long service leave
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مرخصی خدمت طولانی» یا «مرخصی ویژه پس از سالها خدمت» گفته شود؛ معادل دقیق یککلمهای در فارسی وجود ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج این است که آن را «مرخصی استعلاجی» یا «مرخصی سالانه» ترجمه میکنند، در حالی که این یک نوع مرخصی کاملاً متفاوت و وابسته به سابقه طولانی کار است.
Probation period
HOW TO RENDER ITبگویید «دوره آزمایشی کار» یا «دوره آزمایشی استخدام».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «دوره کارآموزی» اشتباه گرفته میشود، در حالی که کارآموزی برای آموزش است نه ارزیابی برای تثبیت استخدام.
Casual loading
HOW TO RENDER ITبگویید «درصد اضافه دستمزد کارگر کژوال» یا «کژوال لودینگ»؛ توضیح کوتاه بدهید که جای مزایای شغلی ثابت را میگیرد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «اضافهکاری» (overtime) است، در حالی که casual loading ربطی به ساعات اضافهکاری ندارد بلکه جبران نداشتن مزایای شغل دائم است.
Super
HOW TO RENDER ITبگویید «حقوق بازنشستگی» یا بهصورت مخفف رایج «سوپر» (که در فارسیزبانان مهاجر استرالیا هم رایج است).
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه بازنشستگی» یا «بیمه تامین اجتماعی» گمراهکننده است چون این یک صندوق شخصی سرمایهگذاری است نه بیمه دولتی مانند تامین اجتماعی.
TFN
HOW TO RENDER ITبگویید «TFN» یا «شماره شناسایی مالیاتی». نگهداشتن مخفف انگلیسی همراه با توضیح کوتاه مناسبترین روش است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «شماره بیمه» یا «شماره ملی» اشتباه است چون TFN فقط برای امور مالیاتی و اشتغال است، نه شناسه هویتی عمومی یا بیمهای.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITبگویید «دوره انتظار» یا «مدت زمان انتظار قبل از شروع پرداخت/پوشش».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «دوره آزمایشی» یا «مهلت قانونی» اشتباه است چون مفهوم را با دورههای دیگر اداری اشتباه میگیرد.
Concession card
HOW TO RENDER ITبهتر است بگوییم «کارت تخفیف رفاهی» یا فقط اصطلاح انگلیسی concession card را نگه داریم و کوتاه توضیح دهیم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «کارت بیمه» اشتباه است، چون این کارت بیمه درمانی نیست بلکه کارت تخفیف برای گروههای خاص است.
myGov
HOW TO RENDER ITنام myGov باید به همان شکل انگلیسی گفته شود، چون نام یک سامانهی رسمی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «دولت من» ترجمه میکنند که کاملاً نادرست و گیجکننده است، زیرا شنونده فکر میکند اصطلاح عمومی است نه نام یک سامانه خاص.
Centrelink
HOW TO RENDER ITنام Centrelink باید همانطور که هست (به انگلیسی) گفته شود، چون نام رسمی یک سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «اداره تامین اجتماعی» ترجمه میکنند که باعث سردرگمی با نظام بیمه اجتماعی کشورهای دیگر میشود؛ نام باید انگلیسی بماند.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را همانطور نگه دارید، یعنی JobSeeker، چون نام رسمی یک برنامه دولتی است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «حقوق بیکاری» بدون ذکر نام رسمی باعث از دست رفتن امتیاز اسم خاص میشود و ممکن است با مزایای دیگر Centrelink اشتباه شود.
Age Pension
HOW TO RENDER ITبگویید «مستمری سالمندی» یا «حقوق بازنشستگی دولتی از Centrelink»؛ از ذکر رقم یا شرط خاص خودداری کنید مگر در متن داده شده باشد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج آن را با «حقوق بازنشستگی خصوصی (سوپرانیوشن)» یکی میگیرند، در حالی که age pension مزایای دولتی Centrelink است نه صندوق بازنشستگی خصوصی.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITبگویید «کمکهزینه مراقبتکننده از Centrelink» یا «پرداخت به مراقب».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه اشتباه رایج آن با «carer allowance» (کمکهزینه مراقبت با شرایط متفاوت) قاطی میشود؛ باید دقت شود این دو برنامه Centrelink متفاوتاند و نباید یکسان گفته شوند.
Income test
HOW TO RENDER ITبگویید «آزمون درآمد» یا «بررسی سطح درآمد برای تعیین میزان مستمری»؛ نیازی به معادل رسمی خاصی نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «مالیات بر درآمد» اشتباه میگیرند و میگویند «آزمون مالیاتی»، در حالی که ربطی به مالیات ندارد بلکه شرط دریافت کمکهزینه است.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITبگویید «تعهدات متقابل» یا با توضیح کوتاه «وظایفی که فرد باید در ازای دریافت کمکهزینه انجام دهد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه لفظی «تعهد دوطرفه» بدون توضیح اینکه این شرط دریافت کمکهزینه بیکاری است، معنی را ناقص میکند و ممکن است شنونده متوجه ارتباط آن با Centrelink نشود.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITبگویید «کارت بهداشت درمانی» یا نام انگلیسی «Healthcare Card» را حفظ کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «Medicare card» اشتباه میگیرند و میگویند «کارت مدیکر» که کارت متفاوتی با کاربرد متفاوت است.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITبگویید «کمکهزینه اجاره» یا «یارانه اجارهبها»؛ نیازی به معادل رسمی خاص نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «وام مسکن» یا «کمک خرید خانه» اشتباه ترجمه میکنند، در حالی که این فقط برای اجارهنشینان است نه خریداران خانه.
Assets test
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «آزمون دارایی» یا «بررسی میزان دارایی» به کار رود و در صورت نیاز توضیح داده شود که منظور بررسی Centrelink از اموال متقاضی است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را با «income test» (آزمون درآمد) قاطی میکنند و میگویند «آزمون درآمد» که مفهوم را کاملاً اشتباه منتقل میکند، چون این دو آزمون جداگانهاند.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITبهتر است نام «Carer Allowance» به همراه توضیح کوتاه «کمکهزینه مراقبتکننده از Centrelink» گفته شود.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را با «Carer Payment» اشتباه میگیرند و هر دو را «حقوق مراقبت» ترجمه میکنند، در حالیکه این دو مزایای متفاوت با شرایط جداگانه هستند.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITبگویید «مزایای مالیاتی خانواده» یا نام انگلیسی «Family Tax Benefit» را نگه دارید و در صورت نیاز توضیح دهید که کمکهزینهای برای خانوادههای دارای فرزند است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه واژهبهواژه به «تخفیف مالیاتی خانواده» گمراهکننده است چون این یک پرداخت نقدی است نه تخفیف مالیاتی.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITنام آن را به انگلیسی نگه دارید: «Beyond Blue»، چون نام یک سازمان خاص است و ترجمه ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را بهاشتباه ترجمه میکنند مثلاً «فراتر از آبی» که بیمعنا و گمراهکننده است؛ باید نام سازمان حفظ شود.
Palliative care
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مراقبت تسکینی» یا «مراقبتهای تسکینی» گفته شود؛ در صورت نیاز میتوان اصطلاح انگلیسی را هم بهصورت «پالیاتیو کر» تکرار کرد تا ابهامی نماند.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از شرکتکنندگان آن را به اشتباه «مراقبتهای ویژه» یا «مراقبت تسکیندهنده موقت» ترجمه میکنند که معنای مراقبت پایانعمر را نمیرساند و باعث از دست رفتن امتیاز میشود؛ همچنین ترجمه آن به «مراقبت آرامشبخش» ساده و نادقیق است.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITبگویید «جلسات مشاوره»؛ این معادل رایج و دقیق در فارسی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «جلسات درمانی روانپزشکی» ترجمه میکنند که سطح بالاتری (روانپزشک بهجای مشاور) را نشان میدهد و باعث انتقال اطلاعات نادرست درباره نوع خدمت میشود.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «مای اِیجد کر» (My Aged Care) را همانطور که هست به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی یک سرویس دولتی است و معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای رایج ترجمهی کلمه به کلمه به «مراقبت من از سالمندان» یا «مراقبت سالمندی من» است که معنای نام رسمی برنامه را از دست میدهد و در امتحان به عنوان اصطلاح نهادی شناخته نمیشود.
Respite
HOW TO RENDER ITبگویید «مراقبت موقت جایگزین» یا بهطور خلاصه «مراقبت استراحتی»؛ اگر مطمئن نیستید میتوانید توضیح دهید «خدماتی که بهطور موقت جای مراقب خانواده را میگیرد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی لغوی به «استراحت» بهتنهایی مفهوم خدماتی و نهادی آن را منتقل نمیکند و شنونده فکر میکند فقط منظور خواب یا تعطیلات است.
TIS National
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را همانطور که هست بگویید یعنی TIS National، چون این نام رسمی یک سازمان است و معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از داوطلبان آن را «مترجم ملی» یا «خدمات ترجمه کشوری» ترجمه میکنند که نام رسمی سازمان را از بین میبرد و امتیاز خودِ عبارت را از دست میدهند.
Home care package
HOW TO RENDER ITاز عبارت «بسته مراقبت در خانه» استفاده کنید یا مستقیماً بگویید home care package، سپس توضیح دهید که خدمات مراقبتی دولتی برای سالمندان در خانه است.
WHERE MARKS ARE LOSTبسیاری آن را با «آسایشگاه سالمندان» یا «خانه سالمندان» اشتباه میگیرند؛ در حالی که این بسته دقیقاً برای این است که فرد در خانه خودش بماند، نه در آسایشگاه.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITبگویید «ارزیابی نیاز به مراقبت از سالمندان».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «معاینه پزشکی عمومی» اشتباه گرفته میشود، در حالی که این یک ارزیابی تخصصی برای تعیین سطح خدمات مراقبتی است، نه یک چکاپ ساده.
ACAT
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «تیم ارزیابی مراقبت از سالمندان (ACAT)» یا نام انگلیسی را نگه دارید و کوتاه توضیح دهید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن بهصورت لفظی یا حذف نام آن باعث میشود شنونده متوجه نشود منظور یک نهاد رسمی ارزیابی است، نه فقط یک پزشک عمومی.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITبهتر است از عبارت «خدمات ترجمه شفاهی» استفاده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی داوطلبان آن را «خدمات ترجمه» بهطور کلی میگویند بدون تأکید بر «شفاهی»، که ممکن است با ترجمه کتبی اشتباه گرفته شود و در سنجش دقیق اطلاعات امتیاز از دست برود.
NDIS
HOW TO RENDER ITبگویید «NDIS» و در صورت نیاز اضافه کنید «طرح ملی بیمه معلولیت». نام رسمی را عیناً به انگلیسی نگه دارید چون یک نام برنامه است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «بیمه معلولیت» یا «کمکهزینه معلولیت» بهصورت عمومی امتیاز را از بین میبرد چون این نام خاص یک برنامه مشخص است، نه یک مفهوم کلی بیمه.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITمیتوانید بگویید «پورتال آنلاین» یا «سامانه اینترنتی»؛ استفاده از خود کلمه «پورتال» در فارسی رایج و قابلقبول است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «وبسایت» بهتنهایی دقیق نیست زیرا پورتال معمولاً شامل حساب کاربری و ورود با رمز است، نه فقط یک صفحه اطلاعاتی؛ این تفاوت گاهی در امتیازدهی مهم است.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را بهصورت انگلیسی «Home Affairs» یا بهصورت توضیحی «وزارت امور داخلی و مهاجرت استرالیا» بیان کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از داوطلبان آن را بهاشتباه «وزارت کشور» یا «وزارت خارجه» ترجمه میکنند که معنای متفاوتی دارد و در سیستم استرالیا نادرست است.
Services Australia
HOW TO RENDER ITنام آن باید به همان صورت انگلیسی «Services Australia» گفته شود، زیرا نام رسمی یک سازمان دولتی است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «خدمات استرالیا» یا «سازمان خدمات اجتماعی استرالیا» ترجمه میکنند که نادرست است و ممکن است با Centrelink یا Medicare اشتباه گرفته شود؛ این نام رسمی باید بدون ترجمه باقی بماند.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «ویزای موقت انتقالی» یا «ویزای پل» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «ویزای موقت» بهتنهایی دقیق نیست، چون مشخص نمیکند که این ویزا مخصوص دوران انتظار برای تصمیمگیری در مورد ویزای دیگر است.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITبگویید «آزمون تابعیت استرالیا» یا همان عبارت انگلیسی citizenship test را حفظ نگه دارید و در کنار آن توضیح کوتاه بدهید که آزمون رسمی برای دریافت تابعیت است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را «امتحان اقامت» یا «تست ویزا» ترجمه میکنند که اشتباه است؛ این آزمون مخصوص تابعیت است نه اقامت یا ویزا و باید این تفاوت مشخص باشد.
NAATI
HOW TO RENDER ITکلمه NAATI را همانطور که هست (به انگلیسی) بگویید، چون اسم خاص و نام رسمی سازمان است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را ترجمه یا توضیح میدهند (مثلاً «سازمان ترجمه استرالیا») که باعث از دست رفتن امتیاز میشود چون باید بهعنوان اسم خاص حفظ شود.
Partner visa
HOW TO RENDER ITبگویید «ویزای همسر» یا «ویزای پارتنر» و در صورت نیاز اصل انگلیسی partner visa را هم ذکر کنید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه نادرست «ویزای ازدواج» گاهی باعث حذف مفهوم دفاکتو (رابطه بدون ثبت رسمی) میشود، در حالی که partner visa هم ازدواج و هم رابطه دفاکتو را شامل میشود.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITبگویید «اقامت دائم» یا «دارنده اقامت دائم». این معادل رایج و دقیق است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهاش به «شهروند» یا «تابعیت دائم» است، در حالیکه اقامت دائم با شهروندی (citizenship) تفاوت حقوقی مهمی دارد و این تفاوت در امتحان مهم است.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITبگویید «ارزیابی مهارتهای شغلی» یا «ارزیابی صلاحیت حرفهای برای ویزا».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «آزمون زبان» یا «مصاحبه ویزا» اشتباه گرفته میشود؛ این ارزیابی مربوط به تخصص و تجربه شغلی است، نه زبان یا مصاحبه امنیتی.
Visa condition
HOW TO RENDER ITبگویید «شرط ویزا» یا «شرایط ویزا». این معادل مستقیم و دقیق است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «نوع ویزا» اشتباه است چون شرط ویزا محدودیتهای ضمیمهشده به یک ویزا هستند، نه دستهبندی خود ویزا؛ این خلط باعث انتقال اطلاعات نادرست میشود.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITبگویید «تِیف» (TAFE) به انگلیسی، چون نام رسمی یک مؤسسه است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «دانشگاه فنی» یا «هنرستان» نادرست است چون این نهادها با نظام تحصیلی ایران یکسان نیستند و مخاطب امتحان دقیقاً به دنبال شنیدن نام TAFE است.
Public school
HOW TO RENDER ITبگویید «مدرسهی دولتی»؛ این معادل دقیق و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «مدرسهی عمومی» رایج ولی نادقیق است چون در فارسی تمایز دولتی/خصوصی را بهخوبی نمیرساند و ممکن است با مدرسهی غیرانتفاعی اشتباه شود.
VET
HOW TO RENDER ITبگویید «آموزش فنی و حرفهای» یا مستقیماً VET را حفظ کنید و در صورت لزوم توضیح دهید که منظور دورههای عملی و مهارتی است نه دانشگاهی.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای بزرگ ترجمه آن به «دامپزشک» است چون vet در انگلیسی هم به معنای دامپزشک است؛ در بافت آموزشی این کاملاً غلط و گمراهکننده است.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITنام انگلیسی «NAPLAN» را نگه دارید و در صورت نیاز توضیح دهید «آزمون سراسری ارزیابی مهارتهای پایه دانشآموزان».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «امتحان نهایی» اشتباه است چون NAPLAN یک آزمون ارزیابی مهارت است نه امتحان پایانترم یا نمرهمحور برای قبولی/مردودی.
Prep
HOW TO RENDER ITبگویید «سال آمادگی» یا «Prep» را همراه با توضیح کوتاه «اولین سال مدرسه». نگهداشتن واژه انگلیسی همراه با توضیح کوتاه بهترین گزینه است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «پیشدبستانی» اشتباه است چون پیشدبستانی (kindergarten/preschool) قبل از Prep است و مقطعی جدا و غیررسمیتر محسوب میشود؛ این خلط باعث از دست رفتن امتیاز دقت میشود.
HSC
HOW TO RENDER ITنام انگلیسی «HSC» را نگه دارید و در صورت نیاز بگویید «مدرک پایان دبیرستان (HSC)».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «دیپلم» به تنهایی دقیق نیست چون HSC مخصوص یک ایالت خاص است و با نظام دیپلم عمومی متفاوت است؛ باید مشخص شود مدرک ایالتی است.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITبگویید «سال اول مدرسه (kindergarten)» یا در متن مدرسه، همان «کیندرگارتن» را نگه دارید تا با مهدکودک اشتباه نشود.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه رایج به «مهدکودک» اشتباه است، چون در نظام استرالیا kindergarten بخشی از مدرسه ابتدایی است نه مراقبت پیش از مدرسه.
Scholarship
HOW TO RENDER ITبگویید «بورسیه تحصیلی» یا «کمکهزینه تحصیلی». این معادل استاندارد و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهاش به «وام تحصیلی» است، در حالیکه بورسیه بازپرداخت نمیشود و این تفاوت مالی مهمی است که در امتحان باید حفظ شود.
Year 12
HOW TO RENDER ITبگویید «سال دوازدهم» یا «Year 12». هر دو در بافت امتحان قابلقبول است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «دیپلم» یا «فارغالتحصیلی دبیرستان» بهتنهایی دقت را کم میکند چون Year 12 اشاره به یک پایه تحصیلی مشخص دارد، نه فقط مدرک نهایی.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITمعادل رایج «ودیعه اجاره» یا «ودیعه» بهکار برده شود.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «پیشپرداخت اجاره» یا «رهن» ترجمه میکنند که مفهوم را با اجاره ماهانه یا رهن ملکی اشتباه میگیرد و نادرست است.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «قرارداد اجاره» است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را فقط «اجارهنامه» میگویند بدون تأکید بر جنبه قانونی و رسمی بودن آن که ممکن است دقت اطلاعات را کم کند، اما این نسبتاً قابل قبول است؛ اشتباه اصلی زمانی است که آن را با bond یا rent اشتباه بگیرند.
Council rates
HOW TO RENDER ITبگویید «عوارض شهرداری» که نزدیکترین و رایجترین معادل است.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی آن را «مالیات بر دارایی» ترجمه میکنند که با مالیات ملکی دولت فدرال یا ایالتی اشتباه گرفته میشود و مفهوم محلیبودن آن را از دست میدهد.
Public housing
HOW TO RENDER ITبگویید «مسکن دولتی» یا «مسکن اجتماعی». این معادل رایج و قابلفهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «خانه رهنی» یا «آپارتمان دولتی برای خرید» اشتباه است چون این مسکن برای اجاره است، نه مالکیت یا وام مسکن.
Keep going
39 Persian dialogues with full transcripts · The Persian CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide