NAATI CCL · 粵語
NAATI CCL 粵語(廣東話)練習:對話、模擬考試及 AI 評分
CCL 考試(NAATI CCL 粵語,即廣東話,Cantonese)由澳洲機構 NAATI 在網上舉辦:傳譯兩段預先錄製的對話,考試費用 A$814,滿分 90 分,總分最少 63 分,而且每段對話最少 29 分才算合格。想練習可以用 naaticcl.com(獨立網站,與 NAATI 並無關連):108 段粵語對話、52 套模擬考試,錄音及文字稿免費,首 2 段對話可免費獲 AI 評分。
NAATI CCL Cantonese practice test: 108 dialogues, 52 mock tests
ccl 考試 準備
CCL 全名為 Credentialed Community Language(社區語言認證)。考試由 NAATI 主辦,測試你能否在社區層面,於英語與粵語之間傳譯一段對話。
考試合格可支持你在申請澳洲技術移民簽證時計算 5 分。申請前請先向 Department of Home Affairs 或你的移民代理查詢。
CCL 並非專業傳譯資格:考試合格並不代表你具備擔任傳譯員的資格。
CCL 考試準備
naati ccl 考試
naaticcl.com 提供 108 段免費 NAATI CCL 粵語練習對話:每段都有考試語速錄音及完整文字稿,其中 105 段附參考答案,毋須帳戶即可免費閱讀。你逐段錄下自己的傳譯,AI 評分會指出你保留了、遺漏了或改動了甚麼;首 2 段對話免費評分(以電郵或 Google 登入即可查看分數)。NAATI 自己的練習網頁亦有一個免費的平台測試,包含一段對話。 開始練習
ccl 考試 準備
有。naaticcl.com 提供 52 套粵語模擬考試:每套由兩段不同主題的對話組成,像網上考試一樣逐段播放。每套的文字稿及參考答案均可免費閱讀,毋須帳戶。首 2 段對話免費 AI 評分,足夠做一整套模擬考試;之後一次完整模擬考試收費 A$9。 52 套粵語模擬考試
naaticcl.com 提供 108 段免費 NAATI CCL 粵語練習對話,附考試語速錄音及完整文字稿(其中 105 段附參考答案),另有 52 套每套兩段對話的模擬考試,以及 AI 評分:系統會逐段為你錄下的傳譯評分(首 2 段對話免費評分)。 另有一份共 124 個詞彙的粵語詞彙表。 文字稿、參考答案及錄音可免費使用;以電郵或 Google 登入即可查看分數。用完 2 段免費對話後,一次完整模擬考試收費 A$9。
考試形式
- 兩段錄音對話,每段都是一位講英語人士與一位講粵語人士之間的對話。
- 每段對話分為多個小段,每小段最多 35 個詞。
- 每小段播完後會響起提示音,你必須在 5 秒內開始傳譯。
- 考試滿分為 90 分,每段對話佔 45 分。
- 要合格,總分須最少 63 分(滿分 90 分),而每段對話亦須取得最少 29 分。
考試在網上進行。應考前請到 naati.com.au 查閱最新規則。
如何在 naaticcl.com 練習粵語
- 108 段原創粵語對話,每小段均有考試語速錄音,並附完整文字稿。
- 其中 105 段對話的每一小段均附參考答案。
- 52 套完整模擬考試:每套由兩段不同主題的對話組成,像正式考試一樣連續應考。
- AI 評分:錄下你的傳譯,AI 會逐段評估你保留、遺漏、改動或添加了哪些內容,並給出以 90 分為滿分的估計分數。此分數是我們的估算,並非 NAATI 成績。
- 練習模式下,每小段可隨意重播;完整模擬考試模式下,每段對話只可重播一次。
哪些免費、收費多少
文字稿、參考答案及錄音均免費。首 2 段完整對話可免費獲 AI 評分;以電郵或 Google 登入後即可查看分數。
之後:一次完整模擬考試 A$9;或 A$19 使用 7 日(最多評分 10 段對話)、A$69 使用 90 日,或 A$99 使用 180 日。每個方案只適用於一種語言。
粵語對話示例
每個對話頁面(英文)均有錄音、完整文字稿及參考答案。
- 急性結膜炎:幼兒中心職員求診Health
- 長者活動同接送服務Community Services
- 買錯碼數嘅鞋要退貨Consumer Affairs
- 同 NRMA 提交 CTP 人身傷害索償Insurance
- 電費單就快到期,錢唔夠使Social Services
- 整理餐廳員工培訓記錄Business
- 夜班之後安排更安全嘅離開方式Employment
- 可疑轉賬同被凍結嘅卡Financial
更多粵語 CCL 資源
常見問題
CCL 考試是什麼?
NAATI CCL 粵語(廣東話,Cantonese)考試,測試你能否在社區層面於英語與粵語之間傳譯對話。CCL 考試由澳洲機構 NAATI 在網上舉辦:傳譯兩段預先錄製的對話,滿分 90 分,總分最少 63 分,而且每段對話最少 29 分才算合格。
CCL 考試費用是多少?
NAATI CCL 考試費用為 A$814(至 2027-06-30 止);報名前請到 naati.com.au 查核。
在 naaticcl.com 練習 NAATI CCL 粵語是否免費?
閱讀文字稿、參考答案及收聽錄音均免費。首 2 段完整對話可免費使用 AI 評分;以電郵或 Google 登入即可查看分數。之後,一次完整模擬考試收費 A$9,你亦可選擇方案,最低 A$19 可使用 7 日。
CCL 要考取多少分才合格?
總分須達 63 分(滿分 90 分),而兩段對話每段須取得最少 29 分(每段滿分 45 分)。
每小段有多長?我要多快開始傳譯?
每小段最多 35 個詞。提示音響起後,你必須在 5 秒內開始傳譯。
AI 分數算是 NAATI 成績嗎?
不是。這是我們的模型對照合格分數作出的估算。只有 NAATI 會發出 CCL 成績。naaticcl.com 是獨立的練習網站,與 NAATI 並無關連。
共有多少段粵語對話及模擬考試?
共有 108 段粵語對話(其中 105 段附參考答案)及 52 套每套兩段對話的模擬考試。
naaticcl.com 是獨立的練習網站,與 NAATI 並無關連。AI 分數是本網站的估算,並非 NAATI 成績。