NAATI 練習資料 PDF：CCL 對話同詞彙表免費下載
更新於 2026-11-06 · 內容喺 2026-11-06 對照過 NAATI 同澳洲內政部（Home Affairs）官方網頁
快速答案： 有兩套免費資料。NAATI 自己嘅下載，每種語言提供 4 段舊 CCL 對話，有 PDF 同 MP3。我哋嘅語言頁再加詞彙表 PDF 同練習對話 PDF，寄到你嘅電郵。全部都唔包含而家用緊或者回憶出嚟嘅考題，而且 CCL 係口試，所以要用嚟大聲練習。
English → 粵語
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →想練習可以用 naaticcl.com（獨立網站，與 NAATI 並無關連）：108 段粵語對話，52 套每套兩段對話的模擬考試。錄音及文字稿免費，首 2 段對話可免費獲 AI 評分（毋須信用卡，登入後查看分數）。
NAATI CCL 粵語（廣東話）練習 · 模擬考試 · 備考：108 段免費對話，AI 評分 · NAATI CCL Cantonese practice (English)
如果你只係嚟搵一個檔案，直接跳去你嘅語言嗰個表。要記住一點：PDF 聽唔到你講嘢。考試批改嘅係你每次提示音之後講嘅嘢，所以音頻同你自己嘅錄音，比份文件重要。呢部分你而家就可以喺 NAATI CCL 練習試試一試。
NAATI 考試樣本 PDF：免費下載
| 資料 | 邊個出版 | 格式 | 點樣攞 | 費用 |
|---|---|---|---|---|
| 每種語言 4 段舊 CCL 對話 | NAATI | .zip 檔案內嘅 PDF 同 MP3 | NAATI 下載頁 | 免費 |
| CCL 資料單張、考生指引同考試清單 | NAATI | NAATI 嘅 CCL 頁同考生指引 | 免費 | |
| 按話題分類嘅詞彙表 | naaticcl.com | 你嘅語言嘅詞彙頁，用電郵攞 | 免費 | |
| 練習對話組合 | naaticcl.com | 你嘅語言嘅對話頁，用電郵攞 | 免費 |
NAATI 形容自己嘅對話係「old CCL tests that are no longer in use」。佢哋係最接近歷年試題嘅嘢，而 NAATI CCL 歷年試題講咗網上仲有啲咩、邊啲要避開。
如果你搜尋嘅係考試形式 PDF，NAATI 嘅資料單張同考生指引就係你要嘅文件。考試形式指南喺一頁入面講晒同一啲內容。
NAATI CCL 詞彙表 PDF：按語言
每個詞彙頁都有按話題分組嘅詞語，每個對話頁都有附音頻嘅完整文字稿。兩個頁面都有一個攞 PDF 嘅短表格。
- 粵語詞彙表 · 粵語對話
- 印地語詞彙表 · 印地語對話
- 尼泊爾語詞彙表 · 尼泊爾語對話
- 旁遮普語詞彙表 · 旁遮普語對話
- 烏爾都語詞彙表 · 烏爾都語對話
- 孟加拉語詞彙表 · 孟加拉語對話
- 古吉拉特語詞彙表 · 古吉拉特語對話
- 泰米爾語詞彙表 · 泰米爾語對話
- 泰盧固語詞彙表 · 泰盧固語對話
- 馬拉雅拉姆語詞彙表 · 馬拉雅拉姆語對話
- 僧伽羅語詞彙表 · 僧伽羅語對話
- 菲律賓語詞彙表 · 菲律賓語對話
- 普通話詞彙表 · 普通話對話
- 越南語詞彙表 · 越南語對話
其他語言喺語言列表。我哋為 50 種考試語言提供 PDF，而 NAATI 自己嘅頁面涵蓋佢嘅完整語言清單。詞彙表取材自我哋嘅澳洲詞彙表。佢哋係學習材料，用字係我哋自己寫嘅。想知考官點樣處理你嘅語言，可以讀 NAATI 嘅語言政策。
NAATI CCL 菲律賓語 reviewer
喺菲律賓，reviewer 係指考試用嘅學習筆記。NAATI 冇用呢個名出版任何文件，所以呢度教你點樣整一份啱考試批改方式嘅：
- 由 NAATI 嘅檔案開始。 下載菲律賓語 .zip，入面有 4 段舊對話，連音頻同文字稿。
- 加入詞語。 菲律賓語詞彙表按話題涵蓋澳洲嘅服務同計劃。
- 加入原創對話。 用完 NAATI 嘅 4 段之後，菲律賓語對話就有新材料俾你。
- 記一頁錯處。 每次錄音之後，寫低你漏咗嘅細節，同埋你靠咗嘅英文字。NAATI 將喺 LOTE 入面過度使用英文字列為常見錯誤，英文字指南講清楚條界線喺邊。
如果你想用自己嘅語言睇基本資料，有菲律賓語嘅 CCL 指南。準備好測試自己嘅時候，可以試菲律賓語模擬考試。
點樣用 PDF 先有幫助
文字稿一睇過，就再考唔到你嘅記憶或者轉換能力，所以次序好重要：
- 先聽音頻，最後睇文字稿。 開住錄音，聽住 MP3 或者音頻傳譯。淨係核對嗰陣先打開 PDF。
- 一響提示音就暫停。 同考試當日一樣，要喺 5 秒內開始。
- 標出變咗嘅位。 每個段落，記低你漏咗、加咗或者改咗啲咩。常見錯誤有 NAATI 列出嘅類別。
- 練返出錯嘅詞。 用完整句子，兩個方向都大聲講每個詞。按話題學詞彙示範點做。
- 用一段未見過嘅對話再做一次。 NAATI 嘅 4 段留幾段到後面，咁臨近考試日期你仍然有一段未見過嘅。
打印詞表係容易嗰部分。如果你想每個段落都有得檢查，唔使自己逐段做，NAATI CCL 練習試頭 2 段完整對話由 AI 免費批改，一共有 5,000+ 段練習對話。分數係我哋模型嘅估算，唔係 NAATI 嘅成績。
常見問題
邊度可以免費下載 NAATI 練習資料 PDF？
先去 NAATI 嘅 CCL 練習資料下載頁，每種語言有一個 .zip 檔案，入面有 4 段對話，PDF 同 MP3 都有。本站亦提供免費詞彙表 PDF 同練習對話 PDF，涵蓋 50 種語言，會寄到你嘅電郵。
NAATI 練習資料下載入面有啲咩？
4 段對話，PDF 同 MP3 兩種格式都有，用 .zip 檔案提供。NAATI 話佢哋係已經唔再使用嘅舊 CCL 試題。PDF 文字稿跟住音頻行，並且將 LOTE 嘅段落譯成英文，等你核對準確度。
naaticcl.com 嘅 PDF 使唔使俾錢？
唔使。你喺嗰種語言嘅詞彙表或者對話頁輸入電郵地址，我哋就寄 PDF 連結俾你。你亦可以唔留電郵，直接喺嗰啲頁面睇同一份詞彙同對話。
有冇 NAATI CCL 粵語詞彙表 PDF？
NAATI 嘅下載頁提供對話，唔係詞表。我哋嘅詞彙表喺粵語詞彙頁：按話題分組嘅澳洲詞彙，附粵語講法，可以喺網上睇，或者寄 PDF 俾你。呢份係我哋寫嘅學習材料，所以唔係 NAATI 嘅詞表。
NAATI CCL 菲律賓語 reviewer 係咩？
係菲律賓考生通常對學習筆記嘅叫法。NAATI 冇用呢個名出版任何嘢。你可以用 NAATI 嘅 4 段舊菲律賓語對話、我哋嘅菲律賓語詞彙表同菲律賓語練習對話，自己整一份。
呢啲 PDF 係咪真實考題？
唔係。NAATI 嘅檔案係已經唔再使用嘅舊試題，而我哋嘅係按公佈格式寫成嘅原創材料。兩者都唔包含回憶題或者而家用緊嘅考題，亦都唔會預測你考試當日會攞到咩。
參考來源
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/downloadable-ccl-practice-materials-by-language/
- https://www.naati.com.au/migration-assessments/ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/candidate-instructions-ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/language-policy-ccl/
- https://www.naati.com.au/resources/faq/
Facts checked against NAATI pages on 6 November 2026.
你嘅第一套 CCL 練習（兩段完整對話）由 AI 逐段免費批改；用電郵免費登入之後就睇到分數。支援54種語言。
即刻練一段 →更多 CCL 指南（英文）
naaticcl.com 係獨立嘅練習網站，同 NAATI 冇任何關係，亦冇獲得 NAATI 認可。AI 分數係本站模型嘅估算，唔係 NAATI 成績。