NAATI CCL Sinhala (Sinhalese) practice dialogues with audio and model answers

naaticcl.com has 99 free NAATI CCL Sinhala (Sinhalese) practice dialogues across 12 topic areas and 47 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 98 of them (in English and Sinhala script), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.

Start a free Sinhala dialogue →

Read the 99 English–Sinhala transcripts below, grouped by topic. Practice tests: NAATI CCL Sinhala practice page · 47 Sinhala mock tests · practice websites compared.

Full sample with model answersHealth · 12 segments

Acute Infective Conjunctivitis Consultation

Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.

Practise this dialogue →Open it on its own page

1 · GP · English
Tell me what's been happening with your eyes since yesterday morning, and which eye showed symptoms first, the left or the right?
Model interpretation · Sinhala
ඊයේ උදේ ඉඳන් ඔයාගේ ඇස්වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා මට කියන්න. ලක්ෂණ මුලින්ම පෙනුණේ කොයි ඇහේද, වම් ඇහේද නැත්නම් දකුණු ඇහේද?
What an examiner checks (4)
- question: what has been happening with the eyes
- time frame: since yesterday morning
- question: which eye showed symptoms first
- options given: left or right
Easy to miss: Keep both halves as questions and keep the time marker 'since yesterday morning'; do not drop the left/right choice.
2 · Patient · Sinhala
ඊයේ රාත්‍රියේ ඉඳන් මගේ දකුණු ඇහැ රතු පාට වෙලා, අද උදේ ඇහැ දෙකම එකට ඇලිලා තිබුණා. කහ පාට දියරයක් එනවා, හරිම හිරි වැටෙනවා.
Model interpretation · English
Since last night my right eye has turned red, and this morning both eyes were stuck shut together. There's a yellow discharge coming out, and it stings and itches a lot.
What an examiner checks (5)
- since last night (not yesterday morning)
- right eye turned red
- this morning both eyes stuck together
- yellow discharge
- strong itching/stinging sensation
Easy to miss: The patient says 'last night', not 'yesterday morning' as the doctor assumed; also it is the right eye, and both eyes were stuck shut.
3 · GP · English
Do you wear contact lenses at all, and has anyone else at home, school or work developed similar red, itchy eyes recently?
Model interpretation · Sinhala
ඔයා කොන්ටැක්ට් ලෙන්ස් පාවිච්චි කරනවද? ඒ වගේම ගෙදර, පාසලේ හරි වැඩපළේ හරි වෙන කාටහරි මේ ළඟදී මේ වගේ ඇස් රතු වෙලා කැසෙන තත්වයක් හැදිලා තියෙනවද?
What an examiner checks (5)
- question: do you wear contact lenses at all
- question: anyone else developed similar symptoms
- three settings: home, school, work
- symptoms: red, itchy eyes
- time: recently
Easy to miss: All three places (home, school AND work) must be kept; candidates often drop one.
4 · Patient · Sinhala
මං කොන්ටැක්ට් ලෙන්ස් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ. ඒත් මගේ දුව බැලරට් ප්‍රයිමරි පාසලේ ඉන්නවා, එයාටත් ඊයේ ඉඳන් ඇහැ රතු වෙලා තියෙනවා.
Model interpretation · English
I don't wear contact lenses. But my daughter is at Ballarat Primary School, and her eyes have been red since yesterday too.
What an examiner checks (5)
- negation: does not wear contact lenses
- daughter
- Ballarat Primary School
- daughter's eyes red too
- since yesterday
Easy to miss: Keep the negation 'I do NOT wear contact lenses' and the specific school name Ballarat Primary.
5 · GP · English
This looks like bacterial conjunctivitis rather than viral, given the yellow discharge. I'll prescribe antibiotic drops—use them four times daily for five days.
Model interpretation · Sinhala
කහ පාට දියරය එන නිසා, මේක වෛරස් එකක් නෙවෙයි, බැක්ටීරියා ආසාදනයක් නිසා හැදුණු ඇස් රතු වීමක් (කන්ජන්ක්ටිවයිටිස්) වගේ පේනවා. මං ඇන්ටිබයොටික් ඇස් බෙහෙත් බිංදු ලියලා දෙන්නම්. ඒවා දවසට හතර වතාවක්, දවස් පහක් පාවිච්චි කරන්න.
What an examiner checks (6)
- diagnosis: bacterial conjunctivitis
- contrast: not viral
- reason: yellow discharge
- prescription: antibiotic eye drops
- frequency: four times daily
- duration: five days
Easy to miss: Two numbers, four times a day for five days; swapping them or merging into 'four to five days' is a common error.
6 · Patient · Sinhala
මං ළමා රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයක වැඩ කරන්නේ, කීයක් වැඩට යන්න බැරි වෙයිද? මේක අනිත් අයටත් බෝ වෙනවද?
Model interpretation · English
I work at a childcare centre. How many days will I be unable to go to work? And is this contagious to other people as well?
What an examiner checks (3)
- works at a childcare centre
- question: how many days off work
- question: is it contagious to others
Easy to miss: Both questions must stay questions; 'how many days' is a request for a number, not a statement.
7 · GP · English
You're contagious while there's discharge, so please stay home from the childcare centre for three days and don't share towels or pillows.
Model interpretation · Sinhala
දියරය එන කාලය පුරාම ඔයාගෙන් අනිත් අයට බෝ වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා කරුණාකරලා දවස් තුනක් ළමා රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයට නොගිහින් ගෙදර ඉන්න. තුවා හරි කොට්ට හරි අනිත් අය එක්ක බෙදාගන්න එපා.
What an examiner checks (5)
- contagious while there is discharge
- stay home from the childcare centre
- duration: three days
- negation: don't share towels
- negation: don't share pillows
Easy to miss: 'Contagious WHILE there's discharge' is a condition, not a fixed period; keep both towels and pillows in the prohibition.
8 · Patient · Sinhala
මගේ මහත්තයා කියනවා රැකියා ස්ථානෙන් වෛද්‍ය සහතිකයක් ඕන කියලා. ළමා මධ්‍යස්ථානෙන් නැවත එනකොට බෝවෙන රෝගයක් නෑ කියලා ලියුමක් ඕන කියලත් කිව්වා.
Model interpretation · English
My husband says my workplace needs a medical certificate. He also said that when I go back to the childcare centre, they want a letter saying I don't have an infectious disease.
What an examiner checks (4)
- husband is the source of the information
- workplace needs a medical certificate
- also: a letter needed for returning to the childcare centre
- letter must state no contagious/infectious disease
Easy to miss: Keep the husband as the one relaying the requirements, and keep 'a letter' separate from 'the medical certificate'.
9 · GP · English
I can give you a medical certificate covering those three days off, and the childcare centre may want written confirmation you're no longer infectious before you return.
Model interpretation · Sinhala
ඒ නිවාඩු දවස් තුනට වෛද්‍ය සහතිකයක් මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්. ඒ වගේම ඔයා ආයෙ වැඩට යන්න කලින්, දැන් ඔයාගෙන් බෝ වෙන්නේ නෑ කියලා ලියවිල්ලෙන් තහවුරු කරලා දෙන්න කියලා ළමා රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
What an examiner checks (5)
- doctor can give a medical certificate
- certificate covers the three days off
- childcare centre may want written confirmation
- confirmation: no longer infectious
- timing: before you return
Easy to miss: 'May want' is a possibility, not a certainty; and 'no longer infectious' must be stated as a negation.
10 · Patient · Sinhala
මගේ දුවට පාසල් යන්න පුළුවන්ද, නැත්නම් එයාවත් වෛද්‍යවරයෙක්ට පෙන්නන්න ඕනද?
Model interpretation · English
Can my daughter go to school, or does she need to be seen by a doctor as well?
What an examiner checks (3)
- question: can daughter go to school
- alternative: or does she also need to see a doctor
- refers to daughter, not the patient
Easy to miss: Keep it as an either/or question about the daughter, not a statement that she should see a doctor.
11 · GP · English
Bring your daughter in too—if her redness hasn't settled within forty-eight hours, we should examine her separately rather than simply assume it's the same infection.
Model interpretation · Sinhala
ඔයාගේ දුවත් එක්කගෙන එන්න. පැය හතළිස් අටක් ඇතුළත එයාගේ ඇස් රතු වීම අඩු වුණේ නැත්නම්, මේක එකම ආසාදනයම කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ නැතුව, එයාව වෙනම පරීක්ෂා කරන්න ඕන.
What an examiner checks (5)
- bring the daughter in too
- condition: if redness hasn't settled
- time: within forty-eight hours
- examine her separately
- rather than assume it's the same infection
Easy to miss: Forty-eight hours, not four to eight or twenty-four; keep the conditional 'if it hasn't settled'.
12 · Patient · Sinhala
හොඳයි දොස්තර, මං දුවගේ අප්පොයින්ට්මන්ට් එකක් හදාගන්නම්. ඔබ කිව්ව විදිහට තුවා shared කරන්නේ නෑ, බෙහෙත් වේලාවට ගන්නම්.
Model interpretation · English
Alright, doctor, I'll make an appointment for my daughter. As you said, I won't share towels, and I'll take the medication on time.
What an examiner checks (5)
- agreement with the doctor
- will make an appointment for the daughter
- negation: will not share towels
- will take the medicine on time
- as the doctor instructed
Easy to miss: The appointment is for the daughter, not the patient; keep the negation 'won't share towels'.

Practise this dialogue →Open it on its own page

Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.

All 99 Sinhala–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.

CCL යනු Credentialed Community Language. පරීක්ෂණය කුමක්ද, කවුද පෙනී සිටින්නේ, $814 ගාස්තුව, 90න් 63 සමත් ලකුණ සහ සූදානම ආරම්භ කරන හැටි. NAATI CCL පරීක්ෂණය කුමක්ද? ආරම්භකයින් සඳහා මාර්ගෝපදේශය →