Practice dialogues › Sinhala › Health
Recovery Expectations After Scar Revision Surgery
Nurse Coordinator (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Recovery Expectations After Scar Revision Surgery”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Perera, I've got your consent form ready for the scar revision at Concord Repatriation Hospital next Thursday, so let's go through what to expect.
ඔව්, මට මතකයි. මම දැනටමත් ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ. සැත්කම සඳහා මම සම්පූර්ණයෙන් නිදි බේතක් දෙනවාද, නැත්නම් ස්ථානිකව විඳුම් නැති කරන එකක්ද?
You'll have a general anaesthetic, so you'll be fully asleep for the ninety-minute procedure, and a specialist anaesthetist will monitor you throughout.
හරි, තේරුණා. නමුත් සැත්කමෙන් පස්සේ කැක්කුමක් තියෙයිද? සම්පූර්ණයෙන් සුව වෙන්න කොච්චර කාලයක් යනවද? තවද, හම මත දැනෙන කසීම හෝ සිහින් සංවේදනය ස්ථිරවම නැවතෙයිද?
There'll be some discomfort, managed with regular paracetamol; full healing usually takes about six weeks, and the itching or tingling is temporary, settling within three months, not permanent.
ඒක ටිකක් සහනයක්. ඉතින් තුවාලය බැඳගෙන ඉන්නේ කොච්චර කාලයක්ද? මම ගෙදර දි තුවාල පටිය මාරු කරන්න ඕනද?
We'll change the dressing at the clinic after three days, then you'll switch to a silicone tape you can manage yourself for about four weeks.
හොඳයි. මම රැකියාවට ආපහු යන්න පුළුවන් කවදද? තවද, සැත්කමෙන් පසුව මට රිය පදවන්න පුළුවන්ද?
You can return to light duties after two weeks, but you mustn't drive for at least forty-eight hours after the anaesthetic wears off.
තේරුණා. ඊළඟ පරීක්ෂණයට මම කවදද එන්න ඕනේ? මොකක් හරි ප්රශ්නයක් ආවොත් මම කාව අමතන්නද?
Your follow-up is booked for ten days after surgery; if you notice fever, heavy bleeding or spreading redness before then, call the ward directly.
ඔව්, තේරුණා. ගොඩක් ස්තුතියි, ඔබ මට හැම දෙයක්ම හොඳින් පැහැදිලි කළා. මම දැන් සැත්කම ගැන එච්චර බය නෑ.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties"Light Duties" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "සැහැල්ලු රාජකාරි" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages