Practice dialogues › Sinhala › Health
Asthma Attack in the Emergency Department
Registered Nurse (speaking English) and Mother (speaking Sinhala) talk through “Asthma Attack in the Emergency Department”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good afternoon, I'm the registered nurse looking after your son tonight in the emergency department. Has he had asthma attacks before, and does he have a written action plan?
නෑ, එයාට කලින් උගුරේ හුස්ම ගැටලු තිබුණා, ඒත් ලිඛිත සැලැස්මක් නම් නෑ. පාසැල් ක්රීඩා පිටියේ දුවද්දී හදිසියේම එයාට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.
Did anything specific trigger it today, and how many puffs of Ventolin did you give him before the ambulance arrived?
මම ඔහුට වෙන්ටොලින් හතරක් දුන්නා, ඒත් තවමත් හුස්ම ගැනීම අමාරුයි කිව්වා. ගුරුවරයා ක්ෂණිකව ගිලන්රථය කැඳෙව්වා.
We're giving him oxygen and a steroid to reduce airway swelling. We'll keep him here overnight for observation, unless his breathing settles sooner.
එයාට හෙට උදේ පාසැලේ විභාගයක් තියෙනවා. එයාට කවදා ගෙදර යන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕන.
If his oxygen levels stay above ninety-five percent overnight, he can go home around ten tomorrow morning, but he shouldn't attend school yet.
අපිට ලිඛිත ක්රියාකාරී සැලැස්මක් ලබාගන්න පුළුවන්ද? ඒකෙන් මට ගෙදර දී මොනවද කරන්න ඕන කියලා තේරෙයි.
I'll refer him to Gosford Hospital's paediatric asthma clinic for review in two weeks, and recommend a spacer with his Ventolin daily.
තේරුණා, ස්පේසර් එකක් හැම දිනකම පාවිච්චි කරන්නම්. පාසැලට දෙන්න ලියුමක් ලබාගන්න පුළුවන්ද?
Here's his medical certificate excusing him from school until Thursday, plus the referral letter. Please bring him back immediately if symptoms return.
බොහොම ස්තුතියි, හදිසි ප්රතිකාරයට. දැන් මට හිතේ සැනසීමක් තියෙනවා, විශේෂඥ සායනයට යන දිනය මතක තියාගන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'හදිසි අනතුරු අංශය' හෝ 'Emergency Department' ලෙසම කීම සුදුසුය; ED කෙටි යෙදුම භාවිතා කළත් වරදක් නැත.
- medical certificate"Medical certificate" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම පවසන්න, නොඑසේ නම් කෙටියෙන් "වෛද්ය සහතිකය" ලෙස පවසන්න.
- referral letter"Referral Letter" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "විශේෂඥ වෙත යැවීමේ ලිපිය" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages