Practice dialogues › Sinhala › Health
Asthma Follow-up: Adjusting the Action Plan
Nurse Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Asthma Follow-up: Adjusting the Action Plan”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me how your breathing has been since we adjusted your inhaler dose two weeks ago, and whether you've had any flare-ups at night.
මම රාත්රියේ නිදාගන්නකොට හුස්ම හිරවෙනවා, දැන් සතියකට තුන් හතර වතාවක් විතර පාන්දර නැගිටින්න වෙනවා ශ්වාසය අමාරු නිසා.
How many times a day are you using your blue reliever puffer now, and has that changed from your usual routine?
දවසකට හතර පාරක් විතර පාවිච්චි කරනවා දැන්, කලින් නම් දවසකට එක පාරයි පාවිච්චි කළේ, එහෙම වෙනසක් තියෙනවා.
Have you noticed any specific triggers, like pollen, dust mites, or the recent bushfire smoke drifting near Bendigo, that might explain this?
නෑ, මට අලුත් සතෙක් නෑ, ඒත් මම හිතන්නේ දුම සහ දූවිලි නිසා තමයි මේ වගේ වෙන්නේ, විශේෂයෙන් උදේ වෙලාවට.
You really shouldn't be using your reliever more than four times a day without reviewing your written asthma action plan with me first.
ඒ කියන්නේ මට spacer device එකක් පාවිච්චි කරන්න ඕනද? මම කවදාවත් ඒක පාවිච්චි කරලා නෑ, ඒක කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ කියලා පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
Yes, a spacer will definitely help the medication reach your lungs better. If your symptoms don't improve within forty-eight hours, please go straight to Bendigo Health's emergency department.
හොඳයි, මම තේරුම් ගත්තා. ඔබ මට spacer එකක් අද දෙන්නද පුළුවන්ද, එහෙම නම් මට පාවිච්චි කරන්න පහසු වෙයි.
I'll give you a new spacer device today, show you how to use it properly, and book your follow-up for Thursday morning at nine-thirty.
ස්තූතියි, ඒක ගොඩක් උදව්වක්. මම බ්රහස්පතින්දා උදේ නමයහමාරට පැමිණෙන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action plan"Asthma Action Plan" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "ඇදුම කලමනාකරණ සැලැස්ම" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
- emergency department'හදිසි අනතුරු අංශය' හෝ 'Emergency Department' ලෙසම කීම සුදුසුය; ED කෙටි යෙදුම භාවිතා කළත් වරදක් නැත.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages