Practice dialogues › Sinhala › Health
Coping with Emotional Distress After Job Loss
GP (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Coping with Emotional Distress After Job Loss”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Can you tell me how you have been feeling since your last visit, and what has been troubling you the most?
මම මාස දෙකකට කලින් Bunnings Warehouse එකේ රැකියාව නැති වුණා. ඊට පස්සේ රාත්රියේ නිදාගන්න බැරි වෙලා, හැම වෙලේම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නවා, කන්නත් ආසාවක් නෑ.
How many hours are you sleeping each night, and how long has this anxiety lasted? Are you having any thoughts of harming yourself?
මට රාත්රියකට පැය තුනක් හතරක් විතරයි නිදාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ. මේක සති හයක් විතර වෙනවා. මම ආතරයට හානි කරගන්න හිතුවේ නෑ, ඒත් හැම දේම බරයි වගේ දැනෙනවා.
I'd like to prepare a mental health care plan and refer you to a psychologist. Beyond Blue's helpline is also available twenty four hours if you need to talk sooner.
ඒක හොඳයි, ඒත් මනෝ විශේෂඥයෙක් හම්බවෙන එකට කීයක් වගේ වැයවෙයිද? මට දැනට වැඩ නැති නිසා වියදම ගැන කනස්සල්ලක් තියෙනවා.
Medicare provides a rebate for six sessions initially, and if the psychologist bulk bills, you won't need to pay anything upfront.
ලයින් එකේ ඉන්න කාලෙකට කලින් හම්බවෙන්න පුළුවන්ද? මගේ පවුලේ අයටත් මේක අමාරුවක් වෙලා තියෙනවා, එහෙනම් ඉක්මනින් උදව්වක් ඕන.
I'll send the referral today, so you should get an appointment within two weeks. If things feel urgent before then, please call Lifeline any time, day or night.
බොහොම ස්තුතියි ඩොක්ටර්. මගේ පවුලේ අය මට උදව් කරනවා, ඒත් බෙහෙතක් ගන්න ඕනද කියලා දැනගන්න ඕන.
We won't start medication straight away. If your symptoms haven't improved after four more weeks, we can discuss that option together then.
හොඳයි, එහෙනම් මම බෙහෙතක් නැතුව බලන්නම්. නිද්රාව නරක අතට හැරුනොත් හෝ දුෂ්කර වුනොත් ආයෙත් එන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care plan'Mental Health Care Plan' යන යෙදුමම ඉංග්රීසියෙන් භාවිතා කරන්න, අවශ්ය නම් 'මානසික සෞඛ්ය සත්කාර සැලැස්ම' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
- beyond blue"Beyond Blue" නමම එලෙසින්ම භාවිත කරන්න; අවශ්ය නම් "මානසික සෞඛ්ය ආධාර සේවාවක්" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
- medicareවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
- lifeline"Lifeline" යන නාමයම එලෙසම පවසන්න; අවශ්ය නම් "Lifeline නම් අර්බුද සහාය සේවාව" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages