NAATIccl

Practice dialogues › Sinhala › Health

Counselling for Anxiety After a Car Accident

Sinhala ↔ EnglishHealth12 segments ≈262 wordsSegments of 35 words or fewer

Counsellor (speaking English) and Client (speaking Sinhala) talk through “Counselling for Anxiety After a Car Accident”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 29 WORDS
Counsellor

Thanks for coming in, Mrs Fernando. Your GP mentioned you've been struggling with anxiety since the car accident in March. Can you tell me how you've been feeling lately?

SEGMENT 2 · SINHALA · 24 WORDS
Client

ඇත්තටම, අනතුරින් පස්සේ මට හරියටම නින්ද යන්නෙම නෑ. පැය දෙකකට වඩා නිදාගන්න බැරි වෙනවා, ඒ වගේම නිතරම බියකරු සිහින මතක් වෙනවා.

SEGMENT 3 · ENGLISH · 22 WORDS
Counsellor

That sounds really distressing. Have you been able to go to work, or has the anxiety stopped you from your daily routine?

SEGMENT 4 · SINHALA · 23 WORDS
Client

නෑ, මට රස්සාවට යන්න බැරි වුණා. සති දෙකක් තිස්සේ මං වැඩට ගියේ නෑ, හිතට කිසිම සන්සුන්කමක් නෑ.

SEGMENT 5 · ENGLISH · 23 WORDS
Counsellor

We can set up a structured counselling plan, meeting weekly, and if you feel unsafe at any point, you can contact Lifeline immediately.

SEGMENT 6 · SINHALA · 19 WORDS
Client

හරි, ඒක හොඳයි. ඒත් මට බය හිතෙනවා, මං තනියම ඉන්නකොට දේවල් නරක අතට හැරෙනවා නම් මොකද කරන්නේ?

SEGMENT 7 · ENGLISH · 25 WORDS
Counsellor

We can arrange six sessions over the next two months, and if things get worse before then, please call Lifeline any time, day or night.

SEGMENT 8 · SINHALA · 20 WORDS
Client

හොඳයි, ස්තුතියි. මුල් හමුවීම කවදද පටන් ගන්නෙ? මට වැඩ එකට ආපහු යන්න කලින් සුදානම් වෙන්න ඕන.

SEGMENT 9 · ENGLISH · 20 WORDS
Counsellor

Let's book your first session for next Thursday at ten thirty. Please arrive fifteen minutes early to complete some paperwork.

SEGMENT 10 · SINHALA · 19 WORDS
Client

හරි, බ්‍රහස්පතින්දා උදේ දහයයි තිහට මං එන්නම්. ඒත් ඊළඟ සැසි වලටත් පරිවර්තකයෙක් ලැබෙයිද?

SEGMENT 11 · ENGLISH · 23 WORDS
Counsellor

If you ever feel unsafe, you can also call triple zero for emergency help, and we'll arrange an interpreter for every future session.

SEGMENT 12 · SINHALA · 15 WORDS
Client

ඒක ලොකු සහනයක්. උදව් වුණාට ගොඩක් ස්තුතියි, මම වෙලාවට එන්නම්.

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Sinhala dialogues

Same topic · Health

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages