Practice dialogues › Sinhala › Health
Discussing a Head Injury Diagnosis with a Patient's Son
Doctor (speaking English) and Patient's Son (speaking Sinhala) talk through “Discussing a Head Injury Diagnosis with a Patient's Son”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Fernando, this morning's CT scan shows a moderate brain contusion on the left frontal lobe from your father's fall. We need to monitor him closely for the next 24 hours.
දොස්තර මහත්මිය, එයාට සැත්කමක් අවශ්ය වෙයිද? එයාගේ තත්ත්වය කොච්චර බරපතලද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?
Not at this stage, but he needs an MRI and close monitoring in the ICU here at John Hunter Hospital. Surgery may be required only if swelling increases.
හොඳයි... එයාගේ මතකය හෝ අවධානය කඩාකප්පල් වෙයිද? සම්පූර්ණ සුවය ලබන්න කොච්චර කාලයක් යනවද?
Some patients experience memory or concentration difficulties for several weeks. If he doesn't improve within two weeks, we'll refer him to a rehabilitation specialist.
හරි... අපිට එයාව බලන්න එන්න පුළුවන් වෙලාවන් මොනවද? අපි එයාට උදව් කරන්න මොනවද කරන්න ඕනේ?
Visiting hours in the ICU are from 10am to 8pm, but only two visitors at a time, please. Speak calmly and avoid loud noises around him.
මේ ප්රතිකාරයට වියදම මොකක් හරි වෙන්නද? මෙඩිකෙයාර් එකෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය වෙනවද?
Medicare covers his hospital stay and scans, so you won't need private health insurance for this admission. Any rehab sessions later may involve a small gap fee.
හරි... එයාව ගෙදර යැව්වට පස්සේ අපි මොනවගේ රෝග ලක්ෂණ දිහා බලාගෙන ඉන්න ඕනේද?
Watch for severe headaches, repeated vomiting, confusion or unequal pupil size. If any of these occur, take him to the nearest emergency department immediately.
හරි, දොස්තර මහත්මිය, ඔබ මේ ගැන විස්තර සියල්ල පැහැදිලිව කිව්වා. අපි එයාව හොඳින් බලා ගන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
- private health insurance"පෞද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණය" ලෙස කියන්න; අවශ්ය නම් "private health insurance" ලෙසද එකතු කළ හැක.
- gap fee"gap fee" යන වචනයම භාෂිතයේදී භාවිතා කර, "රෝගියා තමන්ගේ මුදලින් ගෙවිය යුතු වැඩිපුර ගාස්තුව" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
- emergency department'හදිසි අනතුරු අංශය' හෝ 'Emergency Department' ලෙසම කීම සුදුසුය; ED කෙටි යෙදුම භාවිතා කළත් වරදක් නැත.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages