Practice dialogues › Sinhala › Legal
Divorce Application and Property Settlement Advice
Solicitor (speaking English) and 客户 (speaking Sinhala) talk through “Divorce Application and Property Settlement Advice”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we begin, could you tell me the exact date you and your husband stopped living together as a couple?
අපි වෙන් වුණේ පසුගිය වසරේ මාර්තු මාසේ දහඅටවෙනිදා. ඒත් කුලී ගෙයක් හොයාගන්න බැරි නිසා මාස දෙකක් එකම නිවසේ වෙනම කාමරවල ඉන්න වුණා.
That won't affect your application, as long as you can prove you lived separately under the one roof, such as separate finances and bedrooms.
අපිට අවුරුදු හතක් වයසැති දුවක් ඉන්නවා. දික්කසාදය ඉල්ලුම් කරද්දී ඇය ගැන මොනවහරි ලියන්න ඕනද?
Yes, the court needs to see proper arrangements are in place for her care and schooling before granting the divorce order.
තේරුණා. දික්කසාදෙට පස්සේ දේපළ බෙදාගැනීමට කාලයක් තියෙනවද, නැත්නම් ඕනම වෙලාවක අයදුම් කරන්න පුළුවන්ද?
You must apply for property orders within twelve months of the divorce becoming final, otherwise you'll need the court's permission to proceed late.
ඒක වැදගත් දෙයක්. ෆයිලින් ගාස්තුව අඩු කරගන්න පුළුවන්ද, මම දැනට රැකියාවක් නැතුව ඉන්නේ?
If you hold a healthcare card or receive income support, you can apply for a reduced fee when lodging the application.
මට Centrelink ප්රතිලාභ ලැබෙනවා. අයදුම්පත ගොනු කරද්දී මොනවා ලේඛන අරන් යන්න ඕනද?
Bring your marriage certificate, proof of the separation date, and evidence of your Centrelink payments to support the fee reduction, when you lodge everything with the Federal Circuit and Family Court.
තේරුණා, ඒ සියලු ලේඛන මම දැන් ම සූදානම් කරගන්නම්. ඔබේ උපදෙස් වලට ගොඩාක් ස්තුතියි.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- healthcare card'Healthcare Card' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න, එය අඩු ආදායම්ලාභීන් සඳහා වට්ටම් කාඩ්පතක් බව අවශ්ය නම් පැහැදිලි කරන්න.
- centrelink'Centrelink' යන නම එලෙසම කියන්න. සිංහලෙන් වෙනත් නමක් හෝ පරිවර්තනයක් නොමැත.
- federal circuitවිභාගයේදී 'Federal Circuit Court' යන ඉංග්රීසි නම එලෙසම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් 'ෆෙඩරල් අධිකරණය' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
- family court"පවුල් අධිකරණය" ලෙස කියන්න; අවශ්ය නම් "Family Court" ලෙසද එකතු කළ හැක.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages