Practice dialogues › Sinhala › Health
GP Consultation: Eating Disorder Assessment and School Attendance
GP (speaking English) and 母亲 (speaking Sinhala) talk through “GP Consultation: Eating Disorder Assessment and School Attendance”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for waiting, Mrs Gunawardena. I've reviewed Sanduni's weight chart — she's lost four kilograms since March, and her heart rate is quite low today.
ඒක අහලා මට හරිම බයයි ඩොක්ටර්. ඇය දවසකට කන්නේ පාන් පෙති දෙකක් විතරයි, ඒත් ඇය නිතරම කියනවා 'මට කන්න ඕන නෑ' කියලා. මම දන්නේ නෑ මොකද කරන්නේ කියලා.
That's important information. We'll do a full assessment today, including blood tests and a psychological review, before deciding on the safest treatment plan.
හොඳයි ඩොක්ටර්. ඇයට පාසැල් යන්න පුළුවන්ද මේ කාලේ තුළ? නැත්නම් ගෙදර ඉන්නවද වඩා හොඳ?
For now, I'd recommend she stays home from school — her energy levels are too low for a full day, and she needs close monitoring this week.
තේරුණා ඩොක්ටර්. එතකොට ඇයට හොස්පිටල් එකේ නවත්තන්න ඕනද, නැත්නම් ගෙදර ඉඳගෙන බලන්න පුළුවන්ද?
If her weight doesn't improve within two weeks, we may need a short hospital admission at John Hunter Hospital; otherwise, outpatient care should be enough.
හරි, තේරුණා. එතකොට අපි කොපමණ වාරයක් ඔබව බලන්න එන්න ඕනද, ඇගේ රුධිර පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ලැබෙන තුරු?
Please bring her back Thursday for a review, and again the following Monday. The dietitian will also see her twice this fortnight.
හොඳයි ඩොක්ටර්. පාසැලට දෙන්න මට ලියුමක් හෝ සහතිකයක් ඕනද, ඇය නිවාඩු ගන්නා දවස් සඳහා?
Yes, I'll give you a medical certificate for the school today. Don't let her return until her heart rate stabilises and we confirm it's safe.
ගොඩක් ස්තූතියි ඩොක්ටර්. මම ඒ විදිහටම කරන්නම්, ඇගේ සෞඛ්යය හොඳ වෙනකම් ඉවසිල්ලෙන් ඉන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate"Medical certificate" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම පවසන්න, නොඑසේ නම් කෙටියෙන් "වෛද්ය සහතිකය" ලෙස පවසන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages