Practice dialogues › Sinhala › Health
Head Injury Assessment and CT Scan Safety Discussion
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Head Injury Assessment and CT Scan Safety Discussion”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Perera, after your fall in the hospital car park at Lismore Base Hospital this morning, can you tell me if you lost consciousness at any point?
නෑ දොස්තර, මම විඥානය නැති වුණේ නෑ, ඒත් හිස කරකැවිල්ලක් තිබුණා විනාඩි කිහිපයක් විතර.
Because you hit your head hard and felt dizzy afterwards, we need to do a CT scan to check for any bleeding or swelling inside your skull.
නමුත් සී.ටී. ස්කෑන් එකෙන් කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැද්ද? මට ටිකක් බයයි.
No, it won't harm you—the radiation dose is very low, similar to a few months of natural background exposure, and there are no lasting effects.
හරි, ස්තූතියි දොස්තර, ඒක ටිකක් සහනයක්. ප්රතිඵල එන්න කොච්චර වෙලාවක් යනවද?
Results should be ready within about forty-five minutes, and then we'll discuss whether you'll need to stay overnight here for observation.
හොඳයි. නමුත් ගෙදර ගිය පස්සේ මොනවගේ රෝග ලක්ෂණ දැක්කොත් මම ආපහු එන්න ඕනද?
If you vomit more than twice, have worsening headache, blurred vision, or become confused, come back to the emergency department immediately.
තේරුණා දොස්තර. මම ඊළඟ දවසේ රියදුරු කරලා රස්සාවට යන්න පුළුවන්ද?
You must not drive for at least twenty-four hours, and only return to work once your headache and dizziness have completely settled.
තේරුණා දොස්තර, මම ඔබ කියපු විදිහට හරියටම කරන්නම්. ගොඩක් ස්තූතියි.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- emergency department'හදිසි අනතුරු අංශය' හෝ 'Emergency Department' ලෙසම කීම සුදුසුය; ED කෙටි යෙදුම භාවිතා කළත් වරදක් නැත.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages