Practice dialogues › Sinhala › Health
Liver Cancer Diagnosis and Treatment Discussion
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Liver Cancer Diagnosis and Treatment Discussion”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Bandara, the ultrasound from Flinders Medical Centre shows a small mass on your liver that we need to investigate further.
මොකක්ද ඩොක්ටර්, මේ කියන්නේ? මගේ අක්මාවේ පිළිකාවක් තියෙනවද කියලා බය හිතෙනවා.
We'll need a biopsy to confirm what type of tissue this is. The mass measures about three centimetres, and I've booked you for Thursday at nine thirty am.
බයොප්සි එකෙන් කරදරයක් වෙයිද? මට ලේ ගැලීමක් වගේ දේවල් වෙයිද කියලා බය හිතෙනවා.
The biopsy uses local anaesthetic and a fine needle, so you won't need a general anaesthetic or an overnight stay.
ඒක තහවුරු වුනොත් ප්රතිකාර මොනවද තියෙන්නේ? සැත්කමක් කරන්න වෙයිද?
If the biopsy confirms cancer, treatment could include surgery, tumour ablation, or targeted therapy, depending on the tumour's size and your liver function.
මට දියවැඩියාව තියෙනවා, ඒක සැත්කමට බාධාවක් වෙයිද?
If your liver function tests aren't strong enough, surgery won't be suitable, but ablation or chemotherapy may still control the tumour effectively.
මගේ පවුලේ අයට උදව් ලබාගන්න පුළුවන්ද? මට තනියම මේක කරගන්න බෑ.
I'll refer you to a liver cancer specialist and a care coordinator, and Cancer Council Australia can also provide support for you and your family.
හොඳයි ඩොක්ටර්, ස්තුතියි. මම බියොප්සි එකට එන්නම් හරි වෙලාවට.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages