Practice dialogues › Sinhala › Health
Managing Chronic Hepatitis B
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Managing Chronic Hepatitis B”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Perera, your recent blood test confirms chronic Hepatitis B infection. Have you had any liver scans done previously, either here in Australia or overseas?
නෑ, මම කලින් කවදාවත් අක්මාව පරීක්ෂාවක් කරලා නෑ. මේක මුල් වතාවට තමයි මට මේ ගැන අහන්නේ. මේක බරපතලද කියලා ටිකක් බය හිතෙනවා.
We'll monitor your liver every six months with an ultrasound and blood tests here at Nepean Hospital, so we can catch any changes early.
මගේ බිරිඳ දැන් ගර්භනී. මේක ඇයට හෝ අපේ දරුවාට බෝ වෙයිද කියලා මම හරිම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
If your wife hasn't been vaccinated, she'll need a blood test first, since the vaccine isn't necessary if she's already immune to Hepatitis B.
එහෙනම් ඇය පරීක්ෂා කරගන්න ඕන කියලා තේරෙනවා. මට බෙහෙත් ගන්න වෙයිද? ඒක ජීවිත කාලයටම ගන්න ඕනද?
It's a daily tablet that suppresses the virus long-term, not a cure, so you shouldn't stop taking it without your doctor's advice first.
හරි, තේරුණා. මට මත්පැන් බොන්න බෑ කියලද කියන්නේ? කෑම වේලේ වෙනසක් කරන්න ඕනද?
Please avoid alcohol completely from now on, and I'll refer you to a dietitian. Come back Thursday the fourteenth at ten for review.
මම මතක තියාගන්නම්. මගේ රස්සාවේදී මම කෑම හසුරුවනවා, ඒක නිසා මට වැඩ නවත්තන්න වෙයිද, නැත්නම් සහතිකයක් ඕනද?
Hepatitis B doesn't spread through casual contact like sharing meals, so there's no restriction on your work. I can provide a medical certificate if needed.
එය ලොකු සහනයක්. මම බ්රහස්පතින්දා දහයට එන්නම්, ස්තුතියි විස්තර සියල්ල පැහැදිලි කරලා දුන්නාට.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate"Medical certificate" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම පවසන්න, නොඑසේ නම් කෙටියෙන් "වෛද්ය සහතිකය" ලෙස පවසන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages