Practice dialogues › Sinhala › Health
Managing Worsening Asthma Symptoms
Registered Nurse (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Managing Worsening Asthma Symptoms”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Fernando. Before we start, can you tell me how often you've needed your blue reliever puffer over the past week?
මේ සතියේ රාත්රියේදී මට හුඟක් කැස්ස ආවා, ඒ නිසා මම මේ නිල් පොම්පය දිනකට හය වතාවක් විතර පාවිච්චි කළා.
That does sound like more than usual. Have you noticed anything that seems to trigger it, like dust, cold air, or physical exercise?
මගේ රස්සාවේ දූවිලි ගොඩක් තියෙනවා, ඒ වගේම උදේට සීතල දිනවල මගේ හුස්ම ගැනීම අමාරු වෙනවා.
I'd like to update your asthma action plan today, and I'll also refer you to Bendigo Health's respiratory clinic for a full review.
ඒක හොඳයි, නමුත් මට කනගාටුවක් තියෙනවා මොකද රස්සාවෙන් නිවාඩු ගන්න මට අමාරුයි. මොකද්ද ඒ සායනයට යන්න ගතවෙන කාලය සහ මිල ගණන්?
The clinic usually offers an appointment within two weeks, and the visit is bulk-billed as long as you bring your Medicare card.
හොඳයි, ඒක අහන්න සතුටුයි. ස්පේසර් එකක් කියන්නේ මොකක්ද, ඒක පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද කියලා පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
Yes, I'll show you how to use a spacer with your puffer today; it helps more of the medicine reach deep into your lungs.
ස්ටෙරොයිඩ් ඉන්හේලරය හැම දිනකම පාවිච්චි කරන එක අන්තරාදායකද? මට කිසිම අතුරු ආබාධයක් වෙයිද කියලා බයයි.
It's quite safe when used correctly, but you shouldn't skip your daily steroid inhaler even on days when you're feeling completely fine.
හරි, තේරුණා. මම හැම දිනකම එය නිතිපතා පාවිච්චි කරන්නම්, ඔබට බොහොම ස්තූතියි මේ විස්තර සියල්ල පැහැදිලි කරදීම ගැන.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- asthma action plan"Asthma Action Plan" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "ඇදුම කලමනාකරණ සැලැස්ම" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
- medicareවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
- medicare card"Medicare card" ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් පවසන්න; අවශ්ය නම් "Medicare කාඩ්පත" ලෙස කියන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages