Practice dialogues › Sinhala › Health
Obesity Management and Get Healthy NSW Referral
GP (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Obesity Management and Get Healthy NSW Referral”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Ratnayake, your recent blood tests and blood pressure readings mean we really need to discuss your weight and overall health today.
හරි ඩොක්ටර්, මේ ලේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල ගැන මට ටිකක් බය හිතෙනවා. මොකක්ද මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ?
Your BMI is thirty-three, which is in the obese range, and your waist measurement of one hundred and eight centimetres raises your risk of diabetes and heart disease.
අනේ, ඒ අගයන් ඇහුවම මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා. මම කුමක් කළ යුතුද කියලා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
You can register with Get Healthy NSW, a free telephone coaching service; a health coach will contact you to arrange your first session.
ඒක හොඳයි, මම ලියාපදිංචි වෙන්න කැමතියි. ඒත් මගේ රැකියාව නිසා දවල් වෙලාවට කතා කරන්න අමාරුයි, සවස් වරුවේ කතා කරන්න පුළුවන්ද?
I'd like you to aim for five kilograms of weight loss over the next three months, combined with at least one hundred and fifty minutes of exercise weekly.
කිලෝ පහක් අඩු කරගන්න බැරි වෙයිද කියලා මට බයයි, ඒත් මම උත්සාහ කරන්නම්. සතියකට විනාඩි එකසිය පනහක් ව්යායාම කරන්න කාලය හොයාගන්නම්.
You won't need medication straight away, unless your fasting blood sugar rises above the normal range at your next test.
ඒක අහන්න සතුටුයි, ඖෂධ නැතුව තියෙන්න පුළුවන් නම් මට වඩා හොඳයි. මම මගේ ආහාර පාලනය කරගන්නම්.
Let's book a follow-up appointment in six weeks, and please keep a simple food diary so we can review your progress together.
හොඳයි ඩොක්ටර්, මම හය සතියකින් නැවත එන්නම්. ආහාර දිනපොත තියාගන්න මම පටන් ගන්නම්.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages