Practice dialogues › Sinhala › Health
Palliative Care Nurse Home Visit
Palliative Care Nurse (speaking English) and Patient's Daughter (speaking Sinhala) talk through “Palliative Care Nurse Home Visit”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I'm Rachel, the palliative care nurse from Calvary Health Care, and I've come today to check how your father's pain medication has been working since my last visit.
ස්තුතියි නර්ස්ම්මියනි, ඇතුලට එන්න. තාත්තා ඊයේ රාත්රියේ හරිම වේදනාවෙන් මොර දුන්නා, ඒ නිසා මට හිතුනා බෙහෙත් ප්රමාණය වැඩි කරන්න ඕනේ කියලා.
I'm sorry to hear he's still in pain overnight. Let's check his current morphine dose together and decide whether we need a small adjustment.
ඒක වැඩි කළොත් එයාට වැඩිපුර නින්ද යනවද, නැත්නම් වෙන අතුරු ආබාධ මොනවහරි එනවද කියලා මට බය හිතෙනවා.
Some drowsiness is common at first, but it usually settles within two or three days, and he won't become addicted at this low dose.
හරි, තේරුණා. ඒත් එයාට බෙහෙත් හපන්න බැරි වුනොත්, ඒ වෙලාවේ අපි කොහොමද බෙහෙත් දෙන්නේ?
If he can't swallow tablets anymore, we can switch him to a liquid form, five milligrams every four hours, or use a skin patch instead.
ඒක ලොකු සහනයක් නර්ස්ම්මියනි. ඒත් හදිසියේ මොකක් හරි ප්රශ්නයක් ආවොත්, අපි කාව අමතන්නද?
You can call our twenty-four-hour palliative care line anytime, day or night — you don't need to wait until my next scheduled visit.
එතකොට ලොකු සහනයක්. මම දැන්ම එම දුරකථන අංකය ලියාගන්නම්, කවුරුත් අමතක කරන්නේ නැති තැනක තියන්නම්.
I'll leave that number written on the fridge, and I'll come back this Thursday afternoon to review his medication plan again.
බොහොම ස්තුතියි නර්ස්ම්මියනි, ඔයාගේ උදව්වට හා සැලකිල්ලට අපි ඉතාම කෘතඥයි.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- palliative care'පැලියේටිව් කෙයාර්' ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම කියා, ඉන් පසුව කෙටියෙන් 'රෝගය සුව කිරීම නොව, රෝගියාගේ වේදනාව අඩු කර සැනසීම ලබා දෙන සත්කාරයක්' කියා පැහැදිලි කිරීම වඩාත් සුරක්ෂිතයි.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages