Practice dialogues › Sinhala › Health
Antenatal Checkup at Liverpool Hospital
Midwife (speaking English) and Client (speaking Sinhala) talk through “Antenatal Checkup at Liverpool Hospital”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's check how your pregnancy is progressing today, Mrs. Fernando. Have you noticed any swelling in your feet or hands this week?
සන්ධ්යාවට මගේ පාද ටිකක් පිම්බෙනවා, ඒත් කිසිම වේදනාවක් නම් නැහැ.
Your blood pressure today is 118 over 76, which is normal. You're now 32 weeks pregnant — how have you been feeling since your last visit?
මට ටිකක් මහන්සි දැනෙනවා, පිටේ පොඩි වේදනාවක් තියෙනවා, ඒත් රුධිර වහනයක් නම් කිසිසේත් නැහැ.
We'll book an ultrasound scan at Liverpool Hospital next Thursday to check the baby's growth and position. Does that time suit you?
එදින මට රස්සාවට යන්න ඕන, ඒත් සිකුරාදා උදේ නම් මට එන්න පුළුවන්.
Friday morning at 9:30 works well. Please drink plenty of water beforehand, and continue taking your iron tablets daily as prescribed.
ඒ පෙති ගත්තම මට ටිකක් අජීර්ණයක් වගේ දැනෙනවා. මම ඒවා අඩුවෙන් ගන්නද?
Don't stop the tablets without speaking to me first. Try taking them with food, or just before bed, to help reduce that nausea.
හොඳයි, මම ඒ විදිහට උත්සාහ කරන්නම්. ළමයා ලැබෙන කොට මට Liverpool Hospital එකේම බලාපොරොත්තු වෙන්නද?
Yes, you'll deliver at Liverpool Hospital. We'll also arrange a pre-admission class in three weeks to prepare you and your husband properly for labour.
ස්තූතියි, මම සහ මගේ මහත්තයා ඒ පාඩමට එකට එන්නම්.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages