Practice dialogues › Sinhala › Health
Antenatal Glucose Tolerance Test Discussion
Midwife (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Antenatal Glucose Tolerance Test Discussion”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs. Perera, you're now twenty-six weeks pregnant, so it's time to book your glucose tolerance test at Nepean Hospital, if that's convenient for you.
මට තේරෙන්නේ නැහැ, මේ පරීක්ෂණයට කලින් මට කෑම නොකෑ යුතුද? මම ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ.
Yes, you'll need to fast for at least eight hours beforehand, avoid any food or drink except water, and the test itself takes about two hours to complete.
මගේ පාද දෙකේ ඉදිමීමක් තියෙනවා, විශේෂයෙන් සවස් වෙලාවට. මේක සාමාන්ය දෙයක්ද?
That can be common in later pregnancy, but if the swelling doesn't settle after resting, we'll check your blood pressure and refer you to the obstetrician.
මට රසකැවිලි කෑමට ආසාවක් තියෙනවා, ඒත් දියවැඩියාව ගැන බය හිතෙනවා. මොනවා කන්න ඕනද?
Try to follow the Australian Dietary Guidelines, aiming for about five serves of vegetables and two serves of fruit each day, rather than sugary snacks.
මම බය හිතෙනවා, ඇවිදීම හොඳද? මගේ සැමියා සමඟ සවස් වෙලාවේ ටිකක් ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
Walking is excellent, aim for about thirty minutes most days, and we'll see you again in four weeks unless anything changes before then.
හොඳයි, ස්තුතියි. මීළඟ පරීක්ෂණයට මගේ සැමියාට එන්න පුළුවන්ද?
Of course, your husband's welcome to join. Your next appointment is Thursday the fourteenth at Nepean Hospital.
හොඳයි, අපි දෙන්නම එනවා. ගොඩක් ස්තුතියි ඔබේ සහයෝගය ගැන.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages