Practice dialogues › Sinhala › Health
Workplace Back Injury Physiotherapy Review
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Workplace Back Injury Physiotherapy Review”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Perera. Tell me how your back has been since you strained it lifting boxes at the Coles warehouse last Thursday afternoon.
ඔව් වෛද්යතුමියෙනි, බ්රහස්පතින්දා දින කොලීස් ගබඩාවේදී පෙට්ටි ඔසවනකොට මගේ පහළ පිටේ තියුණු වේදනාවක් ඇති වුණා. දැනටත් නැමෙන්න බැහැ.
On a scale of zero to ten, how strong is the pain right now, and does it spread down either leg?
වේදනාව හතක් විතර තියෙනවා දහයෙන්. දකුණු කකුලට පහළට කැක්කුමක් වගේ දැනීමක් එනවා, විශේෂයෙන් වාඩිවෙලා ඉන්නකොට.
The muscles around your lower spine are strained, not fractured. I'll start you on physiotherapy twice a week for the next four weeks.
එහෙනම් මට ආයෙත් වැඩට යන්න පුළුවන්ද? මගේ රස්සාව ගැන මට හරිම කනගාටුවක් තියෙනවා.
You can return to light duties only—no lifting over five kilograms, no bending—for two weeks, then we'll reassess at your next visit.
බෙහෙත් ගැන ඇහුවොත්, කිසියම් අතුරු ආබාධ තියෙනවද? මම වාහනේ පදින නිසා අහන්නේ.
Take the anti-inflammatory tablets with food, avoid driving if you feel drowsy, and go straight to Wollongong Hospital emergency if the pain suddenly worsens.
MRI එකක් ඕන වෙයිද? ඒකට කීයක් වැය වෙයිද කියලා මට බයක් තියෙනවා.
If there's no improvement within two weeks, I'll refer you for an MRI at the hospital—you won't need to pay anything upfront.
තේරුණා, බොහොම ස්තූතියි. එහෙනම් මම ලබන බ්රහස්පතින්දා ආයෙත් එන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- light duties"Light Duties" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "සැහැල්ලු රාජකාරි" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages