Practice dialogues › Sinhala › Health
Wisdom Tooth Extraction and Specialist Referral
Dentist (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Wisdom Tooth Extraction and Specialist Referral”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Perera, your X-ray shows the lower right wisdom tooth is impacted against the nerve, so we can't simply extract it in one straightforward sitting today.
දොස්තර, මට හරිම කැක්කුමක් තියෙනවා. මේක ඉවත් කරන එකට වෙලාව අරගෙන ගොඩක් කැක්කුමක් දැනෙයිද?
The procedure will take about forty-five minutes, and we'll do it here under local anaesthetic, not general sedation, unless your anxiety makes that necessary.
හරි, ඒත් යම් හේතුවක් නිසා දුෂ්කරතා ඇති වුනොත්, ඔබ මාව වෙන විශේෂඥ දන්තවෛද්යවරයෙක් ළඟට යොමු කරනවද?
Yes — if we notice any nerve damage, infection, or unusual bleeding afterwards, I'll refer you straight away to an oral surgeon at Liverpool Hospital.
හොඳයි, ස්තුතියි. ඒත් මේකට කීයක් වගේ වැය වෙයිද? මගේ රක්ෂණයෙන් මුළු මුදලම ආවරණය වෙයිද?
Bupa should cover part of the extraction under your extras policy, though you'll still likely pay a gap fee for the anaesthetic and consultation.
හරි, තේරුණා. සුවය ලබන කාලය කොච්චරද? මට රැකියාවට ආපහු යන්න පුළුවන් වෙන්නේ කවදද?
Recovery usually takes about a week — avoid hot food, smoking, and vigorous rinsing, or you risk dry socket and a much slower healing process.
හොඳයි දොස්තර. ඊළඟ පරීක්ෂණය සදහා මම කවදද එන්න ඕනේ?
Let's book your follow-up review for Thursday the ninth, ten days from now, just to check the socket is healing properly and cleanly.
බොහොම ස්තුතියි දොස්තර, සියල්ල පැහැදිලි කරලා දුන්නාට. බ්රහස්පතින්දා මම එන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- gap fee"gap fee" යන වචනයම භාෂිතයේදී භාවිතා කර, "රෝගියා තමන්ගේ මුදලින් ගෙවිය යුතු වැඩිපුර ගාස්තුව" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages