Practice dialogues › Sinhala › Health
Acute Infective Conjunctivitis Consultation
GP (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Acute Infective Conjunctivitis Consultation”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me what's been happening with your eyes since yesterday morning, and which eye showed symptoms first, the left or the right?
ඊයේ රාත්රියේ ඉඳන් මගේ දකුණු ඇහැ රතු පාට වෙලා, අද උදේ ඇහැ දෙකම එකට ඇලිලා තිබුණා. කහ පාට දියරයක් එනවා, හරිම හිරි වැටෙනවා.
Do you wear contact lenses at all, and has anyone else at home, school or work developed similar red, itchy eyes recently?
මං කොන්ටැක්ට් ලෙන්ස් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ. ඒත් මගේ දුව බැලරට් ප්රයිමරි පාසලේ ඉන්නවා, එයාටත් ඊයේ ඉඳන් ඇහැ රතු වෙලා තියෙනවා.
This looks like bacterial conjunctivitis rather than viral, given the yellow discharge. I'll prescribe antibiotic drops—use them four times daily for five days.
මං ළමා රැකවරණ මධ්යස්ථානයක වැඩ කරන්නේ, කීයක් වැඩට යන්න බැරි වෙයිද? මේක අනිත් අයටත් බෝ වෙනවද?
You're contagious while there's discharge, so please stay home from the childcare centre for three days and don't share towels or pillows.
මගේ මහත්තයා කියනවා රැකියා ස්ථානෙන් වෛද්ය සහතිකයක් ඕන කියලා. ළමා මධ්යස්ථානෙන් නැවත එනකොට බෝවෙන රෝගයක් නෑ කියලා ලියුමක් ඕන කියලත් කිව්වා.
I can give you a medical certificate covering those three days off, and the childcare centre may want written confirmation you're no longer infectious before you return.
මගේ දුවට පාසල් යන්න පුළුවන්ද, නැත්නම් එයාවත් වෛද්යවරයෙක්ට පෙන්නන්න ඕනද?
Bring your daughter in too—if her redness hasn't settled within forty-eight hours, we should examine her separately rather than simply assume it's the same infection.
හොඳයි දොස්තර, මං දුවගේ අප්පොයින්ට්මන්ට් එකක් හදාගන්නම්. ඔබ කිව්ව විදිහට තුවා shared කරන්නේ නෑ, බෙහෙත් වේලාවට ගන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate"Medical certificate" යන ඉංග්රීසි යෙදුමම එලෙසම පවසන්න, නොඑසේ නම් කෙටියෙන් "වෛද්ය සහතිකය" ලෙස පවසන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages