Practice dialogues › Sinhala › Insurance
Storm Damage Roof Insurance Claim
Insurance Claims Officer (speaking English) and Homeowner (speaking Sinhala) talk through “Storm Damage Roof Insurance Claim”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
You've lodged a claim for storm damage to your roof in Wollongong — can you tell me when the storm actually hit your property?
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ දැඩි කුණාටුවක් ආවා. වහලයේ තට්ටු කීපයක් වැදී වැටුණා, ඊටපස්සේ සීලිමෙන් වතුර කාන්දු වෙන්න පටන් ගත්තා.
Is there any structural damage to the ceiling, or has the insulation up there been soaked through by the rainwater as well?
ඔව්, ලිවින් රූම් එකේ තට්ටයේ ජලය එකතු වෙලා තියෙනවා, උණුසුම් රෙදිත් තෙත් වෙලා. ලයිට් එක ළඟ වයරින් එකත් හානි වෙලා තියෙනවා කියලා මට හිතුනා.
Your policy excess is five hundred dollars — would you like an assessor to visit sometime this week, and is the house currently still safe enough to live in?
නිවස ඉන්න අනතුරුදායක නෙවෙයි, ඒත් ලිවින් රූම් එක පාවිච්චි කරන්න බෑ. ඇසෙසර් කවදා එනවද කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද?
I can book the assessor for Monday morning at nine a.m., but if any repairs start before that visit, your entire claim could be denied.
හොඳයි, මම ඇසෙසර් එනකන් කිසිම වැඩක් පටන් ගන්නෙ නෑ. ඒත් වහලයට තාවකාලික ටාර්පෝලින් එකක් දාන්න වෙන කාසි ආපසු ගෙවනවද?
Emergency make-safe repairs up to one thousand dollars are covered under your policy, but you must keep all receipts, and any further work needs prior approval first.
හොඳයි. පොදුවේ මේ වගේ හානි පූරණය අයදුම්පත් සම්පූර්ණ කරන්න කීයක් වගේ කාලයක් යනවද? මොකද, තව කුණාටු එනවා කියලා අනාවැකි කියනවා.
Once the assessor's report comes in, claims are usually finalised within ten business days — here's your reference number, W-4-4-8-2-1, for your records.
හරි, ඒක සතුටුදායකයි. මම ඇසෙසර්ගේ කෝල් එකට බලාගෙන ඉන්නවා. යමක් අවශ්ය වුනොත් ආයෙත් ඔයාලට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- excess"excess" යන වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; අවශ්ය නම් "ස්වයං දායක මුදල" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
- reference number'රෙෆරන්ස් නම්බරය' ලෙස ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කිරීම වඩාත් සුදුසුයි, එය නිල ලේඛනවල එලෙසම දිස්වන බැවිනි.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Insurance
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages