Practice dialogues › Sinhala › Health
Clogged Ear Assessment at Wollongong Audiology Clinic
Audiologist (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Clogged Ear Assessment at Wollongong Audiology Clinic”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr. Fernando. Can you tell me more about what's been happening with your ear and when it started?
මගේ දකුණු කණේ දින තුනක් තිස්සේ තද අවහිර හැඟීමක් තියෙනවා, ශබ්ද පැහැදිලිව ඇහෙන්නේ නෑ.
I'll examine your ear now, and if needed, perform microsuction to gently clear the wax. Have you had any pain, discharge, or dizziness recently?
නෑ, කැක්කුමක් නෑ, ඒත් ටිකක් හිස කරකැවිල්ල දැනුනා. මගේ පුද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණය මේ ප්රතිකාරය ආවරණය කරනවාද?
Medicare covers the basic consultation, and most private health extras policies also cover ear microsuction — it's worth checking your fund's ancillary benefits table.
හොඳයි, ස්තුතියි. ප්රතිකාරයෙන් පස්සේ මට රියදුරු කරන්න පුළුවන්ද?
Yes, you can drive straight afterwards — the procedure doesn't affect your alertness, unless you feel unusually dizzy, in which case wait an hour.
හරි, තේරුණා. ප්රතිකාරයෙන් පස්සේ මට නානවා නම් කමක් නැද්ද?
Please avoid getting water in that ear for 24 hours. If the fullness hasn't cleared by next week, I'll refer you to Wollongong Hospital's ENT department.
හොඳයි. මට අද වැඩේට යන්න ඕන, ඉතින් මීළඟ appointment එක කවදද?
Let's book a follow-up appointment in two weeks. If your symptoms worsen before then, don't wait — call the clinic straight away for advice.
හරි, ස්තුතියි. මම ඒ දවසේ ම හරියටම එනවා.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicareවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages