Practice dialogues › Sinhala › Health
Chronic Hepatitis B Monitoring Discussion
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Sinhala) talk through “Chronic Hepatitis B Monitoring Discussion”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Gunawardena, your blood test shows you have chronic Hepatitis B infection, meaning the virus has remained in your liver for more than six months.
මොකද්ද ඩොක්ටර්, මේකෙන් අදහස් කරන්නෙ මට බරපතල අක්මාව රෝගයක් තියෙනවා කියලද? මං හරිම කනස්සල්ලෙන් ඉන්නෙ.
This doesn't always cause symptoms, but we need to check your liver function and viral load regularly to see if treatment becomes necessary.
මගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට මේක බෝ වෙන්න පුළුවන්ද? අපි කවුරුත් පරීක්ෂා කරගන්න ඕනද?
Yes, close family members should get tested and vaccinated if they haven't already, since Hepatitis B can spread through blood and body fluids.
එහෙනම් දැන් මට බෙහෙත් ගන්න ඕන නැද්ද? මට හිතුනා වහාම ප්රතිකාර පටන් ගන්න ඕන කියලා.
Not immediately. If your liver enzyme levels stay normal, you won't need medication now, but we'll monitor you every six months at Royal Prince Alfred Hospital.
මම මත්පැන් බොනවා ටිකක්. ඒක නවත්තන්න ඕනද? මොනවගේ කෑම කන්න ඕනද?
Avoid alcohol completely, eat a balanced diet, and maintain a healthy weight, since fatty liver can worsen Hepatitis B damage over time.
මේ පරීක්ෂණ සහ රෝහල් ගාස්තු මට ගෙවන්න වෙයිද, එහෙම නැත්නම් මෙඩිකෙයාර් එකෙන් ආවරණය වෙනවද?
Medicare covers your specialist visits and blood tests here, so you won't pay out of pocket for this monitoring at the hospital clinic.
තේරුණා ඩොක්ටර්, ගොඩක් ස්තූතියි. මං මාස හය ගානෙ ඊළඟ පරීක්ෂණයට එන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
- out of pocket'රෝගියාගේම මුදලින් ගෙවිය යුතු කොටස' ලෙස පැහැදිලි කර කීම සුදුසුය; සමහරවිට 'own pocket ගෙවීම' ලෙසද කිව හැක.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages