Changing the Contact After a Supervisor Leaves
English → සිංහල
Your turn: interpret it aloud in the other language.
Start this dialogue free →Apprenticeship adviser (speaking English) and Adult apprentice (speaking Sinhala) talk through “Changing the Contact After a Supervisor Leaves”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
NAATI CCL Sinhala practice test on naaticcl.com: 426 dialogues and 47 two-dialogue mock tests; transcripts free to read, 98 with model answers, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI. All Sinhala practice · NAATI CCL Sinhala mock test online (47 sets) · සිංහලෙන් කියවන්න · Practice websites compared
Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Perera, when we met on 5 November, you said your supervisor Craig might leave. Has he left, and who supervises you now?
ඔව් මැඩම්, ක්රේග් පහුගිය සතියේ රස්සාවෙන් අස්වෙලා ගියා. දැන් මාව බලාගන්නේ ඩැරන්. එයා තමයි අලුත් සුපර්වයිසර්.
Your turn — don't read the rest yet. Hear this dialogue at native speed and interpret each segment aloud; AI marks what you kept, left out or changed, segment by segment. Your first two full dialogues are marked free.
Interpret it aloud now →Since your training started on 3 August, every logbook page needs a supervisor's signature. Two are unsigned. Craig has gone, so do you have Darren's mobile number?
ඔව් මැඩම්, ඩැරන්ගේ මොබයිල් නම්බර් එක මගේ ෆෝන් එකේ තියෙනවා, දැන්ම දෙන්නම්. ඒ පිටු දෙක ක්රේග්ට අත්සන් කරන්න අමතක වෙලා තිබුණේ.
Please don't ask Darren to sign work he never saw. I'll ask your employer's HR office how to record those pages. Is that all right?
හරි මැඩම්, ඒක හොඳයි. ඒ වැඩ කළේ ක්රේග් එක්ක, ඒ නිසා ඩැරන්ට ඒවා ගැන අදහසක් නැහැ. එච්.ආර්. එකෙන් අහන එක හොඳයි.
Thank you. I'll arrange a call with Darren and the employer on Friday morning. Please bring the logbook here beforehand, so I can copy those two pages.
සිකුරාදා උදේට කමක් නැහැ මැඩම්, හැබැයි වැඩ පටන් ගන්න කලින් නම් විතරයි. ලොග්බුක් එක හෙට උදේම මෙහාට ගෙනත් දෙන්නම්.
I'll also tell your TAFE NSW teacher about the new contact. Is your phone number the same, and is your emergency contact still your wife?
මගේ ෆෝන් නම්බර් එක වෙනස් වෙලා නැහැ. හදිසි අවස්ථාවට තාමත් මගේ බිරිඳම තමයි. හැබැයි එයා අලුත් ෆෝන් එකක් ගත්තා, ඒ නිසා අලුත් නම්බර් එක මම දෙන්නම්.
Yes, please give me her number before you go. I'll text you a contact change form after the call. If anything seems unclear, ring this Penrith office before you sign it.
හොඳයි මැඩම්, යන්න කලින් නම්බර් එක දෙන්නම්. ඒ ෆෝම් එක අත්සන් කරන්න කලින් පැහැදිලි නැති දෙයක් තිබුණොත් පෙන්රිත් ඔෆිස් එකට කතා කරන්නම්. බොහොම ස්තූතියි.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- TAFE'TAFE' යන නාමයම භාවිතා කරන්න, එය ආයතනයක නම බැවින් පරිවර්තනය අවශ්ය නොවේ.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first two full dialogues are marked free.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Employment
Sinhala CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Sinhala practice test: 426 dialogues, 47 mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages