Practice dialogues › Sinhala › Employment
Redundancy Meeting at a Wollongong Warehouse
HR Manager (speaking English) and Worker (speaking Sinhala) talk through “Redundancy Meeting at a Wollongong Warehouse”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Fernando, thanks for coming in. I need to let you know that after a company restructure, your position in the Wollongong warehouse will be made redundant.
මොකද මේ එන ආරංචිය මට එච්චර හිතුවේ නැහැ. මම මේ රැකියාවේ වසර තුනකට වඩා වැඩ කළා. මොකද මගේ තනතුර අහෝසි කරන්නේ කියලා පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද?
This isn't due to your performance — the forklift operator role is being automated. Your last working day will be Friday the 20th of March, four weeks from today.
එහෙනම් මට කොච්චර වන්දි මුදලක් ලැබෙනවද? මගේ දැනුම්දීමේ කාලය සහ වෙනත් අයිතිවාසිකම් මොනවද කියලත් දැනගන්න ඕන.
You've completed three years and eight months of continuous service, so under the National Employment Standards you're entitled to seven weeks' redundancy pay, plus your notice period.
හොඳයි, ඒත් මගේ අවසන් වැටුප් පත්රිකාව සහ නිවාඩු මුදල් ලැබෙන්නේ කවදද කියලා මට හරියටම දැනගන්න ඕන. මට ඊළඟ රැකියාවක් හොයාගන්න කලින් ඒ මුදල් ඕන.
Your final payslip, including unused annual leave, will be processed in line with your award's payment terms — I can't give you an exact date right now.
ස්තුතියි. රැකියා ගවේෂණය සඳහා මට කිසියම් නිවාඩුවක් හෝ උදව්වක් ලැබෙනවද? මට යොමු ලිපියක් අවශ්යයි නම් කරුණාකර කියන්න.
I'll write you a reference letter today. If you have questions about your entitlements, the Fair Work Ombudsman can check the redundancy calculation for you.
අද මම කිසිම ලේඛනයක් අත්සන් කරන්න ඕනද? මට ගෙදර ගිහින් සිතලා බලන්න ඕන.
No, you don't need to sign anything today. Take this letter home, read it carefully, and contact us within a week if you have concerns.
හරි, ස්තුතියි. මම මේ ලිපිය හොඳින් කියවලා, මොකක් හරි ප්රශ්නයක් තියෙනවනම් ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්. ෆෙයාර් වර්ක් ඔම්බුඩ්ස්මන් එකටත් අහන්නම්.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- payslip'Payslip' යන වචනයම භාවිතා කරන්න, හෝ 'වැටුප් පත්රිකාව' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
- fair work"Fair Work" යන නාමයම එලෙසම පවසන්න; අවශ්ය නම් "Fair Work නම් සේවා ස්ථාන අයිතිවාසිකම් ආයතනය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
- ombudsman"ombudsman" යන වචනයම භාවිතා කර, අවශ්ය නම් "ස්වාධීන පැමිණිලි විමර්ශන නිලධාරියා" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Sinhala dialogues
Same topic · Employment
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages