NAATIccl

Practice dialogues › Sinhala › Employment

Unfair Dismissal Advice After Sudden Termination

Sinhala ↔ EnglishEmployment12 segments ≈310 wordsSegments of 35 words or fewer

Fair Work Advisor (speaking English) and Client (speaking Sinhala) talk through “Unfair Dismissal Advice After Sudden Termination”. You interpret both ways — English into Sinhala, and Sinhala into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.

Practise this dialogue with AI marking →

Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.

Full transcript

SEGMENT 1 · ENGLISH · 26 WORDS
Advisor

Thanks for coming in, Mr. Perera. Before we start, can you walk me through exactly what happened when your employer ended your position at the warehouse?

SEGMENT 2 · SINHALA · 42 WORDS
Client

මම ඩැන්ඩිනොන්ග් හි තියෙන ගබඩාවක අවුරුදු තුනක් වැඩ කළා. එක දිනක මගේ බොස් මට කිව්වා, 'ඔයාට තව වැඩ කරන්න බැහැ, අද ඉඳන් යන්න' කියලා. කිසිම කලින් අනතුරු ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ.

SEGMENT 3 · ENGLISH · 21 WORDS
Advisor

I see. Did your manager give you any written warning, or explain clearly why they were ending your employment that day?

SEGMENT 4 · SINHALA · 34 WORDS
Client

එයා කිව්වේ මගේ වැඩේ හොඳ නැහැ කියලා. ඒත් මට කිසිම වෙලාවක ලිඛිතව හෝ වචනිකව අනතුරු ඇඟවීමක් දුන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ එතන කරදරයක් තියෙනවා.

SEGMENT 5 · ENGLISH · 26 WORDS
Advisor

Based on what you've described, this may qualify as unfair dismissal. The Fair Work Commission requires applications be lodged within 21 days of your dismissal date.

SEGMENT 6 · SINHALA · 32 WORDS
Client

ඔබ කිව්වා දින විසිඑකක් ඇතුළත අයදුම් කරන්න ඕන කියලා. ඒත් මට රැකියාව නැති වුනාට මාසයක් වගේ ගත වෙලා තියෙනවා. දැන් අයදුම් කරන්න බැරි වෙයිද?

SEGMENT 7 · ENGLISH · 26 WORDS
Advisor

That's important — if you don't lodge within that 21-day window, you could lose your right to claim, unless there are genuinely exceptional circumstances explaining the delay.

SEGMENT 8 · SINHALA · 18 WORDS
Client

මට තියෙන සාක්ෂි මොනවාද ගේන්න ඕන? මට පඩි කඩදාසි විතරයි තියෙන්නේ. ඒවා ප්‍රමාණවත්ද?

SEGMENT 9 · ENGLISH · 24 WORDS
Advisor

For your application, please bring your payslips, any text messages from your supervisor, and contact details for coworkers who witnessed what happened that day.

SEGMENT 10 · SINHALA · 20 WORDS
Client

මට පඩි කඩදාසි සහ මගේ සුපර්වයිසර් එවපු කෙටි පණිවුඩ තියෙනවා. ඊළඟට මම මොනවද කරන්න ඕන?

SEGMENT 11 · ENGLISH · 25 WORDS
Advisor

Once we lodge the application online through the Fair Work Commission, there's a small filing fee, and I'll help you prepare your written statement beforehand.

SEGMENT 12 · SINHALA · 16 WORDS
Client

හරි, ස්තූතියි. මම බ්‍රහස්පතින්දා උදේ ඔක්කොම ලේඛන අරගෙන ඔබ ළඟට එනවා.

Terms in this dialogue that cost marks

CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.

Practise it

Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.

Start this dialogue →

More Sinhala dialogues

Same topic · Employment

How the test works

Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Sinhala dialogues · All languages