NAATI CCL Mandarin (Chinese) practice dialogues with audio and model answers

naaticcl.com has 283 free NAATI CCL Mandarin (Chinese) practice dialogues across 12 topic areas and 140 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts, with model answers for 281 of them (in English and simplified Chinese characters), are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.

Start a free Mandarin dialogue →

Read the 283 English–Mandarin transcripts below, grouped by topic. Practice tests: NAATI CCL Mandarin practice page · 140 Mandarin mock tests · practice websites compared.

Full sample with model answersSocial Services · 12 segments

Child Care Subsidy

Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.

Practise this dialogue →Open it on its own page

1 · Officer · English
Good morning, welcome to Centrelink. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your son. May I have your customer reference number first?
Model interpretation · Mandarin
早上好，欢迎来到Centrelink。我了解到您想为您的儿子申请托儿补贴。请先告诉我您的客户参考号好吗？
What an examiner checks (4)
- greeting / Centrelink
- apply for Child Care Subsidy
- for her son
- question: customer reference number first
Easy to miss: Child Care Subsidy is a specific payment name (托儿补贴 / 育儿补贴); do not turn it into a generic 'childcare fee' or drop 'son'.
2 · Mother · Mandarin
你好。是的，我儿子明年二月满三岁，我想送他去幼儿园。这是我的客户参考号。请问这个补贴是发给我，还是直接发给幼儿园？
Model interpretation · English
Hello. Yes, my son turns three next February, and I'd like to send him to child care. Here's my customer reference number. Is the subsidy paid to me, or directly to the child care centre?
What an examiner checks (4)
- son turns three in February next year
- wants to send him to child care
- hands over customer reference number
- question: paid to me or directly to the centre?
Easy to miss: '明年二月满三岁' means he will turn three next February, not that he is three now.
3 · Officer · English
The subsidy goes directly to your child care provider, so you only pay the gap fee. Under this year's Three Day Guarantee, most families get at least three subsidised days each week.
Model interpretation · Mandarin
补贴是直接发给您的托儿服务机构的，所以您只需要付差额那部分费用。按照今年的“三天保障”政策，大多数家庭每周至少能拿到三天的补贴。
What an examiner checks (4)
- subsidy goes directly to the provider
- family pays only the gap fee
- this year's Three Day Guarantee
- most families: at least three subsidised days per week
Easy to miss: 'At least three days' is a minimum, and 'gap fee' is the out-of-pocket difference, not the full fee.
4 · Mother · Mandarin
三天保障是什么意思？我先生全职工作，我现在在家照顾孩子。像我们这样的家庭，每周能有几天的补贴？
Model interpretation · English
What does the Three Day Guarantee mean? My husband works full-time, and I'm at home looking after the child at the moment. For a family like ours, how many subsidised days a week could we get?
What an examiner checks (4)
- question: what does Three Day Guarantee mean?
- husband works full-time
- she is currently at home caring for the child
- question: how many subsidised days per week for a family like theirs?
Easy to miss: Two separate questions here; do not merge them or turn the first into a statement.
5 · Officer · English
It means eligible families are guaranteed three subsidised days a week, regardless of work or study hours. Families who work or study more may receive more days.
Model interpretation · Mandarin
意思是符合条件的家庭每周保证有三天的补贴，不管工作或学习的时长是多少。工作或学习时间更多的家庭，可能可以拿到更多天数。
What an examiner checks (3)
- eligible families guaranteed three subsidised days a week
- regardless of work or study hours
- families who work/study more may get more days
Easy to miss: 'Regardless of work or study hours' must come through; 'may receive more' is a possibility, not a promise.
6 · Mother · Mandarin
太好了。那我需要准备什么材料？我听朋友说还要孩子的疫苗接种记录，是这样吗？
Model interpretation · English
That's great. So what documents do I need to prepare? A friend told me I also need my child's immunisation record. Is that right?
What an examiner checks (4)
- question: what documents to prepare?
- heard from a friend
- child's immunisation record also needed
- question: is that right?
Easy to miss: 疫苗接种记录 is 'immunisation record', not a medical certificate.
7 · Officer · English
That's correct. Your child's immunisation must be up to date, and you'll need to confirm your family income estimate through your myGov account linked to Centrelink.
Model interpretation · Mandarin
没错。您孩子的疫苗接种必须是最新的，而且您需要通过已经关联Centrelink的myGov账户，确认您的家庭收入估算。
What an examiner checks (4)
- confirms: that's correct
- child's immunisation must be up to date
- confirm family income estimate
- via myGov account linked to Centrelink
Easy to miss: 'Up to date' means all due vaccines done, not just 'has a record'; keep 'linked to Centrelink'.
8 · Mother · Mandarin
我的 myGov 账户已经连接好了。如果收入估算报得不准，会有什么后果？我先生的加班费每个月都不一样。
Model interpretation · English
My myGov account is already linked. What happens if my income estimate isn't accurate? My husband's overtime pay is different every month.
What an examiner checks (3)
- myGov account already linked
- question: what happens if the income estimate is inaccurate?
- husband's overtime pay varies every month
Easy to miss: 加班费 is overtime pay, and it varies monthly, not that he works overtime every month.
9 · Officer · English
If you overestimate, any extra subsidy is paid to you after the financial year. If you underestimate, you may owe a debt, so update your estimate whenever your income changes.
Model interpretation · Mandarin
如果您估高了，多出来的补贴会在财政年度结束后补发给您。如果估低了，您可能会欠下债务，所以收入一有变化就要更新您的估算。
What an examiner checks (3)
- overestimate: extra subsidy paid to you after the financial year
- underestimate: may owe a debt
- update estimate whenever income changes
Easy to miss: Do not swap overestimate and underestimate; overestimating leads to a top-up, underestimating to a debt.
10 · Mother · Mandarin
明白了，我会注意及时更新。那我今天就可以在网上提交申请吗？大概多久能批下来？
Model interpretation · English
I see, I'll make sure to update it promptly. So can I submit the application online today? Roughly how long does it take to be approved?
What an examiner checks (3)
- will update promptly
- question: can she submit online today?
- question: roughly how long until approval?
Easy to miss: Two questions; keep both the 'today' and 'how long' elements.
11 · Officer · English
Yes, you can submit your claim online today. Most claims are assessed within a few weeks. Just remember to enrol your son with an approved provider first.
Model interpretation · Mandarin
可以，您今天就可以在网上提交申请。大多数申请会在几周内完成评估。只是要记得先把您儿子在一家获批准的托儿机构登记入托。
What an examiner checks (3)
- yes, can submit claim online today
- most claims assessed within a few weeks
- must enrol son with an approved provider first
Easy to miss: 'A few weeks' is not 'a few days', and 'approved provider' (获批准的机构) is a specific term.
12 · Mother · Mandarin
好的，我这周就去幼儿园登记。非常感谢你的帮助，你解释得很清楚！
Model interpretation · English
Okay, I'll go and enrol him at the child care centre this week. Thank you so much for your help, you explained everything very clearly!
What an examiner checks (3)
- will enrol at the centre this week
- thanks for the help
- explanation was very clear
Easy to miss: Keep 'this week'; it is a timeframe commitment, not 'soon'.

Practise this dialogue →Open it on its own page

Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.

All 283 Mandarin–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.

CCL是什么？NAATI CCL是英语与另一种语言之间的社区口译测试，线上口译两篇对话。通过且符合条件可申请移民加5分；在这里直接免费练普通话。 CCL是什么？NAATI CCL考试、中文口译与移民加分 →