Practice dialogues › Mandarin › Legal
Legal Aid Consultation: Assault and AVO Application
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Mandarin) talk through “Legal Aid Consultation: Assault and AVO Application”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today to discuss this matter. Before we proceed, could you tell me exactly what happened on the night of the assault?
那天晚上大概十点，我在回家的路上被一个不认识的男人打伤了脸和手臂，当时他还威胁我不许报警，我吓坏了。
Did you seek medical attention afterwards? If so, do you have any documentation from the hospital, such as a discharge summary or GP report?
有的，我第二天去了医院，医生给我做了检查，还开了一份诊断证明，说手臂有软组织损伤。
You may be eligible for an Apprehended Violence Order to protect you from further contact with this person. Would you like me to explain this option?
好的，我想了解一下。这个禁制令能保证他不会再来找我吗？申请需要花多长时间？
The application would be lodged at your Local Court. If it's granted, the order can last up to twelve months, sometimes longer.
明白了，那需要我自己去法庭申请吗？如果他不遵守禁制令，会怎么样？
The court usually schedules a first hearing within two weeks. You generally won't need to face the defendant directly at that early stage.
两周之内就开庭吗？那在这段时间里，如果他又来找我怎么办？我现在还是很害怕。
I'd also strongly recommend reporting this incident to NSW Police if you haven't already, so they can open an official case file for you.
好的，我这就去附近的警察局报案。谢谢你详细跟我解释这些步骤，我心里踏实多了。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Apprehended violence order说“人身保护令”或简要解释为“防止施暴和骚扰的法院禁令”。
- Local Court译为“地方法院”，是被广泛接受的标准译法。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages