Practice dialogues › Mandarin › Health
HIV Diagnosis and Treatment Referral
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Mandarin) talk through “HIV Diagnosis and Treatment Referral”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. Your blood test results are ready, and I need to talk with you about them privately, so we can plan the next steps together.
好的，护士，我有点紧张，请问结果怎么样？
Your test shows you are HIV positive. This is serious, but with modern treatment today, most people can live a long, healthy life.
什么？我...我从来没想过会这样。护士，现在该怎么办？
We'll refer you to NSW Health's sexual health clinic, where specialists provide free counselling and can start antiretroviral therapy as soon as possible.
谢谢您，请问这个治疗会不会很贵？我现在没有太多积蓄。
If you have a Medicare card, treatment and monitoring won't cost you anything; if not, the clinic can discuss other support options.
我有Medicare卡，那太好了。可是...我该不该告诉我的伴侣呢？
That's your decision. We won't disclose your diagnosis to anyone without your consent, but partner notification services can help you tell them safely.
明白了，那我们什么时候能有下一次预约？
The clinic will contact you soon to arrange your first appointment and begin your treatment plan straight away.
好，那我再自己确认一下诊所的地址和电话，免得到时候联系不上，我会留意他们的来电的。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicare直接说英文 Medicare，不用翻译，因为这是专有名词，中文里没有对应词。
- Medicare card说“Medicare卡”，保留英文名称加“卡”字即可。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages