Practice dialogues › Mandarin › Health
Hepatitis B Diagnosis and Family Risk Counselling
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Mandarin) talk through “Hepatitis B Diagnosis and Family Risk Counselling”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood test confirms chronic Hepatitis B. It's manageable long-term, and I'll explain what this means for you and your family today.
医生，这个消息让我很担心。我先生和孩子会不会被我传染？
Hepatitis B spreads through blood and body fluids, not through everyday contact, so hugging or sharing meals won't infect them, but they should get tested and vaccinated.
谢谢你，这让我放心多了。那他们需要马上去打疫苗吗？大概要打几针？
Yes, ideally within the next few weeks. The vaccine is usually given as three doses over six months, and Medicare covers the cost for eligible family members.
我儿子今年五岁，他也需要先验血看看有没有抗体吗？
Yes, a quick blood test will show if he already has protection. If he doesn't, the doctor will start the vaccination schedule straightaway.
那我自己呢？需要吃药吗？还是只要定期检查？
Not everyone needs medication straightaway. I'll refer you to a liver specialist who'll check your blood every six months to monitor the virus.
看专科医生会很贵吗？Medicare能报销吗？
With a referral, Medicare will cover most of the specialist visit, so out-of-pocket costs should be minimal.
好的，谢谢医生详细解释，我这几天就带他们去验血打疫苗，也会预约专科医生。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medicare直接说英文 Medicare，不用翻译，因为这是专有名词，中文里没有对应词。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages