Practice dialogues › Mandarin › Health
GP Consultation for Persistent Headache
GP (speaking English) and Patient (speaking Mandarin) talk through “GP Consultation for Persistent Headache”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning, thanks for coming in today. Can you tell me how long you've had this headache, and exactly where it hurts the most?
从三天前开始的，主要痛在前额和太阳穴附近，早上起床的时候特别严重。
Have you noticed any nausea, vomiting, sensitivity to light, or any changes in your vision along with this headache, or has anything made it worse?
没有恶心或呕吐，但是我对光比较敏感，昨天开车的时候觉得阳光特别刺眼。
Have you taken any medication such as paracetamol or ibuprofen for the pain, and if so, did it actually help at all?
我吃了扑热息痛，就是Panadol，但是好像没什么效果，头还是很痛。
I'd like to check your blood pressure now, and since this is a standard consultation, Medicare should cover the full cost of today's visit.
好的，医生。那这次检查Medicare全额报销吗？我没有额外的医疗保险。
Yes, it will be bulk-billed since you hold a concession card, so there won't be any extra cost for you at all today.
太好了，谢谢。那如果一周后头痛还没好，我需要再来找您吗？
If there's no real improvement within a week or so, I'll refer you to Westmead Hospital for a brain scan just to be safe.
好的，我明白了。谢谢医生的详细解释，我会按时吃药并观察情况。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicare直接说英文 Medicare，不用翻译，因为这是专有名词，中文里没有对应词。
- concession card译为“优惠卡”或“福利优惠卡”，如果语境明确可保留英文Concession Card。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages