Clarifying a Recorded Medicine Reaction
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Mandarin) talk through “Clarifying a Recorded Medicine Reaction”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before your appointment, let's check the medicine reaction recorded on 9 September. Could you tell me which part of the description you believe is incorrect?
上面写我吃药后全身起疹子，还喘不上气。其实我只是两只胳膊发痒，没有起疹子，也没有呼吸困难。我想把这个情况说清楚。
Thank you for explaining that. I'll add your account for the GP to review, without changing the allergy entry myself. How long did those symptoms last?
大概持续了两个小时，后来自己就好了。我没有去急诊，也没吃别的药。当时我跟医生说的也是胳膊痒，可能记录的时候弄错了。
I'll note that the itching lasted 2 hours and that you reported no breathing difficulty. Do you remember the medicine's name, or have its packaging?
药名我记不清了，盒子也扔了。不过我手机里有药盒的照片，上面的名字和剂量应该都能看清楚。这个可以吗？
Please bring that photograph to your review on 5 November here in Ryde. The GP can compare it with your records and assess the reaction.
好，我十一月五日会把照片带来。我担心病历一直写着过敏，以后看病会不会受影响。这次能请医生一起看看这个标记吗？
Yes, an allergy label can influence medicine choices. Dr Luo will review its accuracy at your appointment, and she can discuss the description with you.
可以。我也想请罗医生把核对后的情况跟我解释一下，告诉我病历里最后是怎么记的。这样我以后看别的医生时也能说清楚。
Yes, I'll include that request in your appointment notes. Please check the details with reception before you leave, and bring any previous information about this medicine.
好，我走之前去前台核对一下。我回家也找找以前的用药记录，复诊时一起带过来。谢谢您帮我把这些情况记下来。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Health
Mandarin CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Mandarin practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages