Practice dialogues › Mandarin › Legal
Workers' Compensation Claim Interview
Caseworker (speaking English) and Worker (speaking Mandarin) talk through “Workers' Compensation Claim Interview”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
I have your file here regarding the injury you sustained last week. Could you tell me exactly what happened and which part of your body was affected?
早上好，是这样，上个星期二我在仓库搬货的时候，不小心把腰扭伤了，现在弯腰和走路都很痛，有时候连站起来都困难。
I'm sorry to hear that. Could you tell me the exact date, time, and how the injury occurred, and whether anyone witnessed it?
是上个星期二，大概下午三点左右，我搬那箱货物的时候突然听到腰部'咔'的一声，当时旁边有个同事看到了整个过程，可以作证。
Thank you for explaining. We'll need to lodge a workers' compensation claim with icare within six months of the injury date to avoid delays.
六个月以内啊，好的，那我需要准备什么材料呢？医生证明可以吗？
Yes, a medical certificate from your doctor is required. Without it, icare cannot process your weekly payments or approve your claim.
明白了，我已经去看了医生，他给我开了证明，说我需要休息两个星期，这样应该没问题吧？
That's good progress. If you're unable to return to your usual duties, you may receive partial wage support while you recover fully.
那大概能拿到多少钱呢？是不是跟平时工资一样多？
It won't match your full wage exactly, but the amount is calculated based on your recent earnings, hours worked, and current role.
好，我记住了，索赔要在六个月内提交，医生证明必须交给你，工资补助是按我最近的收入和工时算的，谢谢。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medical certificate说“病假证明”或“医生证明”。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages