Practice dialogues › Mandarin › Health
Palliative Care: Home Support Planning
Nurse Sarah (speaking English) and 女儿 (speaking Mandarin) talk through “Palliative Care: Home Support Planning”. You interpret both ways — English into Mandarin, and Mandarin into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, I'm Sarah, the palliative care nurse coordinating your father's care. I'd like to talk about his comfort and what support your family might need.
谢谢你，Sarah。我爸爸这两天疼得很厉害，晚上几乎睡不着，我们很担心。请问可以调整止痛药吗？
Yes, we can adjust his pain medication today. We'll review how he responds and reassess again in three days to make sure it's working well.
太好了。另外，我们听说有一个叫Silver Chain的机构可以提供居家护理，是这样吗？我们希望他能在家里安静地度过。
That's right, Silver Chain can send a nurse to visit at home regularly. They'll check his symptoms and support the family as well.
明白了。如果他呼吸变得困难，或者情况突然变化，我们应该怎么办？
If his breathing becomes more difficult, please call the after-hours line straight away. Don't wait until morning, as the team can respond quickly overnight.
好的，我会记下这个电话。还有一个问题，我们家人可以整晚留在病房陪他吗？
Yes, there's no restriction on visiting hours for family. You're welcome to stay overnight, and we can also provide a spare bed for you.
谢谢你们这么周到。我们最近压力很大，有没有心理辅导或者精神支持方面的服务？
Definitely. We have a counsellor and a pastoral care worker available. I can book an appointment for your family this week if you'd like.
好的，那就麻烦你们这周安排一下，我们会留意电话，到时候我一定带全家过去。
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Palliative care说“临终关怀”或“姑息治疗”，两者在澳洲华人社区都常用。
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Mandarin dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Mandarin dialogues · All languages