Malayalam NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Malayalam മലയാളം, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Malayalam.
Practise a Malayalam dialogue → About the Malayalam testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Malayalam, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Malayalam: Regional dialects of Kerala are accepted if an average Malayalee living in Kerala would understand them. Limited English is appropriate where it is part of the language's norms, but a commonly used Malayalam word is preferred where one exists. English or Hindi numerals are penalised, and millions must be converted to lakhs or crores. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTചില പരീക്ഷാർത്ഥികൾ ഇതിനെ 'സർക്കാർ ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ 'ആരോഗ്യ വകുപ്പ്' എന്നോ വിശദീകരിച്ച് പേര് ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് കൃത്യതയില്ലാത്തതും മാർക്ക് നഷ്ടത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
Mental health care plan
HOW TO RENDER IT'മെന്റൽ ഹെൽത്ത് കെയർ പ്ലാൻ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'GP തയ്യാറാക്കുന്ന മാനസികാരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ചികിത്സാ പദ്ധതി' എന്നോ 'ആരോഗ്യ പദ്ധതി' എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് 'മെന്റൽ ഹെൽത്ത്' എന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടുത്തും, ഇത് പ്രധാന വിവരമാണ്.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER IT'ഔട്ട് ഓഫ് പോക്കറ്റ് ചെലവ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി വഹിക്കേണ്ട തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മുഴുവൻ ചെലവ്' എന്നോ 'ബില്ല്' എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഇൻഷുറൻസ് കവർ ചെയ്യാത്ത ബാക്കി ഭാഗത്തെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, മൊത്തം തുകയെയല്ല.
Lifeline
HOW TO RENDER IT'Lifeline' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു സേവനത്തിന്റെ പ്രത്യേക നാമമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'ഹെൽപ്ലൈൻ' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പേരിന്റെ പ്രത്യേകത ഇല്ലാതാക്കും; Lifeline എന്നത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സംഘടനയുടെ പേരാണ്, വെറും ജനറിക് ഹെൽപ്ലൈൻ അല്ല.
Emergency department
HOW TO RENDER IT'എമർജൻസി ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'അടിയന്തിര ചികിത്സാ വിഭാഗം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഹോസ്പിറ്റൽ' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ആശുപത്രിയിലെ ഒരു പ്രത്യേക അടിയന്തിര വിഭാഗത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ആശുപത്രി മൊത്തത്തെയല്ല.
Medical certificate
HOW TO RENDER IT'Medical certificate' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഡോക്ടർ നൽകുന്ന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു യോഗ്യതാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അല്ല, ഡോക്ടർ നൽകുന്ന രോഗാവസ്ഥ സാക്ഷ്യപത്രമാണെന്ന വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടും.
Medicare card
HOW TO RENDER IT'Medicare card' എന്ന് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസുമായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും, ഇത് സർക്കാർ നൽകുന്ന പൊതു പദ്ധതിയാണ്.
Triple Zero
HOW TO RENDER IT'Triple zero' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുകയോ 000 എന്ന് അക്കങ്ങളിൽ പറയുകയോ ചെയ്യുക; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക നമ്പറാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മൂന്ന് പൂജ്യം' എന്ന് വാക്കുകളിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാം; നമ്പർ 000 എന്ന് കൃത്യമായി പറയേണ്ടതാണ്, അക്കങ്ങൾ മാറ്റരുത്.
Gap fee
HOW TO RENDER IT'gap fee' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട വ്യത്യാസത്തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഫീസ്' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - മുഴുവൻ ചാർജും ഗ്യാപ് ഫീ ആണെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കും, ഇത് ഇൻഷുറൻസ്/Medicare അടയ്ക്കുന്ന ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയ ബാക്കി തുക മാത്രമാണ് എന്ന വസ്തുത നഷ്ടപ്പെടും.
Referral letter
HOW TO RENDER IT'റഫറൽ ലെറ്റർ' എന്ന് transliterate ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് അയക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ കത്ത്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തരുത്; റഫറൽ ലെറ്റർ ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഡോക്ടറിലേക്ക് അയക്കുന്ന കത്താണ്, അസുഖ സാക്ഷ്യപത്രമല്ല.
Waiting list
HOW TO RENDER IT'waiting list' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക' എന്ന് പറയാം. ആശയം കൃത്യമായി കൈമാറുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
WHERE MARKS ARE LOST'ലിസ്റ്റ്' എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞ് 'കാത്തിരിപ്പ്' എന്ന അർത്ഥം ഒഴിവാക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് സമയദൈർഘ്യത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'Asthma action plan' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ആസ്ത്മ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ രേഖാമൂലമുള്ള നിർദ്ദേശ പദ്ധതി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ആസ്ത്മ മരുന്ന്' (asthma medicine) എന്ന് ചുരുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് മരുന്ന് മാത്രമല്ല, അടിയന്തിര ഘട്ടത്തിലെ നടപടിക്രമങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു രേഖയാണ്.
Extras cover
HOW TO RENDER IT'extras cover' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അധിക ചികിത്സാ കവറേജ്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് Medicare-ന് പുറമെയുള്ള, പ്രത്യേകമായ ഒരു അധിക കവറേജ് ആണെന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
GP referral
HOW TO RENDER IT'GP റഫറൽ' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ജനറൽ ഡോക്ടറുടെ റഫറൽ കത്ത്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഡോക്ടറുടെ ഉപദേശം' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് Medicare റീബേറ്റിന് ആവശ്യമായ ഒരു ഔപചാരിക രേഖയാണ്, കേവലം വാക്കാലുള്ള ഉപദേശമല്ല.
Bulk bill
HOW TO RENDER IT'bulk bill' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'Medicare വഴി പൂർണമായി ഫീസ് അടയ്ക്കുന്ന രീതി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സൗജന്യ ചികിത്സ' (free treatment) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് സൗജന്യമല്ല, Medicare വഴി ഡോക്ടർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു.
PBS
HOW TO RENDER ITPBS എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മരുന്നുകൾക്കുള്ള സബ്സിഡി പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-മായി കൂട്ടിക്കുഴച്ച് 'മെഡിക്കൽ ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, PBS പ്രത്യേകമായി മരുന്നുകളുടെ വിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഡോക്ടർ സന്ദർശനങ്ങളുമായി അല്ല.
Public hospital
HOW TO RENDER IT"പബ്ലിക് ഹോസ്പിറ്റൽ" അല്ലെങ്കിൽ "സർക്കാർ ആശുപത്രി" എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സ്വകാര്യ ആശുപത്രി"യുമായി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുകയോ, ചികിത്സ എപ്പോഴും പണം നൽകാതെ ലഭിക്കും എന്ന് അമിതമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയോ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്; വിശദാംശങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയാത്തപ്പോൾ പൊതുവായി മാത്രം പറയണം.
Private health cover
HOW TO RENDER IT"പ്രൈവറ്റ് ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ്" അല്ലെങ്കിൽ "സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് പറയാം; ഇംഗ്ലീഷ് പദം നിലനിർത്തുന്നതും സ്വീകാര്യമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-ന്റെ ഭാഗമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; Medicare സർക്കാർ സംവിധാനമാണ്, private health cover അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസാണ്.
Advance care directive
HOW TO RENDER IT'അഡ്വാൻസ് കെയർ ഡയറക്ടീവ്' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറഞ്ഞ ശേഷം, 'ഭാവിയിലെ ചികിത്സാ തീരുമാനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രേഖ' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'വിൽ' (will) അഥവാ വസ്വിയത്ത് എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്; വിൽ എന്നത് മരണശേഷമുള്ള സ്വത്ത് സംബന്ധിച്ചതാണ്, ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴുള്ള ചികിത്സാ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
Bulk billing
HOW TO RENDER IT'ബൾക്ക് ബില്ലിംഗ്' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ ശേഷം, 'രോഗിക്ക് നേരിട്ട് പണം നൽകേണ്ടാത്ത Medicare സംവിധാനം' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സൗജന്യ ചികിത്സ' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് സൗജന്യമല്ല, Medicare വഴി ഫീസ് അടയ്ക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ബില്ലിംഗ് രീതിയാണ്.
Triage
HOW TO RENDER IT'ട്രയാജ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ഗുരുതരാവസ്ഥ അനുസരിച്ച് മുൻഗണന നിശ്ചയിക്കൽ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'രോഗനിർണയം' (diagnosis) എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, triage രോഗം കണ്ടെത്തലല്ല, ചികിത്സാ മുൻഗണനാ ക്രമം നിശ്ചയിക്കൽ മാത്രമാണ്.
Specialist referral
HOW TO RENDER IT"സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് റഫറൽ" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "GP നൽകുന്ന റെഫറൽ കത്ത്" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ്" (prescription) എന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം - referral എന്നത് prescription അല്ല, മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണാനുള്ള അനുമതിയാണ്, മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITPBS അല്ലെങ്കിൽ 'Pharmaceutical Benefits Scheme' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ 'സർക്കാർ സബ്സിഡിയുള്ള മരുന്ന് പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-യുമായി പൂർണമായി ഒന്നാക്കി പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - PBS പ്രത്യേകമായി മരുന്നുകൾക്കുള്ള സബ്സിഡിയാണ്, Medicare പൊതു ആരോഗ്യ പരിരക്ഷയാണ്.
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT"ആംബുലൻസ് കവർ" എന്ന് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ആംബുലൻസ് ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് Medicare-ന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് വലിയ പിശകാണ് - Medicare ആംബുലൻസ് ചെലവ് പൂർണ്ണമായി കവർ ചെയ്യില്ല, ഇത് വേറെ എടുക്കേണ്ട പരിരക്ഷയാണ്.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഏത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഏജൻസിയാണെന്ന് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ന്യായമായ വ്യാപാരം' എന്ന് വാച്യാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സർക്കാർ ഏജൻസിയുടെ പേരാണ്, പൊതു വ്യാപാര സങ്കൽപ്പമല്ല.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER IT"Fair Work Commission" എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ന്യായമായ ജോലി കമീഷൻ" എന്ന് പദാനുപദമായി തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണെന്ന വസ്തുത മറയ്ക്കുന്നു, ഇത് പരീക്ഷകനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
Event number
HOW TO RENDER IT"event number" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് നമ്പർ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സംഭവ നമ്പർ" എന്ന് നേരിട്ട് പദാനുപദ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് അർത്ഥശൂന്യമായി തോന്നാം; ഇത് ഒരു ഔദ്യോഗിക റഫറൻസ് നമ്പറാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോയാൽ മാർക്ക് നഷ്ടമാകും.
Local Court
HOW TO RENDER IT"Local Court" എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പ്രാദേശിക കോടതി" എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "പ്രാദേശിക കോടതി" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക കോടതി സംവിധാനത്തിന്റെ പേരാണെന്നത് വ്യക്തമാകാതെ പോകും, ഇത് High Court പോലുള്ള മറ്റ് കോടതികളുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാം.
Light duties
HOW TO RENDER IT'ലൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടീസ്' എന്ന് transliterate ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശാരീരികാധ്വാനം കുറഞ്ഞ താൽക്കാലിക ജോലി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അവധി' (leave) എന്നോ 'പാർട്ട് ടൈം ജോലി' എന്നോ തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് സാധാരണ പിഴവാണ്; ഇത് അവധിയല്ല, ജോലി തുടരുന്നതും എന്നാൽ ജോലിഭാരം കുറഞ്ഞതുമായ ക്രമീകരണമാണ്.
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'Legal aid' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'സൗജന്യ നിയമസഹായ സേവനം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'നിയമോപദേശം' (legal advice) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെയുള്ള ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്, വെറും ഉപദേശമല്ല.
Family Court
HOW TO RENDER IT'Family Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കുടുംബ കോടതി' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ക്രിമിനൽ കോടതി അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് കുടുംബ സംബന്ധമായ സിവിൽ വിഷയങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കോടതിയാണ്.
Federal Circuit
HOW TO RENDER IT'Federal Circuit Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഫെഡറൽ തലത്തിലുള്ള കോടതി' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഫെഡറൽ പോലീസ് ഡിവിഷൻ' എന്നോ 'ദേശീയ പോലീസ് സർക്യൂട്ട്' എന്നോ തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം - ഇത് കോടതി സംവിധാനമാണ്, പോലീസ് സംവിധാനമല്ല.
Reference number
HOW TO RENDER IT'റഫറൻസ് നമ്പർ' എന്ന് അതേപടി പറയുക - ഇത് സാധാരണയായി മലയാളത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഐഡന്റിറ്റി നമ്പർ' എന്നോ 'അക്കൗണ്ട് നമ്പർ' എന്നോ തെറ്റായി മാറ്റരുത് - ഇവ വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
Police report
HOW TO RENDER IT'police report' എന്ന് അതേപടി പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യാം.
WHERE MARKS ARE LOST'complaint' (പരാതി) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഔദ്യോഗിക രേഖ/ഡോക്യുമെന്റ് ആണെന്ന കാര്യം, കേവലം വാക്കാലുള്ള പരാതി അല്ല എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
Magistrate
HOW TO RENDER IT'മജിസ്ട്രേറ്റ്' എന്ന് തന്നെ ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിലും നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അംഗീകൃത പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ജഡ്ജി' (judge) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം magistrate, judge എന്നിവ ഓസ്ട്രേലിയൻ കോടതി വ്യവസ്ഥയിൽ വ്യത്യസ്ത തലങ്ങളാണ്.
Police check
HOW TO RENDER IT'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' അല്ലെങ്കിൽ 'പോലീസ് ചെക്ക്' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പോലീസ് അന്വേഷണം' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു കുറ്റാന്വേഷണമല്ല, മറിച്ച് ഒരു റെക്കോർഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആണ്.
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT'Statutory declaration' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'നിയമപ്രകാരമുള്ള സത്യപ്രഖ്യാപനം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'affidavit' (കോടതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സത്യവാങ്മൂലം) എന്നോ വെറും 'സത്യപ്രസ്താവന' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നതും തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നിയമപരമായ ഫോർമാറ്റും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ രീതിയും ഉള്ള രേഖയാണ്.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITAVO എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അക്രമം തടയാനുള്ള കോടതി ഉത്തരവ്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അറസ്റ്റ് വാറന്റ്' എന്നോ ജയിൽ ശിക്ഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്തരവ് എന്നോ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ക്രിമിനൽ അറസ്റ്റല്ല, സംരക്ഷണ/നിരോധന ഉത്തരവ് മാത്രമാണ്.
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT"Duty lawyer" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "കോടതിയിൽ സൗജന്യമായി ലഭ്യമായ അഭിഭാഷകൻ" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "വക്കീൽ" (lawyer) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് പ്രത്യേകമായി ആ ദിവസം സൗജന്യ സേവനം നൽകുന്ന കോടതി അഭിഭാഷകനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Infringement notice
HOW TO RENDER IT'Infringement notice' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ 'പിഴ നോട്ടീസ്' എന്ന് ചുരുക്കി പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'അറസ്റ്റ് വാറന്റ്' (arrest warrant) എന്നോ ക്രിമിനൽ ചാർജ് എന്നോ തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് പതിവാണ്, ഇത് ഒരു ചെറിയ, കോടതി ഇടപെടലില്ലാത്ത പിഴ നടപടിയാണ് എന്ന കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
Demerit points
HOW TO RENDER IT"Demerit points" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'ട്രാഫിക് പെനാൽറ്റി പോയിന്റുകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പിഴ' (fine) എന്ന് മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പണപ്പിഴയല്ല, ലൈസൻസിൽ ചേർക്കുന്ന പോയിന്റ് സിസ്റ്റമാണ്, ഈ വ്യത്യാസം കാണിക്കാതെ പോയാൽ മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT'ഗുഡ് ബിഹേവിയർ ബോണ്ട്' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറഞ്ഞ ശേഷം, 'നിശ്ചിത കാലത്തേക്ക് നല്ല നടപടി പാലിക്കണമെന്ന കോടതി ഉപാധി' എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ജാമ്യം' (bail) എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; ജാമ്യം വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ളതാണ്, ഇത് ശിക്ഷാവിധിക്ക് ശേഷമുള്ള ഉപാധിയാണ്.
Caution
HOW TO RENDER IT"Caution" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "പോലീസിന്റെ ഔപചാരിക മുന്നറിയിപ്പ് (നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാം എന്ന അറിയിപ്പ്)" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ജാഗ്രത" (warning/alert) എന്ന് സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന ഔപചാരിക നടപടിയാണ്, വെറും ഉപദേശമോ ഭീഷണിയോ അല്ല എന്ന പ്രധാന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
AVO
HOW TO RENDER IT"AVO" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കെഴുത്ത് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടെ "സംരക്ഷണ ഉത്തരവ്" എന്ന് ചേർത്തു പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "വക്കീൽ" (advocate/lawyer) എന്നോ "അക്രമ ഉത്തരവ്" എന്ന അക്ഷരാർത്ഥ പരിഭാഷയോ നൽകി, ഇത് ഒരു കോടതി സംരക്ഷണ ഉത്തരവാണെന്ന കാര്യം വ്യക്തമാക്കാതെ മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER IT"Justice of the Peace" അല്ലെങ്കിൽ ചുരുക്കെപ്പേരായ "JP" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; മലയാളത്തിൽ ഇതിന് നേരിട്ടുള്ള തുല്യപദമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ജഡ്ജി" അല്ലെങ്കിൽ "മാജിസ്ട്രേറ്റ്" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - JP ഒരു കോടതി ജഡ്ജി അല്ല, രേഖകൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സാധാരണ അധികാരപ്പെട്ട വ്യക്തി മാത്രമാണ്.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER IT'ഓൺ-ദ-സ്പോട്ട് ഫൈൻ' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്ഥലത്തുവച്ചു തന്നെ നൽകുന്ന പിഴ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'കോടതി പിഴ' (court fine) എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് കോടതി വിധി കൂടാതെ നൽകുന്ന നടപടിയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
Working with Children Check
HOW TO RENDER IT'Working with Children Check' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധന/അനുമതി' എന്ന് ഒരു ചെറിയ വിശദീകരണം കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'പോലീസ് ക്ലിയറൻസ്' (police clearance) എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - രണ്ടും വ്യത്യസ്തമായ, പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള ചെക്കുകളാണ്, ഇത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT"excess" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "സ്വയം അടയ്ക്കേണ്ട തുക" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "അധിക തുക" (extra amount) എന്ന് നേരിട്ട് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പോളിസി ഉടമ ആദ്യം അടയ്ക്കേണ്ട വിഹിതമാണ്, ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി ഈടാക്കുന്ന അധിക ചാർജ് അല്ല.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായ 'ഉപഭോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ' (consumer rights) എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് പോരാ; ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ പേരാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കണം.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' എന്ന പേര് അതേപടി പറയുക; ഒരു സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനി എന്ന് മാത്രം ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് ഒരു സർക്കാർ ഏജൻസി ആണെന്നോ Medicare-മായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്നോ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് ഒരു സ്വകാര്യ കമ്പനി മാത്രമാണ്.
Ombudsman
HOW TO RENDER IT'ombudsman' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക - മലയാളത്തിൽ ഇതിന് നേരിട്ടുള്ള തത്തുല്യപദം ഇല്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ജഡ്ജി' അല്ലെങ്കിൽ 'വക്കീൽ' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് കോടതി അല്ല, സ്വതന്ത്രമായി പരാതി പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു ഭരണപരമായ പദവിയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
Private health insurance
HOW TO RENDER IT'സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'private health insurance' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-ന്റെ ഭാഗമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; Medicare പൊതു ആരോഗ്യ പദ്ധതിയാണ്, ഇത് അതിൽ നിന്ന് വേറിട്ട സ്വകാര്യ പദ്ധതിയാണ്.
Membership costs
HOW TO RENDER IT'മെമ്പർഷിപ്പ് ഫീസ്' അല്ലെങ്കിൽ 'അംഗത്വ ഫീസ്' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTകൃത്യമായ തുകയോ നിരക്കോ അറിയാതെ സ്വയം ഒരു സംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പറയരുത് - കേട്ട വിവരം മാത്രം കൃത്യമായി പകർത്തുക, ഊഹിച്ച് തുക പറയരുത്.
Financial hardship
HOW TO RENDER IT'സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'പണമില്ലായ്മ' എന്ന് ലളിതമായി പറയുന്നത് ഔപചാരിക സന്ദർഭത്തിലെ (hardship provisions പോലുള്ളവ) പ്രത്യേക അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Afterpay
HOW TO RENDER IT"Afterpay" എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക - ഇത് ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമമാണ്, മലയാളത്തിൽ തർജ്ജമ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്" എന്ന് സാമാന്യവൽക്കരിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - Afterpay ഒരു പ്രത്യേക BNPL സേവനമാണ്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡല്ല, ഈ വ്യത്യാസം exam-ൽ പ്രധാനമാണ്.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT"കോംപ്രിഹെൻസിവ് ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "സമ്പൂർണ്ണ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "third party insurance"-ന് സമാനമായി കുറഞ്ഞ കവറേജ് ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയോ, "സാധാരണ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് പൊതുവായി പറഞ്ഞ് ഇതിന്റെ പൂർണ്ണ കവറേജ് സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കാതെ പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Third party
HOW TO RENDER IT"third party" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഇൻഷുറൻസ്, ബാങ്കിംഗ് മേഖലകളിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സാങ്കേതിക പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOST"മൂന്നാമൻ" എന്ന് നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് സന്ദർഭം നഷ്ടപ്പെടുത്തും, കാരണം ഇത് ഇൻഷുറൻസ്/നിയമ പദാവലിയിലെ ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സാങ്കേതിക അർത്ഥമുള്ള പദമാണ്, വെറും 'മൂന്നാമത്തെ ആൾ' എന്ന പൊതു അർത്ഥമല്ല.
ACCC
HOW TO RENDER IT'ACCC' എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഓസ്ട്രേലിയൻ മത്സര-ഉപഭോക്തൃ കമ്മീഷൻ' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'കോടതി' എന്നോ 'പോലീസ്' എന്നോ പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു റെഗുലേറ്ററി കമ്മീഷൻ ആണ്, ശിക്ഷാ അധികാരമുള്ള നിയമ സ്ഥാപനമല്ല.
BPAY
HOW TO RENDER IT"BPAY" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ പൊതുവായി "ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ" എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് BPAY-യുടെ പ്രത്യേകമായ ബില്ലർ കോഡ്/റെഫറൻസ് സംവിധാനത്തെ വ്യക്തമാക്കാതെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT"കൂളിംഗ് ഓഫ് പിരീഡ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ "പിന്മാറാനുള്ള കാലയളവ്" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "തണുപ്പിക്കൽ കാലം" എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് താപനിലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അർത്ഥം നൽകി കരാർ പിന്മാറ്റത്തിന്റെ നിയമപരമായ അർത്ഥം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
Direct debit
HOW TO RENDER IT"direct debit" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ഇത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ബാങ്കിംഗിൽ സാധാരണ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOST"ഓട്ടോമാറ്റിക് പേയ്മെന്റ്" എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് കമ്പനി നേരിട്ട് പിൻവലിക്കുന്നു എന്ന നിർദ്ദിഷ്ട അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER IT"hardship arrangement" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ട് കാരണം അടവ് ക്രമീകരണം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "കടം" (loan) എന്നോ "ഇളവ്" (discount) എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് പേയ്മെന്റ് ഷെഡ്യൂൾ താൽക്കാലികമായി മാറ്റുന്ന ഒരു ഔപചാരിക ക്രമീകരണമാണ്, കടം എഴുതിത്തള്ളലോ വിലക്കുറവോ അല്ല.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER IT'Fair Work' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് 'Fair Work Ombudsman' അല്ലെങ്കിൽ 'Fair Work Commission' എന്ന് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ന്യായമായ ജോലി' എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, ഒരു ആശയമല്ല.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT'അന്യായമായ പിരിച്ചുവിടൽ' എന്ന് പറഞ്ഞ ശേഷം ആദ്യതവണ 'unfair dismissal' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം കൂടി ചേർക്കുക, കാരണം ഇത് Fair Work പ്രക്രിയയിലെ ഒരു നിശ്ചിത സാങ്കേതിക പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTപലരും ഇതിനെ വെറും 'ജോലി പോയി' (job loss) എന്ന് പൊതുവായി പറയും, ഇത് നിയമപരമായ 'അന്യായത്വം' (unfairness) എന്ന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തി മാർക്ക് കുറയ്ക്കും.
Superannuation
HOW TO RENDER IT"Superannuation" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "സൂപ്പർ" എന്ന ചുരുക്കപ്പേരും പരീക്ഷയിൽ കേൾക്കാം; ആവശ്യമെങ്കിൽ "വിരമിക്കൽ ഫണ്ട്" എന്നു ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പെൻഷൻ" എന്ന് നേരിട്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം Centrelink pension സർക്കാർ നൽകുന്ന വേറൊരു ആനുകൂല്യമാണ്; ഇവ രണ്ടും ഒന്നല്ല.
WorkCover
HOW TO RENDER IT"WorkCover" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTപലരും ഇതിനെ വെറും "ഇൻഷുറൻസ്" (insurance) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നു, ഇത് ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിന് പ്രത്യേകമായുള്ള സ്കീം എന്ന വിവരം കൈമോശം വരുത്തും.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER IT'Enterprise agreement' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിൽ ഉടമ്പടി' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'കരാർ' (agreement) എന്നോ individual employment contract എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു collective, registered workplace instrument ആണ്, വ്യക്തിഗത കരാർ അല്ല.
Payslip
HOW TO RENDER IT'പേസ്ലിപ്പ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ശമ്പള വിവര പത്രിക' എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ശമ്പള സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം അത് വാർഷിക/ഔദ്യോഗിക സ്ഥിരീകരണ രേഖയാണ്, payslip ആണെങ്കിൽ ഓരോ പേ പിരീഡിലും കിട്ടുന്ന ഹ്രസ്വ രേഖയാണ്.
Tax file number
HOW TO RENDER IT'Tax file number' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, ചുരുക്കത്തിൽ 'TFN' എന്നും പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare number-മോ ABN (Australian Business Number)-മോ ആയി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നത് പതിവാണ്, ഇവ മൂന്നും വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
Workers compensation
HOW TO RENDER IT'Workers compensation' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'തൊഴിൽ പരിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ Centrelink-ന്റെ disability payment ആയോ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് പതിവാണ്, ഇത് employer-funded, work-injury-specific ഒരു പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ് എന്ന കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും.
Penalty rates
HOW TO RENDER IT"Penalty rates" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'അധിക സമയ വേതന നിരക്ക്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പിഴ' (penalty/fine) എന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - ഇത് ജീവനക്കാരന് ലഭിക്കുന്ന അധിക ആനുകൂല്യമാണ്, ശിക്ഷയല്ല.
Long service leave
HOW TO RENDER IT"Long Service Leave" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "ദീർഘകാല സേവനത്തിന് ലഭിക്കുന്ന ശമ്പളത്തോടെയുള്ള അവധി" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ "annual leave" (വാർഷിക അവധി) പോലെ പരിഗണിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് വർഷം തോറും കിട്ടുന്ന അവധിയല്ല, വളരെ ദീർഘകാലം ഒരേ തൊഴിലുടമയുടെ കീഴിൽ സേവനം ചെയ്തതിന് ശേഷം മാത്രം ലഭിക്കുന്ന പ്രത്യേക അവധിയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
Probation period
HOW TO RENDER IT"Probation period" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "പരീക്ഷണ കാലയളവ്" എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ജയിൽ ശിക്ഷ സംബന്ധിച്ച "probation" (നിയമപരമായ ശിക്ഷാ കാലയളവ്) എന്ന അർത്ഥത്തിൽ തെറ്റായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ തെറ്റാണ്, ഇവിടെ ഇത് ജോലി സംബന്ധിച്ച പരീക്ഷണ കാലയളവ് മാത്രമാണ്.
Casual loading
HOW TO RENDER IT"Casual Loading" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "casual ജീവനക്കാർക്കുള്ള അധിക കൂലി ശതമാനം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ബോണസ്" എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് പ്രകടനത്തിനുള്ള പ്രതിഫലമല്ല, ലീവ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന് നിയമപ്രകാരം നൽകേണ്ട സ്ഥിരമായ ശതമാന അധികതുകയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം ഇല്ലാതാകും.
Super
HOW TO RENDER IT'സൂപ്പർ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'റിട്ടയർമെന്റ് സേവിംഗ്സ് ഫണ്ട്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOST'പെൻഷൻ' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം super എന്നത് ജോലിക്കാലത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന ഫണ്ട് ആണ്, സർക്കാർ നൽകുന്ന പെൻഷൻ അല്ല.
TFN
HOW TO RENDER IT"TFN" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ടാക്സ് ഫയൽ നമ്പർ" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ABN (ബിസിനസ് നമ്പർ) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, ഇവയെല്ലാം വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്ത നമ്പറുകളാണ്.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT"waiting period" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവ്" എന്ന് മലയാളത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ കൃത്യമായ ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ (ഉദാ. "13 ആഴ്ച") സ്വയം കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പറയുന്നത് ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് - യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യം കേട്ടതല്ലാതെ സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കരുത്, കേട്ടത് മാത്രം കൈമാറുക.
Concession card
HOW TO RENDER IT'concession card' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കിഴിവ് കാർഡ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഡിസ്കൗണ്ട് കാർഡ്' (discount card) എന്ന് പൊതു വാണിജ്യ അർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് സർക്കാർ ക്ഷേമ പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഔദ്യോഗിക കാർഡാണ്.
myGov
HOW TO RENDER ITmyGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതൊരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോകും.
Centrelink
HOW TO RENDER ITCentrelink എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിൽ പരിഭാഷപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ക്ഷേമ ഓഫീസ്' എന്നോ 'സാമൂഹിക സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്നോ പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് കൃത്യമല്ല, കാരണം ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥാപനത്തിന്റെ പേരാണ്, മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
JobSeeker
HOW TO RENDER IT'ജോബ്സീക്കർ' എന്ന പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിലില്ലായ്മ ആനുകൂല്യം' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായി 'തൊഴിൽ അന്വേഷകൻ' എന്ന് മാത്രം പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട Centrelink പദ്ധതിയുടെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതിരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
Age Pension
HOW TO RENDER IT"Age Pension" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "വാർദ്ധ്യകാല പെൻഷൻ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ "പെൻഷൻ" എന്ന് പൊതുവായി പറഞ്ഞ് ജോലി പെൻഷനുമായി (superannuation) ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം - Age Pension എന്നത് Centrelink-ന്റെ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യമാണ്.
Carer Payment
HOW TO RENDER IT"Carer Payment" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരിചരണം നടത്തുന്നവർക്കുള്ള Centrelink ധനസഹായം" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ശമ്പളം" (salary) എന്നോ സാധാരണ "സഹായധനം" എന്നോ പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ജോലിക്ക് കിട്ടുന്ന കൂലിയല്ല, പരിചരണ ചുമതല കാരണം വരുമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നവർക്കുള്ള പ്രത്യേക Centrelink പേയ്മെന്റാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
Income test
HOW TO RENDER IT"Income Test" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "വരുമാനം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള യോഗ്യതാ പരിശോധന" എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ടെസ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "പരീക്ഷ" എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു എഴുത്തുപരീക്ഷയല്ല, Centrelink ആനുകൂല്യത്തിന്റെ അളവ് നിശ്ചയിക്കുന്ന വരുമാന അടിസ്ഥാന മാനദണ്ഡമാണ് എന്ന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT"Mutual obligation" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരസ്പര ബാധ്യത" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "പരസ്പര സഹായം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഒരു ക്ഷേമ ഉപകാരമായി തോന്നിക്കുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് പേയ്മെന്റ് ലഭിക്കാൻ നിർബന്ധമായി പാലിക്കേണ്ട ഒരു നിയമപരമായ ബാധ്യതയാണ് - ഈ വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Healthcare card
HOW TO RENDER IT"Healthcare Card" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "കുറഞ്ഞ നിരക്കിലുള്ള ആരോഗ്യ സേവന കാർഡ്" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare കാർഡ് ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ് - Medicare എല്ലാവർക്കും ഉള്ള ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്, Healthcare Card ഒരു കൺസെഷൻ ആനുകൂല്യമാണ്.
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT"Rent Assistance" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "വാടക സഹായം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഒരു സ്വതന്ത്ര/പ്രധാന പേയ്മെന്റായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ് - ഇത് സ്വന്തമായി ലഭിക്കുന്ന ഒന്നല്ല, മറിച്ച് നിലവിലുള്ള മറ്റൊരു പേയ്മെന്റിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഒരു അധിക തുകയാണ്.
Assets test
HOW TO RENDER IT'ആസ്തി പരിശോധന' (assets test) എന്ന് പറയാം, ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ചേർത്ത് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഇൻകം ടെസ്റ്റ്' (വരുമാന പരിശോധന) ആയി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇവ രണ്ടും Centrelink-ന്റെ വ്യത്യസ്ത പരിശോധനകളാണ്, ഒന്ന് സ്വത്തുക്കൾ അളക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് വരുമാനം അളക്കുന്നു.
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT"carer allowance" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; ആവശ്യമെങ്കിൽ "പരിചരണം നൽകുന്നവർക്കുള്ള Centrelink ആനുകൂല്യം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ശമ്പളം" (salary) എന്നോ സാധാരണ പെൻഷൻ എന്നോ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ജോലിക്ക് നൽകുന്ന വേതനമല്ല, ഒരു ക്ഷേമ ആനുകൂല്യമാണ്.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITഇംഗ്ലീഷ് പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക - "Family Tax Benefit" എന്ന് പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "കുടുംബ ആനുകൂല്യം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് "ടാക്സ് റിബേറ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "ആദായനികുതി ഇളവ്" ആണെന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് - ഇത് നികുതി ഇളവല്ല, നേരിട്ടുള്ള ആനുകൂല്യ പേയ്മെന്റാണ്.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' എന്ന പേര് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'മാനസികാരോഗ്യ സഹായ സംഘടന' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഒരു ആശുപത്രിയോ സർക്കാർ ഏജൻസിയോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് ഒരു support/helpline സംഘടനയാണ്, ചികിത്സ നൽകുന്ന സ്ഥാപനമല്ല.
Palliative care
HOW TO RENDER IT'പാലിയേറ്റിവ് കെയർ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഭേദമാക്കാനല്ല, വേദന കുറയ്ക്കാനുള്ള പരിചരണം' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഹോസ്പിസ് കെയർ' എന്നോ 'ടെർമിനൽ കെയർ' എന്നോ മാത്രം പറഞ്ഞ് ചുരുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; പാലിയേറ്റിവ് കെയർ എന്നത് അസുഖത്തിന്റെ ഏത് ഘട്ടത്തിലും നൽകാവുന്ന ലക്ഷണ ശമന പരിചരണമാണ്, മരണത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പുള്ള പരിചരണം മാത്രമല്ല എന്നത് ഈ വിവർത്തനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'കൗൺസിലിംഗ് സെഷനുകൾ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'മാനസിക പിന്തുണാ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ചികിത്സാ സെഷനുകൾ' (treatment sessions) എന്നോ 'ഡോക്ടർ വിസിറ്റ്' എന്നോ തെറ്റായി പറയരുത് - കൗൺസിലിംഗ് എന്നത് വൈദ്യചികിത്സയല്ല, സംസാരത്തിലൂടെയുള്ള പിന്തുണയാണ്.
My Aged Care
HOW TO RENDER IT"My Aged Care" എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രത്യേക പേരായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "വാർധ്യ പരിചരണം" എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട സർക്കാർ പദ്ധതി/പോർട്ടലിന്റെ പേരാണ്, പൊതു സേവനമല്ല.
Respite
HOW TO RENDER IT"റെസ്പൈറ്റ് കെയർ" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഉപയോഗിക്കുകയോ "താൽക്കാലിക പരിചരണം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ശാശ്വതമായ പരിചരണ സൗകര്യം (permanent care) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; respite എപ്പോഴും ഹ്രസ്വകാല/താൽക്കാലികമാണ്, ശാശ്വതമല്ല.
TIS National
HOW TO RENDER IT"TIS National" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "ദേശീയ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ട്രാൻസ്ലേഷൻ സർവീസ്" (translation service) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല, ഫോൺ വഴിയുള്ള തത്സമയ വ്യാഖ്യാന (interpreting) സേവനമാണ്.
Home care package
HOW TO RENDER IT"Home care package" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വീട്ടിൽ നൽകുന്ന കെയർ പാക്കേജ്' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'nursing home' അഥവാ 'വൃദ്ധസദനം' എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വലിയ പിശകാണ് - ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചുകൊണ്ട് ലഭിക്കുന്ന സേവനമാണ്, സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് മാറുന്നതല്ല.
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ' എന്ന് നേരിട്ട് പറയാം, ഇത് ACAT നടത്തുന്ന പ്രക്രിയയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ആരോഗ്യ പരിശോധന' എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പരിചരണ ആവശ്യങ്ങളും അർഹതയും നിശ്ചയിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ ഹെൽത്ത് ചെക്കപ്പ് അല്ല.
ACAT
HOW TO RENDER IT'ACAT' എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ ടീം' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഡോക്ടർ പരിശോധന' എന്നോ 'ഹോസ്പിറ്റൽ ടെസ്റ്റ്' എന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു പ്രത്യേക സർക്കാർ വിലയിരുത്തൽ പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ മെഡിക്കൽ ചെക്കപ്പ് അല്ല.
Interpreter service
HOW TO RENDER IT"interpreter service" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ "വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ എഴുത്ത് പരിഭാഷ (translation/translator) എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, കാരണം ഇത് സംസാര ഭാഷയുടെ തത്സമയ വാമൊഴി പരിഭാഷയാണ്, രേഖകളുടെ എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല.
NDIS
HOW TO RENDER ITNDIS എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക; വേണമെങ്കിൽ 'വൈകല്യമുള്ളവർക്കുള്ള ദേശീയ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഭിന്നശേഷി പെൻഷൻ' (disability pension) എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - NDIS പണം നൽകുന്ന പെൻഷൻ അല്ല, സേവന-പിന്തുണാ പദ്ധതിയാണ്.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT'ഓൺലൈൻ പോർട്ടൽ' എന്ന് അതേപടി പറയുക, ഇത് മലയാളത്തിലും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് മാത്രം ലളിതമാക്കി പറയുന്നത് ശരിയല്ല - പോർട്ടൽ എന്നത് ലോഗിൻ ചെയ്ത് സേവനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു സംവിധാനമാണ്, വെറും വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന സൈറ്റ് അല്ല.
Home Affairs
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'കുടിയേറ്റ, ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ വകുപ്പ്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOST'ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം' എന്ന് നേരിട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം അത് പോലീസ്/ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ മാത്രം എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കും, കുടിയേറ്റ-പൗരത്വ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിട്ടുപോകും.
Services Australia
HOW TO RENDER IT'Services Australia' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നാമമായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'Centrelink' എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; Centrelink എന്നത് Services Australia നൽകുന്ന ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്, ഏജൻസിയുടെ പേരല്ല, ഈ വ്യത്യാസം പരീക്ഷയിൽ പോയിന്റ് നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകാം.
Bridging visa
HOW TO RENDER IT'ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'താൽക്കാലിക വിസ' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് മറ്റ് താൽക്കാലിക വിസകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രത്യേക നിയമപരമായ വിഭാഗമാണ്.
Citizenship test
HOW TO RENDER IT"Citizenship test" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പൗരത്വ പരീക്ഷ' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ടെസ്റ്റ്' എന്നോ 'ഇന്റർവ്യൂ' എന്നോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് ഒരു സാധാരണ ടെസ്റ്റല്ല, പൗരത്വത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള നിർദ്ദിഷ്ട ഔദ്യോഗിക പരീക്ഷയാണെന്ന വ്യക്തത നഷ്ടപ്പെടും.
NAATI
HOW TO RENDER IT"NAATI" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "ദേശീയ വിവർത്തന ഏജൻസി" എന്നോ മറ്റോ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇത് അനാവശ്യമാണ്, കാരണം NAATI ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയി അതേപടി നിലനിർത്തണം.
Partner visa
HOW TO RENDER IT"Partner visa" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പങ്കാളി വിസ' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'മാര്യേജ് വിസ' എന്ന് മാത്രം വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് വിവാഹിതരല്ലാത്ത ഡി ഫാക്ടോ പങ്കാളികൾക്കും ബാധകമാണ്, ആ വിശാലത നഷ്ടപ്പെടും.
Permanent resident
HOW TO RENDER IT'പെർമനന്റ് റെസിഡന്റ്' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്ഥിര താമസ പദവിയുള്ളയാൾ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പൗരൻ' (citizen) എന്ന് പറയുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് - permanent resident ഉം citizen ഉം നിയമപരമായി വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പദവികളാണ്.
Skills assessment
HOW TO RENDER IT"Skills assessment" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "വൈദഗ്ധ്യ വിലയിരുത്തൽ" എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "സ്കിൽ ടെസ്റ്റ്" അഥവാ ഒരു സാധാരണ പരീക്ഷയായി ലളിതമാക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് യോഗ്യതാ രേഖകളുടെ ഔദ്യോഗിക വിലയിരുത്തലാണ്, ഒരു എഴുത്തുപരീക്ഷയല്ല.
Visa condition
HOW TO RENDER IT"Visa condition" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "വിസാ വ്യവസ്ഥ" എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായ "വിസ നിയമങ്ങൾ" എന്ന് സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം ഒരു specific condition (ഉദാ: work hour limit) ആണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, പൊതു നിയമമല്ല.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITTAFE എന്ന് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലന സ്ഥാപനം' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'യൂണിവേഴ്സിറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, TAFE പ്രധാനമായും വൊക്കേഷണൽ/പ്രായോഗിക കോഴ്സുകൾക്കാണ്, ഡിഗ്രി തല അക്കാഡമിക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനല്ല.
Public school
HOW TO RENDER IT"സർക്കാർ സ്കൂൾ" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയുക, ഇത് "public school" എന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പബ്ലിക് സ്കൂൾ" എന്ന് അതേപടി പറയുന്നത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും, കാരണം ഇന്ത്യയിൽ "Public School" എന്നാൽ പലപ്പോഴും സ്വകാര്യ എലീറ്റ് സ്കൂളാണ്, ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഇത് നേരെ വിപരീതമായി സർക്കാർ സ്കൂളാണ്.
VET
HOW TO RENDER IT"VET" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലനം" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് മൃഗ ഡോക്ടർ (veterinarian) ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് "മൃഗ ഡോക്ടർ" എന്ന് പറയുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് - context വിദ്യാഭ്യാസമായതിനാൽ ഇവിടെ VET എന്നത് ട്രെയിനിംഗ് സെക്ടറാണ്.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITNAPLAN എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ദേശീയ വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാര പരീക്ഷ' എന്ന് ഒറ്റവാക്യത്തിൽ വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സാധാരണ സ്കൂൾ പരീക്ഷ' (ordinary exam) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് ഒരു ദേശീയ നിലവാര അസസ്മെന്റ് ആണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടും.
Prep
HOW TO RENDER IT"Prep" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "സ്കൂളിലെ ആദ്യ വർഷം" എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ "കിന്റർഗാർട്ടൻ" എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം Prep ഔപചാരിക സ്കൂൾ സമ്പ്രദായത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, കിന്റർഗാർട്ടൻ അതിന് മുമ്പുള്ള ഘട്ടമാണ്.
HSC
HOW TO RENDER IT"HSC" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "Higher School Certificate" എന്ന് പൂർണ്ണരൂപം പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ഇന്ത്യൻ "12th ബോർഡ് പരീക്ഷ" ആയി പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ് - HSC ഒരു പ്രത്യേക NSW സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ്, പേര് ഒഴിവാക്കി "സ്കൂൾ പരീക്ഷ" എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Kindergarten
HOW TO RENDER IT"Kindergarten" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; സന്ദർഭം അനുസരിച്ച് "സ്കൂളിന് മുൻപുള്ള വർഷം" അല്ലെങ്കിൽ "ഒന്നാം വർഷ സ്കൂൾ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ എപ്പോഴും "പ്രീ-സ്കൂൾ" അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും "ഒന്നാം ക്ലാസ്" എന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - സംസ്ഥാനം അനുസരിച്ച് അർത്ഥം മാറുന്നതിനാൽ ഒരു നിശ്ചിത തുല്യപദം ഉറപ്പിക്കുന്നത് കൃത്യതയില്ലായ്മയാണ്.
Scholarship
HOW TO RENDER IT"സ്കോളർഷിപ്പ്" എന്ന് മലയാളത്തിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന transliteration തന്നെ പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ലോൺ" (വായ്പ) എന്ന് തെറ്റായി പറയുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം scholarship തിരിച്ചടയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, loan തിരിച്ചടയ്ക്കണം.
Year 12
HOW TO RENDER IT'Year 12' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സ്' എന്നോ 'ഡിഗ്രി കോഴ്സിന്റെ 12-ാം വർഷം' എന്നോ തെറ്റായി മൊഴിമാറ്റുന്നത് ഒഴിവാക്കുക; ഇത് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രായത്തെയോ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തെയോ അല്ല.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT"ബോണ്ട്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "വാടക ഈട് തുക" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "ഡെപ്പോസിറ്റ്" (deposit) എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഈ തുക സർക്കാർ ഏജൻസിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന, നിയമപ്രകാരം സംരക്ഷിതമായ ഈട് തുകയാണെന്ന പ്രത്യേകത നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
Lease agreement
HOW TO RENDER IT'ലീസ് എഗ്രിമെന്റ്' എന്നോ 'വാടക കരാർ' എന്നോ പറയാം; രണ്ടും സ്വീകാര്യമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വാക്കാലുള്ള ഒരു ധാരണ പോലെ 'സമ്മതം' എന്ന് ലഘൂകരിച്ച് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് നിയമപരമായ ബാധ്യതയുള്ള എഴുതപ്പെട്ട രേഖയാണ്.
Council rates
HOW TO RENDER IT"കൗൺസിൽ റേറ്റ്സ്" എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്യുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ നികുതി" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "വാടക" (rent) എന്നോ പൊതുവായ "വീട്ട് നികുതി" എന്നോ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് ഈ നികുതി വാടകക്കാരല്ല ഉടമകളാണ് അടയ്ക്കുന്നത് എന്ന വസ്തുത വ്യക്തമാക്കാതെ പോകുന്നു.
Public housing
HOW TO RENDER IT"Public housing" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "സർക്കാർ പാർപ്പിടം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ സ്വകാര്യ വാടക വീട് (rental property) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം ഇത് സർക്കാർ സബ്സിഡിയുള്ള പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്.
Keep going
36 Malayalam dialogues with full transcripts · The Malayalam CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide