Punjabi NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Punjabi ਪੰਜਾਬੀ, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Punjabi.
Practise a Punjabi dialogue → About the Punjabi testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Punjabi, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Punjabi: NAATI tests Punjabi (Eastern); Punjabi (Western) is not currently offered. Occasional English words are fine if most Punjabi speakers in Australia would understand them (NAATI's examples: mobile phone, fridge, satellite), but frequent use of words many would not understand is penalised (examples: because, marriage, documents). English numerals are penalised, and millions must be converted to lakhs or crores. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਮੈਡੀਕਲ ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਬੀਮਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਮੈਂਟਲ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਪਲਾਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ) ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਡਾਕਟਰੀ ਯੋਜਨਾ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਯੋਜਨਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਖਾਸ ਡਾਕਟਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਕੋਈ ਆਮ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ।
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਜੇਬ ਤੋਂ ਖਰਚਾ' ਜਾਂ 'ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਣਾ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਖਰਚ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਕਿ ਇਹ ਪੈਸਾ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਵਾਧੂ ਫੀਸ।
Lifeline
HOW TO RENDER IT'Lifeline' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨੇਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਹੈਲਪਲਾਈਨ' ਕਹਿ ਦੇਣ ਨਾਲ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Emergency department
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ' ਜਾਂ 'ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਕਹੋ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'ਐਮਰਜੈਂਸੀ' ਵਰਤਣਾ ਆਮ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਖਾਸ ਵਿਭਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹਸਪਤਾਲ।
Medical certificate
HOW TO RENDER IT'ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਚਿੱਠੀ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨੰਬਰ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Medicare card
HOW TO RENDER IT'Medicare card' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਸਥਿਰ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਕਾਰਡ' ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; Medicare ਨਾਂ ਗੁਆਚਣ ਨਾਲ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Triple Zero
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'ਟ੍ਰਿਪਲ ਜ਼ੀਰੋ' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਨੰਬਰ '000' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਠੀਕ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ 100 ਜਾਂ 112) ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Gap fee
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਗੈਪ ਫੀਸ' ਜਾਂ 'ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਵਾਧੂ ਫੀਸ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਫੀਸ' ਕਹਿਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare/ਬੀਮੇ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੀ ਰਕਮ ਹੈ।
Referral letter
HOW TO RENDER IT'Referral letter' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚਿੱਠੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਚਿੱਠੀ' ਜਾਂ 'ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਮਕਸਦ—ਕਿਸੇ ਮਾਹਿਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਭੇਜਣਾ—ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Waiting list
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਲਿਸਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ-ਆਧਾਰਿਤ ਉਡੀਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚੀ।
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'Asthma action plan' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦਮੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਯੋਜਨਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਦਮੇ ਦੀ ਦਵਾਈ' ਜਾਂ 'ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਲਿਖਤੀ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸਲਾਹ।
Extras cover
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਐਕਸਟ੍ਰਾਸ ਕਵਰ' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਦੰਦਾਂ/ਫਿਜ਼ੀਓ ਵਰਗੀਆਂ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਬੀਮਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਵਾਧੂ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਆਮ ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਰਲਾ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਤੇ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਵਰ ਹੈ ਜੋ ਖਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
GP referral
HOW TO RENDER IT"GP referral" ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਦਾ ਪੱਤਰ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਸਲਾਹ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰਸਮੀ, ਲਿਖਤੀ Medicare-ਸੰਬੰਧੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।
Bulk bill
HOW TO RENDER IT"Bulk bill" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "Medicare ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਫੀਸ Medicare ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਇਲਾਜ ਮੁਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
PBS
HOW TO RENDER IT'PBS' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ Medicare ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ 'ਮੈਡੀਕੇਅਰ ਦਵਾਈਆਂ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ PBS ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਸਕੀਮ ਹੈ, Medicare ਡਾਕਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ।
Public hospital
HOW TO RENDER IT'ਪਬਲਿਕ ਹਸਪਤਾਲ' ਜਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹੀ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਸਾਧਾਰਨ ਹਸਪਤਾਲ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ-ਪਬਲਿਕ ਦਾ ਫਰਕ ਗਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Private health cover
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਜਾਂ 'ਨਿੱਜੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ Medicare ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਸਟਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਫਰਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Advance care directive
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'advance care directive' ਬੋਲ ਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਵਾਕ ਜੋੜੋ, ਜਿਵੇਂ 'ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਹਦਾਇਤ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਵਸੀਅਤ' (will) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਸੀਅਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਡੀਕਲ ਫੈਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Bulk billing
HOW TO RENDER IT'bulk billing' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ, ਸਿੱਧਾ Medicare ਤੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਫ੍ਰੀ ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ - ਇਲਾਜ ਫ੍ਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, Medicare ਖਰਚਾ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਜੇਬ 'ਤੇ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Triage
HOW TO RENDER IT'ਟ੍ਰਾਈਏਜ' (triage) ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਾਲਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂਚ/ਤਰਜੀਹ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਇਲਾਜ' ਜਾਂ 'ਜਾਂਚ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ triage ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਹਿਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।
Specialist referral
HOW TO RENDER IT'ਸਪੈਸ਼ਲਿਸਟ ਰੈਫਰਲ' ਕਹਿ ਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਸਮਝਾਓ ਜਿਵੇਂ 'ਮਾਹਿਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚਿੱਠੀ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ' ਜਾਂ 'ਸਲਾਹ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ Medicare ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਾਲਾ ਮਹੱਤਵ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER IT'ਦਵਾਈ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ PBS ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਥੋੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ Medicare ਸਮਝ ਕੇ 'Medicare ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Medicare ਡਾਕਟਰੀ ਖਰਚੇ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ PBS ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT'ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਕਵਰ' ਕਹੋ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਬੀਮਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ Medicare ਹੀ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਦਾ ਖਰਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਬੀਮੇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ, ਜੋ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER IT'Fair Trading' ਨਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ NSW Fair Trading), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਵਪਾਰ' ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fair Work Commission
HOW TO RENDER IT"Fair Work Commission" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਲੇਬਰ ਕੋਰਟ" ਜਾਂ "ਕਿਰਤ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਵਾਇਤੀ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਹੈ।
Event number
HOW TO RENDER IT"event number" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ "ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੰਬਰ" ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਕੇਸ ਨੰਬਰ" ਜਾਂ "ਫਾਈਲ ਨੰਬਰ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਅਦਾਲਤੀ ਕੇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
Local Court
HOW TO RENDER IT"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ" ਜਾਂ "ਛੋਟੀ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਇਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਪਛਾਣ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Light duties
HOW TO RENDER IT'Light duties' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਲਕਾ ਕੰਮ' ਜਾਂ 'ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਛੁੱਟੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਾਮ' ਸਮਝ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'Legal aid' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਦਦ' ਜਾਂ 'ਵਕੀਲ ਦੀ ਸਲਾਹ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਫੰਡਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ।
Family Court
HOW TO RENDER IT'ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਦਾਲਤ' — ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ, ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ 'ਤਲਾਕ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਸਿਵਲ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ ਅਦਾਲਤ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'Federal Circuit Court' ਹੀ ਕਹੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸੰਘੀ ਸਰਕਟ ਅਦਾਲਤ'। ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਾਮ ਨਾ ਬਦਲੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਅਦਾਲਤ' ਜਾਂ 'ਲੋਕਲ ਕੋਰਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਘੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਹੈ, ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ ਨਹੀਂ।
Reference number
HOW TO RENDER IT'ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ' ਹੀ ਕਹੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ' ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਆਈਡੀ ਨੰਬਰ' ਜਾਂ 'ਕੇਸ ਨੰਬਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਦਰਭ (ਹਵਾਲੇ) ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਨੰਬਰ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ਖਸੀ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ।
Police report
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਆਨ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਹਵਾਲਾ ਬੀਮਾ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Magistrate
HOW TO RENDER IT"Magistrate" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਜੇ ਸਮਝਾਉਣਾ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਜੱਜ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਜੱਜ" (judge) ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਰਕ (Magistrates Court ਬਨਾਮ ਉੱਚੀ ਅਦਾਲਤ) ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Police check
HOW TO RENDER IT'ਪੁਲਿਸ ਚੈੱਕ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਪੁਲਿਸ ਪੜਤਾਲ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਜਾਂਚ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਜਾਂਚ ਦਾ ਭੁਲੇਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ।
Statutory declaration
HOW TO RENDER IT'statutory declaration' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਬਿਆਨ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਹਲਫ਼ਨਾਮਾ' (affidavit) ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹਨ।
Apprehended violence order
HOW TO RENDER IT'AVO' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ'। ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੁਲਿਸ ਕੇਸ' ਜਾਂ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਦਾਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਹੁਕਮ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ।
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT'Duty lawyer' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ 'ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਮੁਫ਼ਤ ਵਕੀਲ' ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਵਕੀਲ' ਜਾਂ 'ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ' (public prosecutor) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਅਰਥ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਦਦ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਧਿਰ ਦਾ ਵਕੀਲ।
Infringement notice
HOW TO RENDER IT'infringement notice' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ, ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਮਨ' ਜਾਂ 'ਚਾਰਜਸ਼ੀਟ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਦਾਲਤੀ ਸੰਮਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਦਾਲਤ ਗਏ ਦਿੱਤਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਹੈ।
Demerit points
HOW TO RENDER IT'Demerit points' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਲਾਇਸੈਂਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਨੈਗੇਟਿਵ ਪੁਆਇੰਟ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਜੁਰਮਾਨਾ ਪੁਆਇੰਟ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਦੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪੁਆਇੰਟਸ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ 'good behaviour bond' ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ 'ਚੰਗੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮੁਆਫ਼'। ਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ 'ਜ਼ਮਾਨਤ' (bail) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ - ਜ਼ਮਾਨਤ ਟ੍ਰਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਹਾਈ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।
Caution
HOW TO RENDER IT'Caution' ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ 'ਪੁਲਿਸ ਚੇਤਾਵਨੀ' ਜਾਂ 'ਕਾਨੂੰਨੀ ਚੇਤਾਵਨੀ' ਕਹੋ, ਪਰ ਸੰਦਰਭ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'Caution' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਸਾਵਧਾਨੀ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਮ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ।
AVO
HOW TO RENDER ITAVO ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਹਿੰਸਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਵਾਰੰਟ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਕੇਸ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ AVO ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ।
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Justice of the Peace' ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ 'JP' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵੈਸੇਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਜੱਜ' ਜਾਂ 'ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ' ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ JP ਅਦਾਲਤੀ ਫੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਸਿਰਫ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
On-the-spot fine
HOW TO RENDER IT'ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜੁਰਮਾਨਾ' ਜਾਂ 'ਇਨਫ੍ਰਿੰਜਮੈਂਟ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'on the spot fine' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ 'ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਣਾ' ਵਾਲੀ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'ਵਰਕਿੰਗ ਵਿਦ ਚਿਲਡਰਨ ਚੈੱਕ' ਨੂੰ ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ ਕਰ ਕੇ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ - 'ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਜਾਂਚ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੁਲਿਸ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਚਰਿੱਤਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਆਮ ਪੁਲਿਸ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਨਹੀਂ - ਇਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT"excess" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ "ਸਵੈ-ਹਿੱਸਾ ਰਕਮ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੀਮਾ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਵਾਧੂ ਰਕਮ" ਜਾਂ "ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਗਾਹਕ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰਕਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਵਾਧੂ ਖਰਚਾ।
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਗਾਹਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਗਾਹਕ ਹੱਕ' ਜਾਂ 'ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
NRMA Insurance
HOW TO RENDER IT'NRMA Insurance' ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ।
Ombudsman
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਓਮਬਡਸਮੈਨ' ਕਹੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਰੱਖੋ), ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਅਧਿਕਾਰੀ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਜੱਜ' ਜਾਂ 'ਵਕੀਲ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਕੋਈ ਅਦਾਲਤੀ ਅਹੁਦਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ-ਨਿਵਾਰਣ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Private health insurance
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ Medicare ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ, Medicare ਸਰਕਾਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ ਕਵਰ ਹੈ ਜਦਕਿ ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਤੇ ਵਾਧੂ ਖਰੀਦਿਆ ਬੀਮਾ ਹੈ।
Membership costs
HOW TO RENDER IT'ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਫੀਸ' ਜਾਂ 'ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਖਰਚੇ' ਕਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਆਮ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਟੈਕਸ' ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਫੀਸ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭੁਗਤਾਨ।
Financial hardship
HOW TO RENDER IT'ਵਿੱਤੀ ਤੰਗੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਥਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲ' ਕਹੋ — ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਗਰੀਬੀ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ financial hardship ਅਸਥਾਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਸਥਾਈ ਗਰੀਬੀ ਨਹੀਂ।
Afterpay
HOW TO RENDER IT'Afterpay' ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹੀ ਕਹੋ, ਨਾਲ 'ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ' ਜਾਂ 'ਲੋਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਆਜ-ਮੁਕਤ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਮਿਆਦ ਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਬੈਂਕ ਲੋਨ ਨਹੀਂ।
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER IT'ਕੰਪ੍ਰੀਹੈਂਸਿਵ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਪੂਰਨ ਬੀਮਾ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਥਰਡ ਪਾਰਟੀ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਗੱਡੀ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਥਰਡ ਪਾਰਟੀ ਸਿਰਫ ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Third party
HOW TO RENDER IT"third party" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਤੀਜੀ ਧਿਰ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ "ਦੂਜਾ ਬੰਦਾ" ਜਾਂ "ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ/ਵਿੱਤੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੰਦਾ।
ACCC
HOW TO RENDER IT"ACCC" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਖਪਤਕਾਰ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਮਿਸ਼ਨ" ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੁਲਿਸ" ਜਾਂ "ਕੋਰਟ" ਸਮਝ ਕੇ ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ACCC ਇੱਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਬਾਡੀ ਹੈ, ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਹੈ ਪਰ ਅਦਾਲਤ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨਹੀਂ।
BPAY
HOW TO RENDER ITBPAY ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਆਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ' ਜਾਂ 'ਬੈਂਕ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cooling-off period
HOW TO RENDER IT'ਕੂਲਿੰਗ ਆਫ ਪੀਰੀਅਡ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਸੌਦਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮਿਥਿਆ ਸਮਾਂ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਗਰੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਰਿਫੰਡ ਪਾਲਿਸੀ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਹੈ, ਆਮ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਰਿਫੰਡ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ।
Direct debit
HOW TO RENDER IT"direct debit" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ "ਸਿੱਧਾ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਕੱਟਣਾ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭੁਗਤਾਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ direct debit ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਕਟੌਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Hardship arrangement
HOW TO RENDER IT"hardship arrangement" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਵਿੱਤੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਝੌਤਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ "ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫ਼ੀ" ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਬਦਲਾਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER IT'Fair Work' ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ (ਜਿਵੇਂ Fair Work Ombudsman/Commission), ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕੰਮ' ਵਰਗਾ ਸ਼ਬਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਾਇਬ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Unfair dismissal
HOW TO RENDER IT"unfair dismissal" ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਕੱਢਣਾ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ "ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ" (unfair) ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੱਖ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਕ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Superannuation
HOW TO RENDER ITਕਹੋ 'ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ' (English word as-is), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ' ਜੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਪੈਨਸ਼ਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
WorkCover
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'WorkCover' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਸੱਟ ਦਾ ਬੀਮਾ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਜਾਂ Medicare ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੱਟ ਲਈ ਹੈ, ਆਮ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'enterprise agreement' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕੰਪਨੀ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਮਝੌਤਾ' ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪੰਜਾਬੀ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕੰਟਰੈਕਟ' ਜਾਂ 'ਨੌਕਰੀ ਦਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਮੂਹਿਕ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ।
Payslip
HOW TO RENDER IT'ਪੇਸਲਿੱਪ' (payslip) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਪਰਚੀ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਤਨਖਾਹ' (ਭਾਵ salary ਹੀ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ — payslip ਖੁਦ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
Tax file number
HOW TO RENDER IT'tax file number' ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ 'TFN' ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਨੰਬਰ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਓਰਿਟੀ ਨੰਬਰ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਟੈਕਸ ਨੰਬਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ TFN ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ।
Workers compensation
HOW TO RENDER IT'workers compensation' ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋ ਜਾਂ 'ਕੰਮ 'ਤੇ ਸੱਟ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ' ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਲੇਮ' ਜਾਂ Centrelink ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ; ਇਹ ਵੱਖਰੀ, ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਕੀਮ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਭੱਤਾ ਨਹੀਂ।
Penalty rates
HOW TO RENDER IT'Penalty rates' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਵਾਧੂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਤਨਖਾਹ ਦਰ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਓਵਰਟਾਈਮ' ਸਮਝ ਕੇ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਓਵਰਟਾਈਮ ਵਾਧੂ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਪੈਨਲਟੀ ਰੇਟ ਖਾਸ ਦਿਨਾਂ/ਸਮਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਘੰਟੇ ਆਮ ਹੀ ਹੋਣ।
Long service leave
HOW TO RENDER IT'Long Service Leave' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਬਦਲੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੁੱਟੀ' ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਸਾਲਾਨਾ ਛੁੱਟੀ' (annual leave) ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਸੇਵਾ ਬਾਅਦ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੁੱਟੀ ਹੈ।
Probation period
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨ ਪੀਰੀਅਡ' ਕਹੋ (ਲਿਪੀਅੰਤਰਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਖ ਸਮਾਂ' ਜੋੜ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮਾਂ' ਜਾਂ 'ਪੈਰੋਲ' ਵਰਗੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਪਰਖ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Casual loading
HOW TO RENDER IT'Casual Loading' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਕੈਜ਼ੂਅਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤਨਖਾਹ' ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਵਾਧੂ ਤਨਖਾਹ' ਜਾਂ 'ਬੋਨਸ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਾਈ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇਨਾਮ ਨਹੀਂ।
Super
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ "super" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੈਨਸ਼ਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰੀ Centrelink ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ, ਜਦਕਿ super ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿੱਜੀ ਬਚਤ ਫੰਡ ਹੈ।
TFN
HOW TO RENDER IT"TFN" ਜਾਂ "ਟੈਕਸ ਫਾਈਲ ਨੰਬਰ" ਕਹੋ, ਪੂਰਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ABN ਜਾਂ Medicare ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਹਨ।
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER IT"waiting period" ਨੂੰ "ਉਡੀਕ ਦੀ ਮਿਆਦ" ਕਹੋ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਦੇਰੀ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਦੇਰੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Concession card
HOW TO RENDER IT"Concession card" ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ "ਛੂਟ ਵਾਲਾ ਕਾਰਡ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ Centrelink ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੈਨਸ਼ਨ ਕਾਰਡ" ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ concession card ਸਿਰਫ਼ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੋਰ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
myGov
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'myGov' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Centrelink
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Centrelink' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਭੱਤਾ ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ 'ਵੈਲਫੇਅਰ ਦਫ਼ਤਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
JobSeeker
HOW TO RENDER IT'JobSeeker' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪੇਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਪੇਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਮ 'JobSeeker' ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ-ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਵਿੱਚ ਸਟੀਕਤਾ ਦਾ ਅੰਕ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Age Pension
HOW TO RENDER IT'ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਵਜੋਂ ਸਮਝਾਓ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ Centrelink ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ' ਜਾਂ 'ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ' ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ — ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਨਿੱਜੀ ਬੱਚਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ।
Carer Payment
HOW TO RENDER ITCarer Payment ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'Centrelink ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪੇਮੈਂਟ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪੈਨਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਜਾਂ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਲਈ।
Income test
HOW TO RENDER IT'Income Test' ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ 'ਆਮਦਨ ਦੀ ਜਾਂਚ' ਹੈ ਜੋ Centrelink ਪੇਮੈਂਟ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਟੈਕਸ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ' ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ - ਇਹ ਟੈਕਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਭੱਤੇ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਹੈ।
Mutual obligation
HOW TO RENDER IT'mutual obligation' ਨੂੰ 'ਆਪਸੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ, ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਫ਼ਰਜ਼' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ Centrelink ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਰਤ ਵਾਲਾ ਮਤਲਬ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Healthcare card
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Healthcare Card' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਰਿਆਇਤੀ ਕਾਰਡ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ Medicare ਕਾਰਡ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ — Medicare ਸਭ ਲਈ ਹੈ, Healthcare Card ਸਿਰਫ ਰਿਆਇਤ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
Rent Assistance
HOW TO RENDER IT'Rent Assistance' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਕਿਰਾਇਆ' ਜਾਂ 'ਮਕਾਨ ਭੱਤਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ Centrelink ਸਕੀਮ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਆਮ ਭੱਤਾ ਜੋ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
Assets test
HOW TO RENDER IT"assets test" ਨੂੰ "ਜਾਇਦਾਦ ਟੈਸਟ" ਜਾਂ "ਸੰਪਤੀ ਜਾਂਚ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਆਮਦਨ ਟੈਸਟ" (income test) ਨਾਲ ਰਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਟੈਸਟ ਹਨ — ਇੱਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਕਮਾਈ।
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT"Carer Allowance" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ Centrelink ਦੀ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਦੇਖਭਾਲ ਭੱਤਾ" ਕਹਿ ਕੇ ਆਮ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੋਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੰਬਰ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Family Tax Benefit' ਕਹੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ Centrelink ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਟੈਕਸ ਛੋਟ' (tax rebate/exemption) ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਟੈਕਸ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸਿੱਧੀ ਅਦਾਇਗੀ (payment) ਹੈ।
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER IT'Beyond Blue' ਨਾਮ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਸਮਝ ਕੇ ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜਨਾ ਗਲਤੀ ਹੈ — ਇਹ ਇੱਕ ਸਹਾਇਤਾ/ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਵੇਰਵਾ ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Palliative care
HOW TO RENDER IT'ਪੈਲੀਏਟਿਵ ਕੇਅਰ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਪੀਅੰਤਰਿਤ ਕਰਕੇ ਬੋਲੋ, ਨਾਲ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਵਾਕ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਦੇਖਭਾਲ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਇਲਾਜ' ਜਾਂ 'ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਰਾਮ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਦੇਖਭਾਲ ਹੈ, ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ।
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'ਕੌਂਸਲਿੰਗ ਸੈਸ਼ਨ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਥੈਰੇਪੀ' ਜਾਂ 'ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੌਂਸਲਿੰਗ ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈ।
My Aged Care
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਰ ਨਾਊਨ ਵਾਂਗ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ 'My Aged Care', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ ਬੁਢੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਕੇ 'ਮੇਰੀ ਬੁੱਢੀ ਦੇਖਭਾਲ' ਕਹਿਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਆਮ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਨਹੀਂ।
Respite
HOW TO RENDER IT'ਰੈਸਪਾਈਟ ਕੇਅਰ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਦੇਖਭਾਲ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਛੁੱਟੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਾਮ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਫਰਕ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
TIS National
HOW TO RENDER IT'TIS National' ਨਾਮ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ' ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Home care package
HOW TO RENDER IT'Home care package' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੈਕੇਜ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ NDIS ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਨਰਸਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ (aged care) ਲਈ ਹੈ, ਅਪੰਗਤਾ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ।
Aged care assessment
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" ਨੂੰ "ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਮੈਡੀਕਲ ਚੈੱਕਅਪ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸਮੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਹੈ।
ACAT
HOW TO RENDER IT"ACAT" ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਟੀਮ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿੱਧਾ "ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਟੀਮ" ਜਾਂ "ਹਸਪਤਾਲ ਟੀਮ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ACAT ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ aged care ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਬਣੀ ਸਰਕਾਰੀ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮੁਲਾਂਕਣ ਟੀਮ ਹੈ, ਆਮ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਟੀਮ ਨਹੀਂ।
Interpreter service
HOW TO RENDER IT"interpreter service" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਹੋ ਜਾਂ "ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸੇਵਾ" ਕਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਅਨੁਵਾਦਕ" (translator) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ interpreter ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦਕਿ translator ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
NDIS
HOW TO RENDER ITNDIS ਸ਼ਬਦ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪੰਗਤਾ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ NDIS' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਅਪੰਗਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਜਾਂ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ NDIS ਪੈਸੇ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ/ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮ ਹੈ।
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT'ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ' ਕਹਿ ਦਿਓ — ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਆਨਲਾਈਨ ਸਿਸਟਮ/ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ 'ਸਟੇਸ਼ਨ' ਵਰਗਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
Home Affairs
HOW TO RENDER IT'Home Affairs' ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਵਿਭਾਗ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ' (ਭਾਰਤੀ ਸੰਦਰਭ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ/ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗ ਹੈ, ਆਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਹੀਂ।
Services Australia
HOW TO RENDER IT'Services Australia' ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਅਤੇ Centrelink ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'Centrelink' ਕਹਿ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਤਬਾਦਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Bridging visa
HOW TO RENDER IT'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਫੈਸਲਾ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Citizenship test
HOW TO RENDER IT'Citizenship test' ਹੀ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਟੈਸਟ' ਕਹਿ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਵੀਜ਼ਾ ਟੈਸਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
NAATI
HOW TO RENDER IT'NAATI' ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੀ ਤਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਅਨੁਵਾਦ ਬੋਰਡ' ਜਾਂ 'ਟੈਸਟ ਸੰਸਥਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
Partner visa
HOW TO RENDER IT'Partner visa' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸਾਥੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਮੈਰਿਜ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਡੀ-ਫੈਕਟੋ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Permanent resident
HOW TO RENDER IT'ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'permanent resident' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਨਾਗਰਿਕ' ਜਾਂ 'citizen' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਹੱਕ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਵੋਟ ਦਾ ਹੱਕ)।
Skills assessment
HOW TO RENDER IT'Skills Assessment' ਨੂੰ 'ਹੁਨਰ ਮੁਲਾਂਕਣ' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਇਮਤਿਹਾਨ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਿਦਿਅਕ ਟੈਸਟ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਿੱਤਾ-ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਰਸਮੀ ਤਸਦੀਕ ਹੈ।
Visa condition
HOW TO RENDER IT"ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ਰਤ" ਜਾਂ "ਵੀਜ਼ਾ ਕੰਡੀਸ਼ਨ" ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ "ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮ" ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵੀਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਖਾਸ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER IT'TAFE' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ — TAFE ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ/ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਾਂਗ ਡਿਗਰੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ।
Public school
HOW TO RENDER IT'ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ/ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲ' (ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਧੀਆ ਸਕੂਲ) ਵਾਲਾ ਗਲਤ ਅਰਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
VET
HOW TO RENDER IT'VET' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ (veterinarian) ਸਮਝ ਕੇ 'ਪਸ਼ੂ ਡਾਕਟਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
NAPLAN
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ NAPLAN ਸ਼ਬਦ ਓਵੇਂ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰੀਖਿਆ NAPLAN'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਸਕੂਲ ਦਾ ਟੈਸਟ' ਜਾਂ 'ਸਾਲਾਨਾ ਇਮਤਿਹਾਨ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਖਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Prep
HOW TO RENDER IT"Prep" ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ "ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ" ਕਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਇਸਨੂੰ "ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ" ਜਾਂ "ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ Prep ਰਸਮੀ ਸਕੂਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ।
HSC
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'HSC' ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝਾਓ 'NSW ਦੀ ਸਕੂਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਬੋਰਡ ਪ੍ਰੀਖਿਆ' (ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ 12ਵੀਂ ਬੋਰਡ) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ NSW-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਛਾਣ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Kindergarten
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Kindergarten' ਕਹੋ, ਸੰਦਰਭ ਮੁਤਾਬਕ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੂਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਲਾਸ ਹੈ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ 'ਨਰਸਰੀ' ਜਾਂ 'ਪ੍ਰੀ-ਸਕੂਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ NSW ਵਰਗੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇਹ ਰਸਮੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਲਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Scholarship
HOW TO RENDER IT"ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਕਰਜ਼ਾ" ਜਾਂ "ਸਟੂਡੈਂਟ ਲੋਨ" ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ, ਜਦਕਿ ਲੋਨ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Year 12
HOW TO RENDER ITਕਹੋ 'ਸਾਲ 12' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'Year 12', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸਕੂਲ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਾਲ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ '12ਵੀਂ ਜਮਾਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT'ਬੌਂਡ' ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ੀ' ਜਾਂ 'ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ' ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪਹਿਲਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ' ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਬੌਂਡ ਵੱਖਰੀ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਸ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ।
Lease agreement
HOW TO RENDER IT'lease agreement' ਨੂੰ 'ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ' ਕਹੋ, ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਕਿਰਾਇਆ' (rent) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ - ਕਿਰਾਇਆ ਸਿਰਫ ਪੈਸੇ ਦੀ ਰਕਮ ਹੈ, ਜਦਕਿ lease agreement ਪੂਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Council rates
HOW TO RENDER IT'ਕੌਂਸਲ ਰੇਟਸ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਜਮੀਨ/ਘਰ ਟੈਕਸ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਟੈਕਸ' ਜਾਂ 'ਹਾਊਸ ਟੈਕਸ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ।
Public housing
HOW TO RENDER IT"ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਊਸਿੰਗ" ਜਾਂ "ਪਬਲਿਕ ਹਾਊਸਿੰਗ" ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਆਮ "ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਮਕਾਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Keep going
99 Punjabi dialogues with full transcripts · The Punjabi CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide