NAATI CCL Hindi practice dialogues with audio and model answers

naaticcl.com has 303 free NAATI CCL Hindi practice dialogues across 12 topic areas and 151 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Devanagari script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.

Start a free Hindi dialogue →

Full sample with model answersSocial Services · 12 segments

Child Care Subsidy

Press play on any segment to hear it at exam speed. Each segment has a model interpretation and the points an examiner checks.

  1. 1 · Officer · English

    Good morning, welcome to Centrelink. I understand you'd like to apply for the Child Care Subsidy for your son. May I have your customer reference number first?

    Model interpretation · Hindi

    नमस्ते, सेंटरलिंक में आपका स्वागत है। मुझे पता चला है कि आप अपने बेटे के लिए चाइल्ड केयर सब्सिडी के लिए आवेदन करना चाहती हैं। क्या आप पहले मुझे अपना ग्राहक संदर्भ नंबर (कस्टमर रेफ़रेंस नंबर) बता सकती हैं?

    Roman: Namaste, Centrelink mein aapka svaagat hai. Mujhe pata chala hai ki aap apne bete ke liye child care subsidy ke liye aavedan karna chaahti hain. Kya aap pahle mujhe apna graahak sandarbh nambar (kastamar refrens nambar) bata sakti hain?

    What an examiner checks (4)
    • greeting and welcome to Centrelink
    • wants to apply for Child Care Subsidy
    • subsidy is for her son
    • question: customer reference number, asked first

    Easy to miss: Keep the customer reference number request as a question and keep the word 'first'.

  2. 2 · Mother · Hindi

    नमस्ते। जी हाँ, मेरा बेटा अगले फ़रवरी में तीन साल का हो जाएगा। यह मेरा ग्राहक संदर्भ नंबर है। क्या यह सब्सिडी मुझे मिलेगी या सीधे चाइल्ड केयर सेंटर को?

    Roman: Namaste. Ji haan, mera beta agle farvari mein teen saal ka ho jaayega. Yah mera graahak sandarbh nambar hai. Kya yah subsidy mujhe milegi ya seedhe child care centre ko?

    Model interpretation · English

    Hello. Yes, my son will turn three next February. Here is my customer reference number. Will this subsidy be paid to me, or directly to the child care centre?

    What an examiner checks (4)
    • son will turn three
    • next February
    • hands over customer reference number
    • question: subsidy paid to me or directly to the child care centre

    Easy to miss: The son 'will turn three next February', he is not three yet; and keep both halves of the either/or question.

  3. 3 · Officer · English

    The subsidy goes directly to your child care provider, so you only pay the gap fee. Under the Three Day Guarantee, most families get at least three subsidised days each week.

    Model interpretation · Hindi

    सब्सिडी सीधे आपके चाइल्ड केयर प्रोवाइडर को जाती है, इसलिए आपको सिर्फ़ बाक़ी की फ़ीस, यानी गैप फ़ी, देनी होती है। थ्री डे गारंटी के तहत ज़्यादातर परिवारों को हर हफ़्ते कम से कम तीन दिन की सब्सिडी मिलती है।

    Roman: Subsidy seedhe aapke child care provider ko jaati hai, isliye aapko sirf baaqi ki fees, yaani gap fee, deni hoti hai. Thri de guarantee ke tahat zyaadaatar parivaaron ko har hafte kam se kam teen din ki subsidy milti hai.

    What an examiner checks (5)
    • subsidy goes directly to the child care provider
    • family pays only the gap fee
    • Three Day Guarantee
    • most families
    • at least three subsidised days each week

    Easy to miss: 'At least three' and 'most families' are easy to drop; 'gap fee' must be rendered clearly, not left vague.

  4. 4 · Mother · Hindi

    तीन दिन की गारंटी का क्या मतलब है? मेरे पति पूरा समय काम करते हैं और मैं घर पर बच्चे की देखभाल करती हूँ। हमें कितने दिन मिलेंगे?

    Roman: Teen din ki guarantee ka kya matlab hai? Mere pati poora samay kaam karte hain aur main ghar par bachche ki dekhbhaal karti hoon. Hamein kitne din milenge?

    Model interpretation · English

    What does the Three Day Guarantee mean? My husband works full time and I look after our child at home. How many days will we get?

    What an examiner checks (4)
    • question: meaning of the Three Day Guarantee
    • husband works full time
    • she looks after the child at home
    • question: how many days will we get

    Easy to miss: Two separate questions; do not merge them or turn either into a statement.

  5. 5 · Officer · English

    It means eligible families are guaranteed three subsidised days a week, regardless of work or study hours. Families who work or study more may receive more days.

    Model interpretation · Hindi

    इसका मतलब है कि पात्र परिवारों को हफ़्ते में तीन दिन की सब्सिडी की गारंटी है, चाहे वे काम या पढ़ाई के कितने भी घंटे करते हों। जो परिवार ज़्यादा काम या पढ़ाई करते हैं, उन्हें ज़्यादा दिन मिल सकते हैं।

    Roman: Iska matlab hai ki paatra parivaaron ko hafte mein teen din ki subsidy ki guarantee hai, chaahe ve kaam ya parhaai ke kitne bhi ghante karte hon. Jo parivaar zyaada kaam ya parhaai karte hain, unhen zyaada din mil sakte hain.

    What an examiner checks (5)
    • eligible families
    • guaranteed three subsidised days a week
    • regardless of work or study hours
    • families who work or study more
    • may receive more days (possibility, not certainty)

    Easy to miss: 'Regardless of work or study hours' is the core condition; and 'may receive' must stay a possibility, not a promise.

  6. 6 · Mother · Hindi

    बहुत अच्छा। मुझे कौन से दस्तावेज़ चाहिए? मेरी सहेली ने कहा कि टीकाकरण का रिकॉर्ड भी चाहिए, क्या यह सही है?

    Roman: Bahut achchha. Mujhe kaun se dastaavez chaahiye? Meri saheli ne kaha ki teekaakran ka rikord bhi chaahiye, kya yah sahi hai?

    Model interpretation · English

    That's great. What documents do I need? My friend said I also need the immunisation record. Is that right?

    What an examiner checks (4)
    • question: which documents are needed
    • her friend said
    • immunisation record also needed
    • question: is that right

    Easy to miss: 'टीकाकरण का रिकॉर्ड' is the immunisation record; keep 'my friend said' as attribution and keep 'also'.

  7. 7 · Officer · English

    That's correct. Your child's immunisation must be up to date, and you'll need to confirm your family income estimate through your myGov account linked to Centrelink.

    Model interpretation · Hindi

    जी, यह सही है। आपके बच्चे का टीकाकरण पूरा और अप-टू-डेट होना चाहिए, और आपको सेंटरलिंक से जुड़े अपने myGov खाते के ज़रिए अपने परिवार की आय का अनुमान कन्फ़र्म करना होगा।

    Roman: Ji, yah sahi hai. Aapke bachche ka teekaakran poora aur ap-tu-det hona chaahiye, aur aapko Centrelink se jure apne myGov khaate ke zariye apne parivaar ki aay ka anumaan kanfarm karna hoga.

    What an examiner checks (5)
    • confirms the friend is right
    • child's immunisation must be up to date
    • confirm family income estimate
    • through myGov account
    • myGov account linked to Centrelink

    Easy to miss: Immunisation must be 'up to date', not just 'have a record'; and it is an income 'estimate', not actual income.

  8. 8 · Mother · Hindi

    मेरा myGov खाता पहले से जुड़ा हुआ है। अगर आय का अनुमान ग़लत हो जाए तो क्या होगा? मेरे पति का ओवरटाइम हर महीने बदलता रहता है।

    Roman: Mera myGov khaata pahle se jura hua hai. Agar aay ka anumaan ghalat ho jaaye to kya hoga? Mere pati ka ovarataaim har maheene badlata rahta hai.

    Model interpretation · English

    My myGov account is already linked. What happens if the income estimate turns out to be wrong? My husband's overtime changes every month.

    What an examiner checks (4)
    • myGov account already linked
    • question: what happens if the income estimate is wrong
    • husband's overtime
    • changes every month

    Easy to miss: 'पहले से' means 'already' linked; dropping it changes the meaning, and the middle sentence must stay a question.

  9. 9 · Officer · English

    If you overestimate, any extra subsidy is paid to you after the financial year. If you underestimate, you may owe a debt, so update your estimate whenever your income changes.

    Model interpretation · Hindi

    अगर आप आय ज़्यादा बताती हैं, तो जो भी अतिरिक्त सब्सिडी बनती है वह वित्तीय वर्ष के बाद आपको दे दी जाती है। अगर आप आय कम बताती हैं, तो आप पर कर्ज़ बन सकता है, इसलिए जब भी आपकी आय बदले, अपना अनुमान अपडेट कर दें।

    Roman: Agar aap aay zyaada bataati hain, to jo bhi atirikt subsidy banti hai vah vitteey varsh ke baad aapko de di jaati hai. Agar aap aay kam bataati hain, to aap par karz ban sakt hai, isliye jab bhi aapki aay badle, apna anumaan update kar den.

    What an examiner checks (4)
    • overestimate: extra subsidy paid to you
    • paid after the financial year
    • underestimate: may owe a debt
    • update estimate whenever income changes

    Easy to miss: Do not swap overestimate and underestimate; their consequences are opposite.

  10. 10 · Mother · Hindi

    समझ गई, मैं समय पर अपडेट करती रहूँगी। क्या मैं आज ही ऑनलाइन आवेदन कर सकती हूँ? कितना समय लगेगा?

    Roman: Samajh gai, main samay par update karti rahoongi. Kya main aaj hi online aavedan kar sakti hoon? Kitna samay lagega?

    Model interpretation · English

    I understand, I'll keep updating it on time. Can I apply online today itself? How long will it take?

    What an examiner checks (3)
    • will keep updating on time
    • question: can I apply online today
    • question: how long will it take

    Easy to miss: 'आज ही' means 'today' with emphasis; and there are two separate questions.

  11. 11 · Officer · English

    Yes, you can submit your claim online today. Most claims are assessed within a few weeks. Just remember to enrol your son with an approved provider first.

    Model interpretation · Hindi

    जी हाँ, आप आज ही ऑनलाइन अपना क्लेम जमा कर सकती हैं। ज़्यादातर क्लेम कुछ हफ़्तों के अंदर जाँच लिए जाते हैं। बस यह याद रखें कि पहले अपने बेटे का नाम किसी मान्यता-प्राप्त (अप्रूव्ड) प्रोवाइडर के पास दर्ज करवा लें।

    Roman: Ji haan, aap aaj hi online apna claim jama kar sakti hain. Zyaadaatar claim kuchh hafton ke andar jaanch liye jaate hain. Bas yah yaad rakhen ki pahle apne bete ka naam kisi maanyata-praapt (aproovd) provider ke paas darj karva len.

    What an examiner checks (4)
    • yes, can submit claim online today
    • most claims assessed within a few weeks
    • enrol son with an approved provider
    • enrolment must happen first

    Easy to miss: 'Approved provider' and 'first' are key: enrolment comes before the claim; keep 'most' and 'a few weeks'.

  12. 12 · Mother · Hindi

    ठीक है, मैं इसी हफ़्ते सेंटर में नाम लिखवा दूँगी। आपकी मदद के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद!

    Roman: Theek hai, main isi hafte centre mein naam likhva doongi. Aapki madad ke liye bahut-bahut dhanyavaad!

    Model interpretation · English

    Okay, I'll enrol him at the centre this very week. Thank you so much for your help!

    What an examiner checks (3)
    • will enrol son at the centre
    • this week
    • thanks for the help

    Easy to miss: 'इसी हफ़्ते' is 'this week', not 'next week'.

Interpret it out loud: your first two full dialogues are marked free.

All 303 Hindi–English dialogues are listed below by topic. Each page shows the complete transcript (with a model answer where one is ready) and the Australian terms in it; the practice room plays any of them segment by segment with AI marking.

CCL का फुल फॉर्म Credentialed Community Language है। टेस्ट क्या है, कौन देता है, $814 फ़ीस, 90 में से 63 पासिंग स्कोर और तैयारी कैसे शुरू करें। NAATI CCL टेस्ट क्या है? शुरुआत करने वालों के लिए गाइड →

Get an email when new Hindi CCL test dates appear

We check every 2 hours. NAATI updates its list about once a day, so this is not a live seat alert. One email to confirm, then one per change, nothing else. Stop any time in one tap.

Share with your CCL study group:WhatsAppTelegramFacebook

Teach CCL Hindi? List yourself here free →

Find a teacher

Health · 55

Legal · 44

Community Services · 32

Social Services · 24

Education · 24

Consumer Affairs · 21

Employment · 21

Financial · 18

Insurance · 18

Business · 17

Immigration · 15

Housing · 14

NAATI CCL Hindi test and practice · Hindi vocabulary list · All languages · Australian terms