Correcting a Past Medicine Reaction in the Record
Practice nurse (speaking English) and Patient (speaking Hindi) talk through “Correcting a Past Medicine Reaction in the Record”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr Rastogi, thanks for waiting. Your record says you had an allergic reaction to amoxicillin on the ninth of September. What would you like changed?
मैडम, वो एलर्जी नहीं थी। मुझे सिर्फ़ पेट में गड़बड़ और हल्की उल्टी हुई थी, और वो भी क़रीब दो घंटे ही रही। रैश या साँस की तकलीफ़ मुझे नहीं हुई थी।
Thank you. I can't change the record myself, because only the doctor can decide that. I'll write your description in the notes. Is that all right?
जी, ठीक है। पर मैं डरता हूँ कि अगर रिकॉर्ड में एलर्जी लिखी रही, तो आगे कोई डॉक्टर मुझे वो दवा नहीं देगा। क्या डॉक्टर इसे बदल देंगे?
That's for the doctor to decide after reviewing it. If it wasn't an allergy, the label may be changed. I've booked you for a review on the fifth of November.
ठीक है, पाँच नवंबर को। क्या मुझे उस दिन कुछ साथ लाना है? दवा का डिब्बा मेरे पास अभी भी है।
Yes, please bring the box and any notes. Also, your My Health Record may show the old entry, so we'll check that too.
ठीक है, मैं सब ले आऊँगा। एक बात और, उस दिन मैं सुबह काम पर रहता हूँ, तो क्या दोपहर का समय मिल सकता है?
Let me check. I can move you to two-thirty that afternoon. Until then, please don't take amoxicillin, and call us if you need a medicine.
ठीक है, ढाई बजे चलेगा। और अगर इस बीच फिर वैसी तकलीफ़ हुई, तो मैं क्या करूँ?
If you have trouble breathing or swelling, call triple zero straight away. For milder symptoms, ring the clinic. We'll see you on the fifth, Mr Rastogi.
जी, मैं समझ गया। बहुत शुक्रिया मैडम, मैं पाँच नवंबर को ढाई बजे पहुँच जाऊँगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Triple Zeroइसे '000' कहें, अंकों में, जैसा अंग्रेज़ी में बोला जाता है — 'ट्रिपल ज़ीरो' कहना भी स्वीकार्य है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
Hindi CCL: practice test, vocabulary, test dates
How the test works
Continue with the NAATI CCL Hindi practice test and mock tests.
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages