Practice dialogues › Hindi › Health
Discussing Depression Symptoms with a GP
GP (speaking English) and Patient (speaking Hindi) talk through “Discussing Depression Symptoms with a GP”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mrs Sharma, thanks for coming in. I've got your file here noting ongoing low mood. How long has this sadness and tiredness been going on?
डॉक्टर, यह करीब तीन महीने से चल रहा है। मुझे रात को नींद नहीं आती, खाने का मन नहीं करता, और हर समय थकान महसूस होती है। कभी-कभी लगता है कि मैं किसी काम के लायक नहीं हूं।
I'm sorry to hear that. Have you had any thoughts of harming yourself, or feelings that life isn't worth living? It's important you tell me honestly.
नहीं डॉक्टर, मैं खुद को नुकसान पहुंचाने के बारे में नहीं सोचती, लेकिन कभी-कभी लगता है कि जीने का कोई मतलब नहीं है। यह डर लगता है कि यह हमेशा ऐसा ही रहेगा।
That sounds very difficult, but there is effective treatment available. I would like to refer you to a psychologist, and we can also discuss whether medication might help.
ठीक है डॉक्टर, लेकिन क्या इसका खर्चा बहुत ज्यादा होगा? मेरे पति की नौकरी अभी अस्थायी है, इसलिए हम ज्यादा पैसे खर्च नहीं कर सकते।
If you have a Medicare card, most sessions with a psychologist under a mental health plan are affordable. I'll also give you Lifeline's number for immediate support.
यह सुनकर राहत मिली। मुझे कितनी बार जाना होगा? क्या दस सेशन काफी होंगे या ज्यादा भी लग सकते हैं?
Usually ten sessions are provided under the plan initially. We can review after that, depending on how you're progressing. I'll also check your sleep and appetite next visit.
धन्यवाद डॉक्टर। अगली अपॉइंटमेंट कब लूं? और क्या मुझे तब तक कोई दवा लेनी चाहिए या सिर्फ काउंसलिंग से शुरू करूं?
Let's start with counselling first, and see me again in two weeks. If your symptoms worsen before then, please come back sooner or call Lifeline immediately.
ठीक है डॉक्टर, मैं दो हफ्ते बाद आऊंगी। अगर हालत बिगड़ी तो पहले ही आपसे संपर्क करूंगी। बहुत-बहुत धन्यवाद आपकी मदद के लिए।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- medicare cardइसे 'Medicare card' ही कहें, चाहें तो साथ में 'मेडिकेयर कार्ड' ऐसा हिन्दी में लिखें/बोलें, पर नाम 'Medicare' ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
- lifelineइसे 'Lifeline' नाम से ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष सेवा का नाम है; ज़रूरत पड़ने पर साथ में 'संकट सहायता हेल्पलाइन Lifeline' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages