Practice dialogues › Hindi › Health
Emotional Distress After Job Loss
GP (speaking English) and Client (Priya) (speaking Hindi) talk through “Emotional Distress After Job Loss”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hi Priya, thanks for coming in today. How have you been feeling since we last spoke about the stress you mentioned from losing your job?
डॉक्टर साहिबा, जब से मेरी नौकरी तीन हफ्ते पहले गई है, मुझे रात को ठीक से नींद नहीं आती और मन बहुत परेशान रहता है।
I understand that must be hard. Have you noticed changes in your sleep or appetite, and have you had any thoughts of hurting yourself?
नहीं, मुझे खुद को नुकसान पहुँचाने का कोई विचार नहीं आता, लेकिन मैं अक्सर रोने लगती हूँ और किसी काम पर ध्यान नहीं लगा पाती।
That's good to hear. I'd like to refer you to a psychologist under a Mental Health Care Plan, which covers ten sessions through Medicare each year.
धन्यवाद डॉक्टर, पर मुझे चिंता है कि यह महंगा होगा। अभी मुझे सिर्फ सेंटरलिंक से पैसे मिल रहे हैं, और ज्यादा खर्च नहीं कर सकती।
Yes, Medicare will cover most of the cost, so it won't be too expensive. If things feel worse, Beyond Blue is available 24 hours a day.
ठीक है, यह सुनकर राहत मिली। क्या मुझे मनोवैज्ञानिक से तुरंत मिलना पड़ेगा, या इंतज़ार कर सकती हूँ?
Your first appointment is in five days, but you can call Beyond Blue anytime, day or night, before then if you're struggling.
पाँच दिन ठीक है। भारत में मेरे माता-पिता बहुत चिंतित रहते हैं, और मुझे उन्हें परेशान करने का अपराधबोध होता है।
That's understandable. Try talking to someone you trust, like a friend or family member, even if it feels difficult. Let's book a follow-up appointment in two weeks.
जी डॉक्टर, मैं दो हफ्ते बाद ज़रूर आऊँगी, और अगर हालत बिगड़ी तो बीयॉन्ड ब्लू पर कॉल करूँगी। बहुत धन्यवाद आपकी मदद के लिए।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planइसे 'मेंटल हेल्थ केयर प्लान' कहें या समझाएँ कि 'यह डॉक्टर द्वारा बनाई गई मानसिक स्वास्थ्य सहायता योजना है जिससे Medicare सब्सिडी मिलती है'।
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- beyond blueइसे अंग्रेज़ी नाम 'Beyond Blue' के रूप में ही बोलें, यह एक विशेष संगठन का नाम है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages