Practice dialogues › Hindi › Health
Follow-up Consultation for Depression
GP (speaking English) and Patient (speaking Hindi) talk through “Follow-up Consultation for Depression”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello Raj, it's been six weeks since we started your antidepressant medication. How has your mood been since our last appointment?
नमस्ते डॉक्टर, दवा शुरू करने के बाद मुझे थोड़ा बेहतर महसूस हो रहा है, लेकिन रात को नींद अब भी ठीक से नहीं आती।
I'm glad you're feeling a little better, Raj. Are you still having trouble sleeping at night, or has that improved as well?
हां डॉक्टर, नींद अभी भी ठीक नहीं है, कभी-कभी बीच रात को उठ जाता हूं। क्या किसी काउंसलर से बात करना ठीक रहेगा?
Medicare can help cover up to ten sessions with a psychologist under a mental health care plan, so the cost shouldn't be a big barrier.
ठीक है, ये तो अच्छी बात है कि ज्यादा खर्चा नहीं होगा। पर मुझे कितने समय इंतज़ार करना पड़ेगा साइकोलॉजिस्ट से मिलने के लिए?
The wait for a psychologist is usually about two weeks, unless you're in crisis, in which case we can refer you sooner.
ठीक है, दो हफ्ते ज्यादा नहीं है। वैसे डॉक्टर, मुझे दवा से थोड़ी जी मिचलाना सी होती है, क्या ये सामान्य है?
Some nausea is common in the first few weeks. Please don't stop the medication suddenly, even if you feel unwell, without talking to me first.
समझ गया, मैं दवा बंद नहीं करूंगा बिना आपसे पूछे। क्या रोज़ाना टहलने या एक्सरसाइज़ करने से भी फायदा होगा?
A daily walk, maybe around your local park, can really help lift your mood. Beyond Blue also has a helpline if you ever need support.
जी डॉक्टर, मैं रोज़ पार्क में टहलने की कोशिश करूंगा। Beyond Blue के बारे में बताने के लिए धन्यवाद, बहुत मदद मिलेगी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- mental health care planइसे 'मेंटल हेल्थ केयर प्लान' कहें या समझाएँ कि 'यह डॉक्टर द्वारा बनाई गई मानसिक स्वास्थ्य सहायता योजना है जिससे Medicare सब्सिडी मिलती है'।
- beyond blueइसे अंग्रेज़ी नाम 'Beyond Blue' के रूप में ही बोलें, यह एक विशेष संगठन का नाम है।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages