Practice dialogues › Hindi › Health
Hepatitis B Diagnosis Discussion at a Community Health Clinic
Nurse (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Hepatitis B Diagnosis Discussion at a Community Health Clinic”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Good morning. Your blood test results show that you have tested positive for Hepatitis B. I'd like to explain what this means today, and please ask any questions.
जी, ये सुनकर मुझे थोड़ी चिंता हो रही है। क्या आप बता सकते हैं कि हेपेटाइटिस बी होने का मेरे स्वास्थ्य पर क्या असर पड़ेगा?
Hepatitis B is a virus that affects the liver. Many people carry it without symptoms, but it's important to monitor your liver health regularly, usually every six months.
समझ गई, डॉक्टर। लेकिन मुझे ये बताइए कि क्या ये मेरे पति और बच्चों को भी हो सकता है? मुझे उनकी बहुत चिंता है।
It spreads through blood or bodily fluids, not casual contact like sharing food. Your husband and children should be tested and vaccinated if not already.
ठीक है, मैं उन्हें जल्दी टेस्ट के लिए ले जाऊँगी। लेकिन मुझे ये भी बताइए, क्या मुझे अपनी नौकरी छोड़नी पड़ेगी? मैं एक डेकेयर में काम करती हूँ।
You don't need to stop working, since Hepatitis B isn't spread through workplace contact. I'll refer you to a specialist at Westmead Hospital for further care.
ये सुनकर राहत मिली। स्पेशलिस्ट से अपॉइंटमेंट कब तक मिल जाएगी? मैं जल्द से जल्द इलाज शुरू करना चाहती हूँ।
The specialist will see you within three weeks. In the meantime, please avoid alcohol and let us know if you notice yellowing of the skin or eyes.
ठीक है, मैं शराब से दूर रहूँगी और ध्यान रखूँगी। क्या इस अपॉइंटमेंट का कोई खर्चा होगा, या मेडिकेयर से कवर हो जाएगा?
Yes, this appointment is covered under Medicare, so there shouldn't be any out-of-pocket cost. I'll also give you an information pamphlet in Hindi before you leave today.
ठीक है, धन्यवाद। मैं आज पैम्फलेट लेकर घर जाऊँगी और कल ही अपने पति और बच्चों का टेस्ट बुक करवाऊँगी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages