Hindi NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Hindi हिन्दी, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Hindi.
Practise a Hindi dialogue → About the Hindi testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Hindi, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Hindi: Regional variation and English words that Hindi speakers commonly understand, especially in scientific and technical fields, are permitted. Using English numerals is penalised, and a figure given in millions in English must be converted to lakhs or crores (and the reverse). How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'चिकित्सा बीमा' या 'सरकारी बीमा योजना' कहकर सामान्य बना देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह ऑस्ट्रेलिया की विशिष्ट Medicare योजना है, इससे अंक कट जाता है।
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITइसे 'मेंटल हेल्थ केयर प्लान' कहें या समझाएँ कि 'यह डॉक्टर द्वारा बनाई गई मानसिक स्वास्थ्य सहायता योजना है जिससे Medicare सब्सिडी मिलती है'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'मानसिक स्वास्थ्य योजना' कहकर छोड़ देते हैं, जिससे यह जानकारी छूट जाती है कि यह जीपी द्वारा तैयार की जाती है और Medicare से जुड़ी सब्सिडी का आधार बनती है।
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITइसे 'अपनी जेब से खर्च' या 'स्वयं वहन किया गया खर्च' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'खर्च' या 'फीस' कह देते हैं, जिससे यह अहम बात छूट जाती है कि यह वह हिस्सा है जो Medicare/बीमा कवर नहीं करता और मरीज़ को स्वयं देना पड़ता है।
Lifeline
HOW TO RENDER ITइसे 'Lifeline' नाम से ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष सेवा का नाम है; ज़रूरत पड़ने पर साथ में 'संकट सहायता हेल्पलाइन Lifeline' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य शब्द 'जीवन रेखा' या 'हेल्पलाइन' कहकर अनुवाद करना गलत है क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है, सामान्य अनुवाद से पहचान खो जाती है और अंक कटते हैं।
Emergency department
HOW TO RENDER ITइसे 'इमरजेंसी डिपार्टमेंट' कहें या 'आपातकालीन विभाग' कहकर स्पष्ट करें कि यह हॉस्पिटल का हिस्सा है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे केवल 'हॉस्पिटल' कह देते हैं, जिससे यह जानकारी छूट जाती है कि यह हॉस्पिटल के भीतर विशेष रूप से आपातकालीन इलाज के लिए बना विभाग है।
Medical certificate
HOW TO RENDER ITइसे 'मेडिकल सर्टिफिकेट' कहें, यानी अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या हल्का हिन्दीकरण करके 'मेडिकल सर्टिफिकेट (डॉक्टर का प्रमाण पत्र)' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'स्वास्थ्य प्रमाण पत्र' या 'बीमारी की चिट्ठी' कहना अस्पष्ट लगता है; परीक्षा में सटीक शब्द 'मेडिकल सर्टिफिकेट' या 'डॉक्टर का प्रमाण पत्र' ही देना चाहिए, नहीं तो जानकारी अधूरी मानी जाएगी।
Medicare card
HOW TO RENDER ITइसे 'Medicare card' ही कहें, चाहें तो साथ में 'मेडिकेयर कार्ड' ऐसा हिन्दी में लिखें/बोलें, पर नाम 'Medicare' ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'हेल्थ इंश्योरेंस कार्ड' या 'स्वास्थ्य बीमा कार्ड' कहना गलत है क्योंकि यह किसी सामान्य बीमा कार्ड जैसा नहीं बल्कि विशेष सरकारी योजना का कार्ड है; 'Medicare' नाम गायब होने पर अंक कट सकते हैं।
Triple Zero
HOW TO RENDER ITइसे '000' कहें, अंकों में, जैसा अंग्रेज़ी में बोला जाता है — 'ट्रिपल ज़ीरो' कहना भी स्वीकार्य है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे '911' या भारत के आपातकालीन नंबर से जोड़ने की कोशिश करते हैं या गलत नंबर बोल देते हैं, जबकि सही सूचना केवल '000' है।
Gap fee
HOW TO RENDER ITइसे 'गैप फ़ीस' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही इस्तेमाल करें, साथ में समझाएं 'यानी बकाया राशि जो मरीज़ को स्वयं भरनी होती है'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'अतिरिक्त शुल्क' या 'एक्स्ट्रा फीस' कहना अस्पष्ट है क्योंकि यह किसी भी अतिरिक्त सेवा शुल्क जैसा लग सकता है, जबकि 'gap fee' विशेष रूप से Medicare रीबेट और डॉक्टर की फीस के बीच का अंतर है — यह बारीकी छूट सकती है।
Referral letter
HOW TO RENDER ITइसे 'रेफ़रल लेटर' कहें, या 'डॉक्टर की सिफ़ारिश पत्र' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'पत्र' या 'सिफारिश' कहना अस्पष्ट है; सही अनुवाद में यह बताना ज़रूरी है कि यह विशेषज्ञ के पास भेजने के लिए डॉक्टर का औपचारिक पत्र है, नहीं तो अर्थ अधूरा रह जाता है।
Waiting list
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रतीक्षा सूची' कहें, जैसे 'वेटिंग लिस्ट में नाम है' या 'प्रतीक्षा सूची में हैं'; ज़रूरत पड़े तो अंग्रेज़ी शब्द 'waiting list' भी बोला जा सकता है क्योंकि यह आम बोलचाल में प्रचलित है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'इंतज़ार की लाइन' या केवल 'लाइन' कह देते हैं जिससे यह लगता है कि व्यक्ति शारीरिक रूप से कतार में खड़ा है, जबकि यह एक प्रशासनिक सूची है, इससे अर्थ बदल जाता है और अंक कट सकता है।
Asthma action plan
HOW TO RENDER ITइसे 'अस्थमा एक्शन प्लान' कहें, ज़रूरत पड़े तो 'अस्थमा प्रबंधन की लिखित योजना' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सिर्फ 'अस्थमा का इलाज' कह देते हैं, जिससे यह पता नहीं चलता कि यह एक विशिष्ट लिखित दस्तावेज़ है जिसे डॉक्टर बनाता है, न कि सामान्य उपचार।
Extras cover
HOW TO RENDER ITइसे 'एक्स्ट्रास कवर' कहकर अंग्रेज़ी शब्द रखें, और ज़रूरत पड़े तो जोड़ें 'यानी दांत, आंख जैसी अतिरिक्त सेवाओं का बीमा कवर'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अतिरिक्त बीमा' कहना अधूरा है क्योंकि यह किसी भी सामान्य अतिरिक्त पॉलिसी जैसा लग सकता है; असल में यह Medicare से बाहर की विशेष सेवाओं (डेंटल, फिज़ियो आदि) के लिए है, यह विशिष्टता बताना ज़रूरी है।
GP referral
HOW TO RENDER ITइसे 'GP रेफ़रल' कहें या 'जीपी द्वारा विशेषज्ञ के पास भेजने का पत्र' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'सलाह' या 'सिफारिश' कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक औपचारिक दस्तावेज़ है जो Medicare रिबेट के लिए ज़रूरी है।
Bulk bill
HOW TO RENDER IT'बल्क बिल' शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, और ज़रूरत पड़े तो समझाएं कि 'मरीज़ को कोई भुगतान नहीं करना पड़ता, Medicare सीधे भुगतान करता है।'
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'थोक बिल' का शब्दशः अनुवाद कर देते हैं, जो पूरी तरह अर्थहीन और गलत है क्योंकि इसका मतलब सामान की थोक बिक्री नहीं है।
PBS
HOW TO RENDER IT'PBS' अंग्रेज़ी में ही बोलें, और ज़रूरत हो तो जोड़ें 'दवाओं पर सरकारी सब्सिडी की योजना'। पूरा नाम अनुवाद करने की कोशिश न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'मेडिकेयर' के साथ मिला देते हैं और कहते हैं 'यह मेडिकेयर की दवा योजना है', जो अस्पष्ट है क्योंकि PBS और Medicare अलग-अलग योजनाएँ हैं, हालाँकि दोनों सरकारी हैं।
Public hospital
HOW TO RENDER ITइसे 'सार्वजनिक अस्पताल' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सरकारी अस्पताल' कहकर सही अर्थ तो देते हैं, पर कभी-कभी 'प्राइवेट हॉस्पिटल' जैसे शब्द से मिला देते हैं, जिससे मुफ़्त इलाज का मुख्य बिंदु खो जाता है।
Private health cover
HOW TO RENDER ITइसे 'प्राइवेट हेल्थ कवर' या 'निजी स्वास्थ्य बीमा' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'Medicare' समझ बैठते हैं या 'सरकारी बीमा' कह देते हैं, जबकि यह Medicare से अलग, व्यक्ति द्वारा खरीदी गई निजी योजना है।
Advance care directive
HOW TO RENDER ITइसे 'एडवांस केयर डायरेक्टिव' कहकर साथ में समझाएं: 'भविष्य की चिकित्सा देखभाल संबंधी लिखित इच्छापत्र'। पूरी तरह अंग्रेज़ी शब्द बोलना सबसे सुरक्षित है क्योंकि यह एक औपचारिक कानूनी-चिकित्सीय दस्तावेज़ का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'वसीयत' (will) कह देना गलत है — वसीयत मृत्यु के बाद संपत्ति के बंटवारे से जुड़ी होती है, जबकि यह दस्तावेज़ जीवित रहते हुए चिकित्सा निर्णयों के बारे में है। यह अंतर स्पष्ट न करना अंक कटौती का कारण बनता है।
Bulk billing
HOW TO RENDER IT'बल्क बिलिंग' अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, और यदि समय हो तो जोड़ें: 'जिसमें मरीज़ को कोई शुल्क नहीं देना पड़ता क्योंकि डॉक्टर सीधे Medicare से भुगतान लेता है'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'मुफ्त इलाज' कह देना भ्रामक है — यह सेवा मुफ्त नहीं बल्कि Medicare द्वारा वित्तपोषित है, और सभी डॉक्टर या सेवाएं इसके अंतर्गत नहीं आतीं। यह अंतर स्पष्ट न करना गलत सूचना देता है।
Triage
HOW TO RENDER IT'ट्रायाज' कहकर ट्रांसलिटरेट करें, या संदर्भ स्पष्ट करने के लिए 'गंभीरता के आधार पर प्राथमिकता तय करना' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'जांच' या 'चेकअप' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि triage जांच नहीं बल्कि प्राथमिकता-निर्धारण की प्रक्रिया है, जिससे मूल अर्थ खो जाता है।
Specialist referral
HOW TO RENDER IT'specialist referral' अंग्रेज़ी में ही रखें, या स्पष्ट करने के लिए 'विशेषज्ञ के लिए रेफ़रल पत्र' कहें - यह GP द्वारा दिया गया औपचारिक दस्तावेज़ है।
WHERE MARKS ARE LOSTकई candidates इसे केवल 'विशेषज्ञ की सलाह' या 'विशेष जांच' कह देते हैं, जिससे यह अर्थ खो जाता है कि यह Medicare रिबेट के लिए ज़रूरी एक औपचारिक पत्र है, सिर्फ सलाह नहीं।
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITइसे 'Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)' अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो साथ में जोड़ें 'दवा सब्सिडी योजना'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'मुफ्त दवा योजना' कहना गलत है क्योंकि मरीज़ को अब भी कुछ पैसे देने होते हैं, सिर्फ कीमत सब्सिडी से कम होती है; इसे Medicare से भी अलग समझना ज़रूरी है।
Ambulance cover
HOW TO RENDER IT'Ambulance cover' अंग्रेज़ी में ही रखें या 'एम्बुलेंस बीमा' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates मान लेते हैं कि Medicare एम्बुलेंस का खर्च खुद कवर करता है और कह देते हैं 'Medicare इसे कवर करता है', जो गलत है - यह एक अलग खरीदा जाने वाला बीमा है।
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITइसे 'Fair Trading' नाम से ही कहें, ज़रूरत पड़े तो साथ में 'उपभोक्ता संरक्षण संस्था Fair Trading' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'उचित व्यापार' या 'न्यायसंगत व्यापार' कहकर शब्दशः अनुवाद करना गलत है, क्योंकि यह एक विशेष सरकारी संस्था का नाम है, सामान्य अनुवाद से इसकी पहचान और भूमिका स्पष्ट नहीं होती।
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITइसे प्रॉपर नाम मानकर अंग्रेज़ी में ही 'Fair Work Commission' कहें, अनुवाद न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसका शब्दशः अनुवाद 'उचित कार्य आयोग' कर देते हैं, जो एक सामान्य वाक्यांश जैसा लगता है और परीक्षक इसे विशिष्ट संस्था के रूप में नहीं पहचान पाता।
Event number
HOW TO RENDER IT'event number' को अंग्रेज़ी में ही कहें, ज़रूरत हो तो 'घटना संदर्भ संख्या' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः 'घटना की संख्या' (यानी घटनाओं की गिनती) समझ लेते हैं, जिससे यह अर्थ खो जाता है कि यह एक विशिष्ट पहचान/रेफरेंस नंबर है।
Local Court
HOW TO RENDER IT'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'उच्च न्यायालय' या सामान्य 'न्यायालय' कह देते हैं, जिससे यह भ्रम बनता है कि यह उच्च स्तर की अदालत है, जबकि यह निचली अदालत है।
Light duties
HOW TO RENDER ITइसे 'लाइट ड्यूटीज़' कहें या 'हल्के कामकाजी कर्तव्य' के रूप में समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे 'कम काम' या 'छुट्टी' कह देते हैं, जबकि यह छुट्टी नहीं बल्कि संशोधित काम है जो कर्मचारी को दिया जाता है — यह अंतर स्पष्ट न होने पर अंक कटते हैं।
Legal Aid
HOW TO RENDER ITइसे 'लीगल एड' कहें (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों उच्चारण करें), साथ में ज़रूरत पड़े तो 'मुफ़्त कानूनी सहायता सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे सीधे 'कानूनी सहायता' कह देते हैं जो सामान्य लगता है और यह भ्रम पैदा करता है कि यह किसी भी वकील की सलाह है, जबकि यह एक विशेष सरकारी योजना का नाम है — इसलिए 'लीगल एड' कहना ज़्यादा सटीक है।
Family Court
HOW TO RENDER ITइसे 'Family Court' कहें या 'परिवार न्यायालय' के रूप में अनुवादित करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य 'कोर्ट' या 'अदालत' कहकर छोड़ देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से पारिवारिक मामलों की अदालत है।
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITइसे 'फ़ेडरल सर्किट कोर्ट' कहकर अंग्रेज़ी नाम को ज्यों का त्यों बोलना चाहिए, क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'संघीय अदालत' या 'हाई कोर्ट' कह देते हैं, जिससे यह लगता है कि बात किसी सामान्य या सर्वोच्च अदालत की हो रही है, जबकि यह एक विशेष निचली संघीय अदालत है।
Reference number
HOW TO RENDER IT'रेफ़रेंस नंबर' कहना सबसे उपयुक्त है, ज़रूरत पड़ने पर 'संदर्भ संख्या' भी कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'फ़ाइल नंबर' या 'आईडी नंबर' कह देना गलत है क्योंकि ये अलग-अलग प्रणालियों के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं और परीक्षा में सटीकता का अंक कट सकता है।
Police report
HOW TO RENDER ITइसे 'पुलिस रिपोर्ट दर्ज करना' कहें, जैसे 'आपको पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करानी होगी' या 'पुलिस रिपोर्ट नंबर लेना होगा'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'शिकायत' कह देना गलत है क्योंकि यह किसी सामान्य शिकायत (जैसे कस्टमर सर्विस को) से अलग है — यह पुलिस के पास दर्ज औपचारिक रिकॉर्ड है जिसका संदर्भ नंबर बीमा या कानूनी काम में इस्तेमाल होता है।
Magistrate
HOW TO RENDER IT'मैजिस्ट्रेट' शब्द को ज्यों का त्यों (transliterate करके) बोलें, क्योंकि भारतीय न्याय व्यवस्था के 'मैजिस्ट्रेट' से इसकी भूमिका पूरी तरह मेल नहीं खाती।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'जज' कह देते हैं, जिससे यह गलत धारणा बनती है कि यह उच्च न्यायालय का न्यायाधीश है, जबकि यह निचली अदालत का अधिकारी होता है।
Police check
HOW TO RENDER ITइसे 'पुलिस जांच रिपोर्ट' या 'पुलिस सत्यापन' कहकर व्यक्त करें, जो इसका सामान्य और स्पष्ट अर्थ देता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पुलिस स्टेशन जाना' जैसा क्रिया-आधारित अनुवाद कर देते हैं, जबकि यह वास्तव में एक औपचारिक दस्तावेज़/रिपोर्ट है, न कि केवल कार्रवाई।
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITहिन्दी में कोई सटीक प्रचलित शब्द नहीं है, इसलिए अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "स्टेट्यूटरी डिक्लेरेशन" — या ज़रूरत पड़े तो "कानूनी घोषणा-पत्र" कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे "हलफनामा" (affidavit) कह देते हैं, जो अदालत/शपथ-आधारित दस्तावेज़ होता है; इससे दो अलग कानूनी दस्तावेज़ों के बीच का फर्क खो जाता है।
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'AVO' अंग्रेज़ी में ही बोलें, और साथ में समझाएँ 'हिंसा से सुरक्षा के लिए अदालत का आदेश'। पूरा नाम बोलने की ज़रूरत नहीं, संक्षिप्त रूप और स्पष्टीकरण दोनों काम करते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'हिंसा आदेश' या 'गिरफ़्तारी वारंट' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह गिरफ़्तारी का आदेश नहीं है बल्कि सुरक्षा/निषेध आदेश है, इससे कानूनी अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।
Duty lawyer
HOW TO RENDER IT'ड्यूटी लॉयर' कहकर छोटा-सा स्पष्टीकरण दें जैसे 'अदालत में उस दिन मुफ़्त कानूनी सहायता देने वाला वकील'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'वकील' या 'सरकारी वकील' कह देना गलत है, क्योंकि इससे यह भाव खो जाता है कि यह उसी दिन, मुफ़्त, बिना अपॉइंटमेंट वाली सहायता है।
Infringement notice
HOW TO RENDER ITकहें "इनफ्रिंजमेंट नोटिस" (अंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों), या ज़रूरत पड़े तो छोटे में समझाएं "मौके पर दिया गया जुर्माना नोटिस"।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे "अपराध सूचना" या "कोर्ट नोटिस" कह देते हैं, जिससे लगता है कि यह गंभीर आपराधिक आरोप या अदालत में बुलाने वाला नोटिस है, जबकि यह सामान्यतः बिना कोर्ट गए दिया गया छोटा जुर्माना है।
Demerit points
HOW TO RENDER IT"demerit points" कहें या इसे 'डिमेरिट पॉइंट्स' के रूप में transliterate करें, और ज़रूरत हो तो छोटे में समझाएं कि ये ट्रैफिक उल्लंघन पर लगने वाले पेनल्टी अंक हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जुर्माना अंक' या सिर्फ 'फाइन' कहना गलत है क्योंकि यह पैसे का जुर्माना नहीं बल्कि लाइसेंस पर लगने वाला अंक-आधारित दंड है; 'जुर्माना' कहने से जुर्माने और डिमेरिट पॉइंट्स का फर्क मिट जाता है।
Good behaviour bond
HOW TO RENDER IT'गुड बिहेवियर बॉन्ड' अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें और साथ में संक्षेप में जोड़ें: 'निश्चित समय तक अच्छे आचरण की शर्त पर रिहाई का न्यायिक आदेश'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'जमानत' (bail) कह देना गलत है — जमानत मुकदमे की सुनवाई तक की अस्थायी रिहाई है, जबकि यह दोष सिद्ध होने के बाद दी जाने वाली सज़ा का एक रूप है। दोनों को मिला देना अर्थ बदल देता है।
Caution
HOW TO RENDER ITइसे 'चेतावनी' कहें और स्पष्ट करें कि यह पुलिस की औपचारिक कानूनी चेतावनी है, जैसे 'पुलिस ने उसे कानूनी चेतावनी दी'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'सावधानी' या 'चेतावनी' के रूप में अनुवाद करना, बिना यह स्पष्ट किए कि यह एक विशिष्ट कानूनी प्रक्रिया है, अर्थ को कमज़ोर कर देता है और परीक्षक अंक काट सकता है।
AVO
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "AVO" अंग्रेज़ी में ही कहें, या ज़रूरत पड़े तो संक्षेप में "हिंसा से सुरक्षा हेतु न्यायालय का आदेश" जैसा स्पष्टीकरण जोड़ें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे स्लैंग सुनकर "avocado" (एवोकाडो) समझ लेते हैं, जिससे कानूनी अर्थ पूरी तरह खो जाता है।
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITइसे "Justice of the Peace" अंग्रेज़ी में ही बोलें, या संक्षेप में "JP" कहें; ज़रूरत हो तो "दस्तावेज़ सत्यापित करने वाला अधिकृत व्यक्ति" जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "न्यायाधीश" या "मजिस्ट्रेट" कह देते हैं, जिससे यह अदालत का जज लगने लगता है जबकि JP एक सामान्य नागरिक स्वयंसेवक होता है जिसका न्यायपालिका से सीधा पद संबंध नहीं है।
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITइसे 'तत्काल जुर्माना' या 'ऑन-द-स्पॉट फाइन' कहें, यानी घटनास्थल पर ही दिया गया जुर्माना।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'कोर्ट का जुर्माना' कहना गलत है क्योंकि यह अदालती प्रक्रिया के बिना, सीधे मौके पर दिया गया दंड है; इसे 'सज़ा' कहना भी गुमराह करता है क्योंकि यह आपराधिक सज़ा नहीं, प्रशासनिक जुर्माना है।
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITइसे 'वर्किंग विद चिल्ड्रन चेक' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, क्योंकि यह एक आधिकारिक नाम है और हिन्दी में इसका कोई प्रचलित समानार्थी शब्द नहीं है। जरूरत पड़े तो साथ में संक्षेप में समझा दें: 'बच्चों के साथ काम करने के लिए ज़रूरी पुलिस जांच सर्टिफिकेट'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'पुलिस जांच' या 'पुलिस क्लीयरेंस' कह देते हैं, जिससे यह सामान्य पुलिस वेरिफिकेशन जैसा लगता है, जबकि यह विशेष रूप से बच्चों की सुरक्षा से जुड़ी एक अलग और विशिष्ट जांच प्रक्रिया है — इससे जानकारी की सटीकता का अंक कट सकता है।
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER IT'excess' शब्द को अंग्रेज़ी में ही रखें; यदि समझाना हो तो 'स्वयं-भुगतान राशि' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'अतिरिक्त राशि' या 'बचत राशि' कह देते हैं, जिससे यह विशिष्ट बीमा अर्थ (deductible) खो जाता है और सुनने वाले को भ्रम होता है।
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER ITइसे 'ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ' कहें, चाहें तो साथ में 'उपभोक्ता संरक्षण कानून' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'उपभोक्ता अधिकार' कहकर सामान्य बना देना गलत है क्योंकि यह एक विशिष्ट संघीय कानून का नाम है, कोई सामान्य अवधारणा नहीं — इससे अंक कट सकते हैं।
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी नाम 'NRMA Insurance' के रूप में ही बोलें, क्योंकि यह एक विशेष कंपनी का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सामान्य 'बीमा कंपनी' कहकर अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह कौन सी विशेष कंपनी है।
Ombudsman
HOW TO RENDER ITइसे 'ओम्बड्समैन' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही रखें, साथ में समझाएं 'यानी शिकायत सुनने वाला स्वतंत्र अधिकारी'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'मध्यस्थ' या 'सलाहकार' कहना कमजोर अनुवाद है क्योंकि यह सिर्फ सुझाव देने वाला व्यक्ति नहीं बल्कि एक औपचारिक, स्वतंत्र जांच अधिकार वाली संस्था है — यह अंतर परीक्षा में जरूरी है।
Private health insurance
HOW TO RENDER ITइसे 'प्राइवेट हेल्थ इंश्योरेंस' कहें या समझाएं 'निजी स्वास्थ्य बीमा जो Medicare के अतिरिक्त लिया जाता है'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'स्वास्थ्य बीमा' कहकर अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह Medicare जैसी सरकारी योजना से अलग नहीं दिखता।
Membership costs
HOW TO RENDER IT'मेंबरशिप कॉस्ट' या 'सदस्यता शुल्क' कहना उचित रहेगा।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'फ़ीस' कह देना अस्पष्ट है क्योंकि यह सामान्य शुल्क और सदस्यता-विशिष्ट शुल्क के बीच का अंतर मिटा देता है, जिससे जानकारी अधूरी लगती है।
Financial hardship
HOW TO RENDER ITइसे 'आर्थिक कठिनाई' या 'वित्तीय तंगी' कहकर व्यक्त करें, जो अर्थ को सही ढंग से दर्शाता है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सिर्फ 'गरीबी' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि financial hardship अस्थायी और परिस्थितिजन्य संकट है, स्थायी गरीबी नहीं।
Afterpay
HOW TO RENDER IT'Afterpay' नाम अंग्रेज़ी में ही रखें क्योंकि यह एक विशेष ब्रांड सेवा है; ज़रूरत हो तो 'किस्तों में भुगतान की सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates इसे सामान्य 'बाद में भुगतान' कह देते हैं या क्रेडिट कार्ड समझ लेते हैं, जिससे यह खास बात छूट जाती है कि यह बिना ब्याज़ की एक अलग सेवा है।
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITइसे "व्यापक बीमा" कहकर स्पष्ट करें, यानी ऐसा बीमा जो अपनी और दूसरे की दोनों की क्षति को कवर करता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ "थर्ड पार्टी इंश्योरेंस" या साधारण "बीमा" कह देते हैं, जिससे यह पता नहीं चलता कि अपनी गाड़ी की क्षति भी कवर होती है।
Third party
HOW TO RENDER IT'थर्ड पार्टी' अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें या ज़रूरत पड़ने पर 'तीसरा पक्ष' कहें, दोनों स्वीकार्य हैं
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'दूसरा व्यक्ति' या 'अजनबी' कह देते हैं जिससे बीमा या अनुबंध में इसकी कानूनी भूमिका (जैसे थर्ड पार्टी इंश्योरेंस) स्पष्ट नहीं होती
ACCC
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'ACCC' अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, और अगर वाक्य में विस्तार ज़रूरी हो तो 'उपभोक्ता और प्रतिस्पर्धा आयोग' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'उपभोक्ता फोरम' या भारतीय 'कंज़्यूमर कोर्ट' के समान बता देते हैं, जो गलत है क्योंकि ACCC एक नियामक संस्था है, अदालत नहीं, और इसके कार्यक्षेत्र में प्रतिस्पर्धा कानून भी शामिल है।
BPAY
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "BPAY" अंग्रेज़ी ब्रांड नाम के रूप में ही रखें, इसका हिन्दी में कोई अनुवाद नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "ऑनलाइन बैंकिंग" या "बैंक ट्रांसफर" कहकर सामान्यीकृत कर देते हैं, जिससे यह विशिष्ट भुगतान प्रणाली की पहचान खो जाती है।
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITइसे "विचार अवधि" या "अनुबंध रद्द करने की अवधि" कहकर समझाएं; ज़रूरत हो तो अंग्रेज़ी शब्द "कूलिंग ऑफ पीरियड" भी साथ में बताएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः "ठंडा होने की अवधि" अनुवाद कर देते हैं, जो हिन्दी में अर्थहीन लगता है और असली कानूनी अर्थ स्पष्ट नहीं होता।
Direct debit
HOW TO RENDER IT'डायरेक्ट डेबिट' अंग्रेज़ी शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, यह वित्तीय क्षेत्र में हिंदी बोलने वालों में भी प्रचलित है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'ऑटोमेटिक भुगतान' या केवल 'बैंक ट्रांसफर' कहना अधूरा है क्योंकि इसकी खासियत यह है कि पैसा प्राप्तकर्ता (कंपनी) की ओर से खींचा जाता है, ग्राहक हर बार खुद नहीं भेजता
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITइसे 'हार्डशिप अरेंजमेंट' कहें या समझाते हुए 'आर्थिक कठिनाई में भुगतान में राहत की व्यवस्था' कहें, हिंदी में कोई एक-शब्दीय समकक्ष नहीं है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'लोन माफी' या 'कर्ज़ माफ़ी' कह देना गलत है, यह कर्ज़ माफ नहीं करता बल्कि भुगतान शर्तों को अस्थायी रूप से आसान बनाता है
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITइसे 'Fair Work' नाम से ही कहें, ज़रूरत पड़े तो साथ में 'रोजगार अधिकारों की नियामक संस्था Fair Work' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'उचित काम' या 'न्यायसंगत रोज़गार' जैसा शब्दशः अनुवाद करना गलत है, क्योंकि यह एक विशेष संस्था/कानून का नाम है, शब्दशः अनुवाद से मूल पहचान खत्म हो जाती है।
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITइसे 'अन्यायपूर्ण बर्खास्तगी' या 'बिना उचित कारण नौकरी से निकालना' कहें, साथ में जरूरत पड़ने पर 'unfair dismissal' शब्द भी बोल सकते हैं क्योंकि यह Fair Work से जुड़ी एक विशेष कानूनी प्रक्रिया है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ 'नौकरी से निकालना' या 'बर्खास्तगी' कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह कानूनी रूप से अनुचित तरीके से किया गया निष्कासन है, इससे अंक कट जाता है।
Superannuation
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'सुपरएन्युएशन' शब्द को ज्यों का त्यों अंग्रेज़ी में बोलें, या ज़रूरत पड़ने पर 'रिटायरमेंट के लिए नियोक्ता द्वारा जमा की जाने वाली बचत निधि' कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पेंशन' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि पेंशन सरकार द्वारा दी जाने वाली सहायता है जबकि सुपरएन्युएशन नियोक्ता-आधारित बचत खाता है।
WorkCover
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'WorkCover' शब्द को अंग्रेज़ी में ही बोलें, ज़रूरत हो तो साथ में 'कार्यस्थल चोट मुआवज़ा योजना' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'वर्क कवर' न कहकर 'बीमा' या 'स्वास्थ्य बीमा' जैसे सामान्य शब्द में अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से कार्यस्थल चोट से जुड़ी सरकारी योजना है।
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "एंटरप्राइज़ एग्रीमेंट" — क्योंकि यह एक विशिष्ट कानूनी/रोज़गार शब्द है जिसका हिन्दी में कोई प्रचलित समानार्थी नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे शब्दशः "उद्यम समझौता" कह देते हैं, जो सामान्य व्यापारिक अनुबंध जैसा लगता है और श्रम-कानून वाला विशिष्ट अर्थ खो देता है; कुछ इसे 'award' (न्यूनतम वेतन दर) के साथ भी गड़बड़ा देते हैं।
Payslip
HOW TO RENDER ITइसे 'पेस्लिप' कहकर ट्रांसलिटरेट करें या 'वेतन पर्ची' कहें, दोनों स्वीकार्य हैं क्योंकि यह भारत में भी प्रचलित अवधारणा है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'सैलरी सर्टिफिकेट' या 'तनख्वाह का प्रमाण' कह देते हैं, जो गलत भाव देता है क्योंकि पेस्लिप नियमित दस्तावेज़ है, प्रमाणपत्र नहीं।
Tax file number
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "टैक्स फ़ाइल नंबर" — या संक्षेप में "TFN"।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "टैक्स नंबर" कह देते हैं या ABN (व्यवसाय पहचान नंबर) के साथ मिला देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं रहता कि यह व्यक्तिगत पहचान नंबर है, व्यवसाय का नहीं।
Workers compensation
HOW TO RENDER ITअंग्रेज़ी शब्द ज्यों का त्यों कहें — "वर्कर्स कंपनसेशन" — या ज़रूरत पड़े तो "कार्यस्थल चोट मुआवज़ा योजना" कहकर समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सिर्फ "मुआवज़ा" या सामान्य "बीमा" कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से काम पर लगी चोट से जुड़ी योजना है, न कि Centrelink की सामान्य विकलांगता सहायता।
Penalty rates
HOW TO RENDER IT"penalty rates" कहें, या समझाने के लिए 'अतिरिक्त समय/छुट्टी के काम पर मिलने वाली अधिक वेतन दर' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जुर्माना दर' कहना गलत है क्योंकि यह कोई सज़ा या जुर्माना नहीं बल्कि कर्मचारी को मिलने वाला अतिरिक्त लाभ है; 'जुर्माना' शब्द सुनने वाले को गलत दिशा में ले जाता है।
Long service leave
HOW TO RENDER IT'Long Service Leave' अंग्रेज़ी में ही कहें, और साथ में समझा दें कि यह वर्षों की लंबी सेवा के बाद मिलने वाली विशेष सवैतनिक छुट्टी है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'छुट्टी' या 'annual leave' समझ लेना गलत है — यह वार्षिक छुट्टी से अलग, केवल लंबी सेवा अवधि पूरी करने पर मिलने वाला विशेष लाभ है।
Probation period
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रोबेशन पीरियड' कहें या 'परीक्षण अवधि' के रूप में समझाएँ, जैसे 'नौकरी की शुरुआती परखने वाली अवधि'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'सज़ा की अवधि' या 'दंड काल' समझकर अनुवाद करना गलत है क्योंकि 'probation' यहाँ कानूनी सज़ा नहीं बल्कि रोज़गार में परीक्षण अवधि के अर्थ में है।
Casual loading
HOW TO RENDER IT'Casual Loading' अंग्रेज़ी में ही बोलें और साथ में संक्षेप में जोड़ें कि यह कैज़ुअल कर्मचारियों को मिलने वाला अतिरिक्त वेतन है जो छुट्टियों की सुविधा न होने की भरपाई करता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'बोनस' कह देना गलत है — यह प्रदर्शन के लिए इनाम नहीं, बल्कि स्थायी लाभों की अनुपस्थिति की एक निश्चित प्रतिपूर्ति है।
Super
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'सुपर' या पूरा शब्द 'सुपरएन्युएशन' (superannuation) अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि यह ऑस्ट्रेलिया की एक विशिष्ट व्यवस्था है जिसका हिन्दी में सीधा समानार्थी शब्द नहीं है। जरूरत पड़े तो संक्षेप में 'रिटायरमेंट बचत निधि' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पेंशन' या 'भविष्य निधि (PF)' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि ये भारतीय व्यवस्थाएं अलग नियमों पर आधारित हैं और सुपर का सटीक अर्थ नहीं देतीं, इससे जानकारी की सटीकता का अंक कट जाता है।
TFN
HOW TO RENDER IT"TFN" को अंग्रेज़ी में ही रखें, आवश्यकता पड़ने पर इसे "टैक्स फाइल नंबर" कहकर स्पष्ट करें - यह एक प्रॉपर नाम जैसा प्रयोग होता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे "टैक्स आइडेंटिटी कार्ड" जैसा कोई भौतिक कार्ड बताना गलत है - यह केवल एक नंबर है, कोई कार्ड नहीं।
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रतीक्षा अवधि' कहें, यह सटीक और स्वीकार्य हिंदी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'प्रतीक्षा सूची' (waiting list) कह देते हैं, जिससे समय-अवधि का अर्थ खोकर एक सूची में नाम होने का गलत अर्थ बन जाता है।
Concession card
HOW TO RENDER IT'कंसेशन कार्ड' शब्द को ज्यों का त्यों बोलें, क्योंकि यह एक विशेष ऑस्ट्रेलियाई योजना का नाम है जिसका कोई सीधा हिंदी पर्याय नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'छूट कार्ड' का शब्दशः अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह Centrelink से जुड़ी एक विशिष्ट सरकारी पहचान है, न कि कोई सामान्य डिस्काउंट कार्ड।
myGov
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'myGov' ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष नाम है जिसका हिन्दी में कोई समानार्थी शब्द नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सरकारी वेबसाइट' कहकर सामान्य कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट पोर्टल है, और अंक कट सकता है।
Centrelink
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'Centrelink' ही कहें, यह प्रॉपर नाउन है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं होता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सामाजिक कल्याण विभाग' या 'बेरोज़गारी दफ्तर' जैसा सामान्य अनुवाद कर देते हैं, जिससे विशिष्ट संस्था की पहचान खो जाती है और अंक कट सकता है।
JobSeeker
HOW TO RENDER IT'JobSeeker' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें, क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट योजना का आधिकारिक नाम है। ज़रूरत पड़ने पर 'बेरोज़गारी सहायता भत्ता योजना' कहकर संक्षेप में समझाया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य शब्द 'बेरोज़गारी भत्ता' मात्र कह देना और योजना का नाम पूरी तरह छोड़ देना अंक कटौती का कारण बनता है, क्योंकि परीक्षा में विशिष्ट नाम की पहचान ज़रूरी होती है।
Age Pension
HOW TO RENDER IT'Age Pension' अंग्रेज़ी में ही रखें, या 'वृद्धावस्था पेंशन' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates इसे 'सुपरएनुएशन' (superannuation) के साथ मिला देते हैं, जो एक अलग निजी सेवानिवृत्ति बचत योजना है, जबकि Age Pension एक सरकारी भुगतान है।
Carer Payment
HOW TO RENDER ITइसे 'Carer Payment' ही अंग्रेज़ी में कहें, साथ में समझा दें कि यह देखभाल करने वालों के लिए Centrelink की आर्थिक सहायता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'देखभाल भत्ता' या 'nursing allowance' कह देते हैं, जिससे यह लगता है कि यह किसी नर्सिंग सेवा का पैसा है, जबकि यह वास्तव में एक income-support payment है।
Income test
HOW TO RENDER IT'Income Test' अंग्रेज़ी में ही रखें, और ज़रूरत पड़ने पर समझाएं कि यह आय के आधार पर पात्रता जांचने की प्रक्रिया है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'आय कर' (income tax) समझ लेना एक आम गलती है — यह टैक्स नहीं, बल्कि Centrelink की पात्रता जांच प्रक्रिया है।
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITइसे 'म्युचुअल ऑब्लिगेशन' कहें और साथ में समझाएँ कि यह वह शर्त है जिसके तहत भत्ता पाने वाले व्यक्ति को बदले में कुछ गतिविधियाँ (जैसे नौकरी की तलाश) करनी होती हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'आपसी जिम्मेदारी' या 'परस्पर दायित्व' कह देते हैं जो शब्दशः सही लगता है पर यह नहीं बताता कि यह Centrelink की एक विशिष्ट औपचारिक शर्त है, जिससे मार्क्स कट जाते हैं।
Healthcare card
HOW TO RENDER ITइसे "Healthcare Card" अंग्रेज़ी में ही बोलें या ज़रूरत पड़ने पर "रियायती स्वास्थ्य कार्ड" कहकर स्पष्ट करें, लेकिन Medicare कार्ड से इसे अलग बताना ज़रूरी है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "मेडिकेयर कार्ड" समझ लेते हैं और वैसा ही अनुवाद कर देते हैं, जबकि Healthcare Card और Medicare Card दो अलग चीज़ें हैं — यह गलती जानकारी की सटीकता को पूरी तरह बदल देती है।
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITइसे 'रेंट असिस्टेंस' कहें और ज़रूरत पड़ने पर स्पष्ट करें कि यह किराए में मदद के लिए Centrelink की अतिरिक्त राशि है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'किराया सहायता' कहकर छोड़ देना बिना यह बताए कि यह Centrelink की विशिष्ट अतिरिक्त पेमेंट है, जिससे अर्थ अस्पष्ट रह जाता है; और इसमें कोई राशि खुद से मत जोड़ें।
Assets test
HOW TO RENDER ITइसे हिन्दी में 'संपत्ति जांच' या 'एसेट्स टेस्ट' कहा जा सकता है; 'assets test' अंग्रेज़ी शब्द रखना भी स्वीकार्य है क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट प्रक्रिया का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'इनकम टेस्ट' (आय जांच) के साथ मिला देते हैं या दोनों को एक समझ लेते हैं, जो गलत है क्योंकि assets test संपत्ति पर आधारित है जबकि income test आय पर, और दोनों अलग-अलग गणनाएं हैं।
Carer Allowance
HOW TO RENDER IT'Carer Allowance' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें क्योंकि यह Centrelink की विशिष्ट योजना का नाम है, बोलते समय 'केयरर अलाउंस' कहें
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'पेंशन' या 'सैलरी' कह देना गलत है, यह मुख्य आय नहीं बल्कि देखभाल के लिए अतिरिक्त सहायता राशि है, इसे Carer Payment से भी न मिलाएँ
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में इसे अंग्रेज़ी नाम "Family Tax Benefit" कहकर ही बोलें, क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट योजना का नाम है, इसे "पारिवारिक कर लाभ" जैसा शाब्दिक अनुवाद न करें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे "परिवार कर छूट" या "टैक्स रिबेट" कह देते हैं, जिससे यह इनकम टैक्स से जुड़ी छूट लगने लगता है जबकि यह असल में Centrelink की सीधी नकद सहायता है — इससे जानकारी की सटीकता खो जाती है।
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी नाम 'Beyond Blue' के रूप में ही बोलें, यह एक विशेष संगठन का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'नीले से परे' जैसा शब्दशः अनुवाद करने की कोशिश करते हैं, जो अर्थहीन और गलत है।
Palliative care
HOW TO RENDER ITइसे 'पैलिएटिव केयर' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही बोलें, और ज़रूरत लगे तो साथ में 'उपशामक देखभाल' (आराम व दर्द-निवारण पर केंद्रित देखभाल) जोड़ दें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अंतिम संस्कार सेवा' या सीधे 'मृत्यु देखभाल' कह देना गलत है — यह देखभाल जीवन के अंत तक आराम देने की है, अंतिम संस्कार से इसका कोई सीधा संबंध नहीं है।
Counselling sessions
HOW TO RENDER IT'काउंसलिंग सेशन' कहना ठीक है, या 'परामर्श सत्र' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'थेरेपी' या 'इलाज' कह देना गलत अर्थ देता है क्योंकि यह चिकित्सकीय उपचार नहीं बल्कि सहायक बातचीत आधारित सत्र है।
My Aged Care
HOW TO RENDER IT'My Aged Care' को अंग्रेज़ी में ही बोलें, यह एक प्रॉपर नाउन (सेवा का नाम) है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य शब्द 'बुज़ुर्गों की देखभाल' में अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट सरकारी सेवा/पोर्टल का नाम है।
Respite
HOW TO RENDER ITइसे 'रेस्पिट केयर' कहें या 'अस्थायी देखभाल सेवा (केयरर को आराम देने हेतु)' के रूप में समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'छुट्टी' या 'विश्राम' जैसे सामान्य शब्दों में अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक संगठित देखभाल सेवा है, न कि केवल आराम।
TIS National
HOW TO RENDER IT'TIS National' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो साथ में 'राष्ट्रीय अनुवाद एवं दुभाषिया सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'अनुवाद सेवा' कहकर छोड़ देना गलत है, क्योंकि इससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट राष्ट्रीय सरकारी फोन सेवा है, न कि कोई निजी अनुवादक।
Home care package
HOW TO RENDER IT"Home Care Package" को अंग्रेज़ी में ही रखें, ज़रूरत हो तो साथ में 'घर पर देखभाल सहायता योजना' जोड़ें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'नर्सिंग होम' या 'वृद्धाश्रम' कहना बड़ी गलती है क्योंकि यह घर में रहते हुए मिलने वाली सहायता है, संस्थान में रहने की सेवा नहीं।
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITइसे हिन्दी में 'एज्ड केयर आकलन' या 'बुज़ुर्ग देखभाल आवश्यकताओं का आकलन' कहकर व्यक्त करें, 'aged care' अंग्रेज़ी में रखना बेहतर है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे केवल 'मेडिकल चेकअप' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह सिर्फ स्वास्थ्य जांच नहीं बल्कि देखभाल सेवाओं के लिए पात्रता तय करने की व्यापक प्रक्रिया है।
ACAT
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'ACAT' अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, और ज़रूरत पड़े तो साथ में छोटा वाक्य जोड़ें जैसे 'बुज़ुर्ग देखभाल आकलन टीम'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'डॉक्टर की टीम' या 'मेडिकल बोर्ड' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि ACAT विशेष रूप से एज्ड केयर सेवाओं के लिए पात्रता आकलन करती है, सामान्य चिकित्सा बोर्ड नहीं है।
Interpreter service
HOW TO RENDER ITइसे 'दुभाषिया सेवा' कहें, यह हिंदी में स्वाभाविक और स्पष्ट अनुवाद है
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'अनुवाद सेवा' (ट्रांसलेशन सर्विस) कहना गलत है क्योंकि वह लिखित दस्तावेज़ों के लिए होती है, जबकि यहाँ बोलकर संवाद कराने वाली सेवा की बात है
NDIS
HOW TO RENDER ITNDIS शब्द अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो जोड़ें 'राष्ट्रीय विकलांगता बीमा योजना (NDIS)'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'विकलांगता पेंशन' या 'विकलांगता भत्ता' कहना गलत है क्योंकि यह नकद पेंशन नहीं बल्कि सेवाओं व सहायता की फंडिंग योजना है।
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER IT'ऑनलाइन पोर्टल' कहना ठीक रहेगा, या 'ऑनलाइन सेवा वेबसाइट' कहकर समझाया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'वेबसाइट' कह देना भ्रामक है क्योंकि पोर्टल एक इंटरैक्टिव प्रणाली है जहाँ खाता बनाकर काम किए जाते हैं, न कि सिर्फ जानकारी पढ़ी जाती है।
Home Affairs
HOW TO RENDER ITइसे अंग्रेज़ी में ही 'Home Affairs' या 'Department of Home Affairs' कहें, यह एक प्रॉपर नाउन है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'गृह मंत्रालय' या 'गृह विभाग' जैसा शब्दानुवाद कर देते हैं, जिससे यह भारतीय गृह मंत्रालय जैसा प्रतीत होता है और सही संदर्भ खो जाता है।
Services Australia
HOW TO RENDER ITइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'Centrelink' कह देना गलत है क्योंकि Services Australia एक बड़ी छतरी संस्था है जिसके अंतर्गत Centrelink, Medicare जैसी कई सेवाएं आती हैं — दोनों को एक समझना जानकारी को गलत बना देता है।
Bridging visa
HOW TO RENDER ITइसे 'ब्रिजिंग वीज़ा' कहें (transliteration), क्योंकि यह एक विशिष्ट कानूनी श्रेणी है और इसका सीधा हिन्दी अनुवाद प्रचलित नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'अस्थायी वीज़ा' मात्र कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह सामान्य अस्थायी वीज़ा से अलग, बीच की अवधि को कवर करने वाली विशेष श्रेणी है।
Citizenship test
HOW TO RENDER ITइसे "citizenship test" कहें और साथ में समझाएं कि यह नागरिकता के लिए दिया जाने वाला परीक्षा है, जैसे 'नागरिकता टेस्ट (citizenship test)'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'नागरिकता परीक्षा' कहकर छोड़ देते हैं जो ठीक है, पर कई बार गलती से इसे 'इंटरव्यू' या 'वीज़ा टेस्ट' कह देते हैं जो अर्थ बदल देता है क्योंकि यह वीज़ा टेस्ट नहीं, नागरिकता के लिए विशेष टेस्ट है।
NAATI
HOW TO RENDER ITइसे हमेशा 'NAATI' ही कहें, अंग्रेज़ी में जैसा है वैसा ही, इसका कोई हिंदी अनुवाद नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'नाटी' जैसा उच्चारण बदलकर या इसका अर्थ समझाने की कोशिश करते हैं, जो अनावश्यक और गलत है क्योंकि यह एक प्रॉपर नाउन है और इसे ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
Partner visa
HOW TO RENDER IT"partner visa" कहें, या हिंदी में 'पार्टनर वीज़ा' के रूप में transliterate करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'शादी वीज़ा' कहना अधूरा है क्योंकि यह विवाहित जोड़ों के साथ-साथ डी-फैक्टो (बिना शादी के साथ रहने वाले) साझेदारों पर भी लागू होता है, इसलिए केवल 'शादी' शब्द अर्थ को सीमित कर देता है।
Permanent resident
HOW TO RENDER ITइसे 'स्थायी निवासी' कहें, यानी परमानेंट रेजिडेंट का सीधा अनुवाद।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'नागरिक' कह देना गलत है क्योंकि स्थायी निवासी को नागरिक जैसे सभी अधिकार (जैसे वोट देना) नहीं मिलते; यह नागरिकता और स्थायी निवास के बीच का फर्क मिटा देता है।
Skills assessment
HOW TO RENDER ITइसे 'स्किल्स असेसमेंट' कहें और ज़रूरत हो तो समझाएँ कि यह पेशेवर योग्यता के मूल्यांकन की प्रक्रिया है जो वीज़ा हेतु आवश्यक होती है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'कौशल परीक्षा' या 'हुनर की जांच' कहना गलत प्रभाव देता है जैसे यह कोई परीक्षा (एग्ज़ाम) है, जबकि असल में यह दस्तावेज़ों के आधार पर योग्यता का औपचारिक मूल्यांकन है, कोई टेस्ट नहीं।
Visa condition
HOW TO RENDER IT"वीज़ा शर्त" या "वीज़ा की शर्तें" कहें - यह सीधा और सही अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य "वीज़ा नियम" कहकर पूरे इमिग्रेशन कानून जैसा व्यापक अर्थ देना गलत है - यहाँ बात किसी विशेष वीज़ा पर लगी विशिष्ट शर्त की हो रही है।
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER IT'TAFE' अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है। यदि समझाना हो तो 'तकनीकी एवं व्यावसायिक शिक्षा संस्थान' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'विश्वविद्यालय' या 'कॉलेज' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि TAFE का ढाँचा और उद्देश्य विश्वविद्यालय से भिन्न है, यह मुख्यतः व्यावसायिक कौशल पर केंद्रित है।
Public school
HOW TO RENDER IT'सरकारी स्कूल' कहें, यही सटीक और आम बोलचाल का अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'पब्लिक स्कूल' का शाब्दिक अनुवाद 'जनता का स्कूल' कहना गलत है; भारत में 'पब्लिक स्कूल' का मतलब अक्सर महँगा निजी स्कूल होता है, जो उल्टा अर्थ देता है।
VET
HOW TO RENDER IT'VET' को अंग्रेज़ी में ही रखें या संदर्भ स्पष्ट करने के लिए 'व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates अक्सर 'vet' का सीधा अनुवाद 'पशु चिकित्सक' कर देते हैं क्योंकि यह ज़्यादा जाना-पहचाना अर्थ है, लेकिन शिक्षा के संदर्भ में यह पूरी तरह गलत अर्थ है और मार्क्स कट जाते हैं।
NAPLAN
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में NAPLAN शब्द अंग्रेज़ी में ही बोलें, आवश्यकता हो तो साथ में समझा दें 'राष्ट्रीय स्कूल मूल्यांकन परीक्षा (NAPLAN)'।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य 'स्कूल परीक्षा' या 'बोर्ड परीक्षा' कह देते हैं, जिससे यह गलत समझ बनती है कि यह भारत जैसी बोर्ड परीक्षा है; असल में यह स्किल-आधारित राष्ट्रीय मूल्यांकन है, पास-फेल परीक्षा नहीं।
Prep
HOW TO RENDER IT"प्रेप" शब्द को transliterate करके ही बोलें, क्योंकि यह ऑस्ट्रेलियाई स्कूल प्रणाली का एक विशिष्ट स्तर है जिसका हिन्दी में कोई सीधा समानार्थी शब्द नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे अक्सर "नर्सरी" या "प्ले स्कूल" कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि प्रेप एक औपचारिक, स्कूल का हिस्सा बनने वाली कक्षा है, प्री-स्कूल नहीं।
HSC
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "HSC" को अंग्रेज़ी संक्षिप्त रूप में ही बोलें, चाहें तो साथ में "वर्ष 12 का प्रमाणपत्र" जोड़ सकते हैं, पूरा नाम "Higher School Certificate" कहना भी ठीक है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "हाई स्कूल डिप्लोमा" कहकर अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह किसी भी देश की सामान्य स्कूली डिग्री जैसा लगने लगता है जबकि यह NSW राज्य की विशिष्ट परीक्षा प्रणाली है।
Kindergarten
HOW TO RENDER ITइसे "Kindergarten" अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि हिन्दी का "नर्सरी" या "प्ले स्कूल" इसके स्थानीय स्कूली ढांचे से पूरी तरह मेल नहीं खाता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे "आंगनवाड़ी" या "प्ले स्कूल" कह देते हैं, जिससे यह भारत की अनौपचारिक बाल-देखभाल व्यवस्था जैसा लगने लगता है जबकि ऑस्ट्रेलिया में यह औपचारिक स्कूली प्रणाली का हिस्सा है।
Scholarship
HOW TO RENDER IT"छात्रवृत्ति" कहें - यह एक मानक और सही हिन्दी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे "लोन" या "कर्ज़" जैसा बता देते हैं, जो गलत है क्योंकि छात्रवृत्ति चुकाने की ज़रूरत नहीं होती, जबकि लोन में होती है।
Year 12
HOW TO RENDER ITइसे 'ईयर ट्वेल्व' कहें या समझाने के लिए 'स्कूल की बारहवीं कक्षा' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे भारतीय '12वीं बोर्ड परीक्षा' के बराबर मानकर 'बोर्ड परीक्षा' कहना गलत है, क्योंकि ऑस्ट्रेलिया की प्रणाली और मूल्यांकन तरीका अलग है।
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER IT'बॉन्ड' शब्द को अंग्रेज़ी में ही रखें, या 'किराया सुरक्षा राशि' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'जमानत' या 'ज़मानत राशि' कहना गलत है क्योंकि यह कानूनी ज़मानत (bail) जैसा भ्रम पैदा करता है, जबकि यह केवल किराये से जुड़ी सुरक्षा जमा राशि है।
Lease agreement
HOW TO RENDER ITइसे 'लीज़ एग्रीमेंट' या 'किराया अनुबंध' कहा जा सकता है — दोनों स्वीकार्य हैं, पर 'किराया अनुबंध' कहना अधिक स्पष्ट और स्वाभाविक हिन्दी अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'समझौता' कह देना बहुत सामान्य है और यह स्पष्ट नहीं करता कि यह विशेष रूप से किराए से जुड़ा औपचारिक दस्तावेज़ है, जिससे संदर्भ खो जाता है।
Council rates
HOW TO RENDER ITइसे "काउंसिल कर" या "नगरपालिका कर" कहकर व्यक्त करें, "council" शब्द अंग्रेज़ी में भी रखा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "प्रॉपर्टी टैक्स" कह देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से स्थानीय काउंसिल द्वारा लगाया गया कर है, न कि राष्ट्रीय या राज्य कर।
Public housing
HOW TO RENDER IT"सार्वजनिक आवास" कहें, ज़रूरत पड़ने पर स्पष्टता के लिए "सरकार द्वारा किराए पर दिया गया मकान" जैसा वर्णन जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे "सरकारी घर" कहकर यह जताना कि यह मुफ्त या मालिकाना हक वाला घर है, गलत है — यह किराए पर दिया गया आवास है, स्वामित्व नहीं मिलता।
Keep going
100 Hindi dialogues with full transcripts · The Hindi CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide