Practice dialogues › Hindi › Health
Managing Stress After Job Loss: Initial Counselling Session
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Managing Stress After Job Loss: Initial Counselling Session”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, thank you for coming in today. I understand things have been difficult since you lost your job. Can you tell me a little about how you've been feeling lately?
नमस्ते, सच कहूं तो नौकरी जाने के बाद से मुझे रात को नींद नहीं आती और मैं अपनी बेटी के लिए बहुत चिंतित रहती हूं।
Do you have a referral from your GP, like a Mental Health Treatment Plan? Medicare only covers counselling sessions if you have this referral first.
जी हां, मेरे डॉक्टर ने मुझे मेंटल हेल्थ ट्रीटमेंट प्लान दिया है। क्या मुझे इसकी कॉपी आज साथ लानी थी?
With that plan, Medicare covers up to ten sessions with me each calendar year, not six. Without it, you'd need to pay the full fee yourself.
ये तो अच्छी खबर है। तो आज हम क्या बात करेंगे, और क्या ये सेशन पूरी तरह गोपनीय रहेगा?
Today we'll talk about strategies to manage stress and sleep, and how you're coping as a parent while job hunting. This session is fully confidential.
मेरी बेटी स्कूल में है और मुझे डर है कि अगर पैसों की तंगी हुई तो मैं उसकी फीस नहीं भर पाऊंगी।
If money is tight, Services Australia can help with JobSeeker support, and I can also refer you to a financial counsellor if you'd like.
क्या मुझे जॉबसीकर के लिए आवेदन करने पर इंटरव्यू देना होगा, या ये ऑनलाइन हो सकता है?
Let's book your next session for two weeks from today. If anything urgent comes up before then, please call Lifeline anytime.
धन्यवाद, मैं दो हफ्ते बाद वाली अपॉइंटमेंट पर जरूर आऊंगी।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- counselling sessions'काउंसलिंग सेशन' कहना ठीक है, या 'परामर्श सत्र' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
- services australiaइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
- jobseeker'JobSeeker' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें, क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट योजना का आधिकारिक नाम है। ज़रूरत पड़ने पर 'बेरोज़गारी सहायता भत्ता योजना' कहकर संक्षेप में समझाया जा सकता है।
- lifelineइसे 'Lifeline' नाम से ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष सेवा का नाम है; ज़रूरत पड़ने पर साथ में 'संकट सहायता हेल्पलाइन Lifeline' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages