Practice dialogues › Hindi › Health
Mental Health Counselling Intake
Counsellor (speaking English) and Client (speaking Hindi) talk through “Mental Health Counselling Intake”. You interpret both ways — English into Hindi, and Hindi into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Hello, I'm Sarah, a mental health counsellor at the community health centre. Can you tell me what's been troubling you lately, and how long this has continued?
पिछले दो-तीन हफ़्तों से मुझे नींद नहीं आ रही है और हर समय बेचैनी महसूस होती है। कभी-कभी काम पर ध्यान लगाना भी मुश्किल हो जाता है।
How long have you been feeling this way, and on a scale of one to ten, how would you rate your anxiety?
मुझे लगता है कि यह सात या आठ के बराबर है। सुबह उठते ही दिल घबराने लगता है और भूख भी कम हो गई है।
You don't need to pay upfront today. With a GP mental health plan, Medicare covers part of the cost for your counselling sessions here.
ठीक है, धन्यवाद। लेकिन क्या इसके लिए मुझे कोई फीस देनी होगी? और कितनी बार आना पड़ेगा?
Medicare initially covers six sessions, but if your psychologist thinks you need more, we can request an extension for additional sessions.
समस्या यह है कि मेरी नौकरी के समय बदलते रहते हैं, इसलिए हर बार समय पर आना मुश्किल हो सकता है।
If it's difficult to attend in person each week, we also offer telehealth appointments, so you can join by phone or video call.
यह अच्छा विकल्प है। लेकिन क्या यह जानकारी मेरी कंपनी या परिवार को पता चल सकती है?
Everything you share stays confidential, except if there's a risk of serious harm. If you ever feel unsafe, please call Lifeline anytime.
ठीक है, धन्यवाद। आज शाम मैं अपने काम के घंटे तय कर लूंगा, और अगले हफ्ते टेलीहेल्थ अपॉइंटमेंट के लिए कॉल करूंगा।
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
- counselling sessions'काउंसलिंग सेशन' कहना ठीक है, या 'परामर्श सत्र' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
- lifelineइसे 'Lifeline' नाम से ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष सेवा का नाम है; ज़रूरत पड़ने पर साथ में 'संकट सहायता हेल्पलाइन Lifeline' जोड़ सकते हैं।
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Hindi dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Hindi dialogues · All languages